четвер, 26 квітня 2012 р.

Змістовне спілкування через океан





Про менших братів наших, що потребують опіки і турботи йшлося на телемості з Адамом Параскандолою, жителем Вашингтона (США). 15 років пропрацював він директором притулку для тварин, є членом Міжнародної організації, що спеціалізується на боротьбі проти насилля над тваринами.





Пан Параскандола розповів присутнім - директорові та представникам луцького притулку, а також усім, хто не на словах любить тварин,  про те, що у Америці  вже давно функціонують притулки для тварин. Деякі з них -  державні, а деякі - приватні, відповідне й фінансування у них. Державні притулки мають брати усіх тварин без винятку, а у приватних є право вибору.
У США видано ряд законів про захист людей від тварин, та тварин від жорстокого поводження людей. За що, власне, винний навіть може бути засудженою до кількох років позбавлення волі.
Цікаво, у притулках США живуть не тільки домашні тварини, а й кролики, кози, змії, тощо.


Лучани із задоволенням спілкувалися з Адамом, засипали його запитаннями про утримання тварин в Америці, щеплення. Чи є карантин для нових тварин, чи застосовується евтаназія, якщо так, то для яких тварин та ін. Окрім того, попросили поділитися відеоматеріалами з притулків Америки, на що Адам з радістю погодився.






Наприкінці усі оплесками подякували Адаму Параскандолі за цікаву зустріч.










Вела телеміст, а водночас працювала перекладачем координатор ІЦ "Вікно в Америку" Олена Пишнюк

четвер, 19 квітня 2012 р.

Цікаво і корисно

Cьогодні ІЦ «Вікно в Америку» відвідали викладачі англійської мови шкіл області. Віртуальну екскурсію провела керівник центру Олена Пишнюк. Усі присутні мали змогу познайомитися з роботою центру, з колекцією книг, художніх та документальних фільмів, аудіо книг, зокрема, Дж.Роуллінг «Гаррі Поттер». Зацікавленість у присутніх викликала розповідь про соціо-культурну діяльність центру, зокрема – телемости зі США. 
А також розповідь О.Пишнюк про її подорож, по програмі «Відкритий світ», до Сполучених Штатів та Австрії.
У рамках екскурсії було проведено зустріч з колишнім вчителем та військовим перекладачем Володимиром Ковальчуком, що відвідав з цією місією 24 країни світу. Маючи схильність до мов, самотужки вивчив, окрім англійської мови, ще й арабську. Нещодавно, в якості перекладача, відвідав арабську країну Осман. Нині Володимир Степанович працює викладачем англійської мови у ВІЄМі та медичному коледжі.
Володимир Степанович презентував увазі вчителів свої розробки наочності для якісного засвоєння матеріалу учнями, що дають коротку і зрозумілу інформацію про ту чи іншу галузь людського існування: шкідливі звички, одяг, взуття, туризм (заповнення віз), тощо.
 Свого часу, відкинувши шкільну програму, він за короткий час добився значних результатів у вивчені англійської мови його підопічними. 
Окрім того, Володимир Степанович є автором книги «Конверсія в сучасній англійській мові. Дослідження, на які раніше не зверталася увага науковців», яку писав на базі фонду  відділу документів іноземними мовами, що нам особливо приємно. Кожному учаснику екскурсії він подарував свою книгу з надією на подальше спілкування та її обговорення.
Захід викликав зацікавлення в усіх присутніх. 

середа, 11 квітня 2012 р.

Відтепер, ми - "Чудо-блог"!


  За  нагороду дякуємо  Луцькій центральній районній бібліотеці-http://lcrbiblioteka.blogspot.com/
За правилами, ділимося цією нагородою з  блогами:
http://woalutsk5.blogspot.com/- Window on America;
http://viddilliteratury.blogspot.com/- відділ виробничої літератури;
http://kovel-rdb.blogspot.com-Ковельська центральна районна бібліотека для дітей.



  -себе іменуємо Пчілки-Поліглоти;
  -контингент користувачів-особливий: ерудити, які знають, як мінімум, дві іноземні мови;
 - нас - четверо.Троє мають філологічну освіту (романо-германська філологія);
 - працюємо дружно, весело, креативно;
 - одними з перших почали створювати електронний каталог;
 - при відділі активно працює ІЦ "Вікно в Америку" (входить в трійку найкращих в Україні);

Ми любимо свою бібліотеку, свій відділ і з радістю передаємо нашу любов користувачам! ;)

субота, 7 квітня 2012 р.

Що не край - то звичай!

У Франції символом Пасхи є дзвони. Є такий переказ, що у Велику п’ятницю дзвони з усієї Франції летять до Ватикану, аби виказати усю скорботу, що християни відчувають у день хресної смерті Ісуса Христа. Повертаються назад у світлу Великодню неділю. Тому всі дзвони у країні з п’ятниці до неділі мовчать.

Найулюбленішими ласощами дітей у Франції, є різні шоколадні смаколики: зайці, яйця, рибки, курчата, дзвони, які батьки ховають у садку.  Зранечку дітвора із задоволенням їх шукає.

Традиційними кольорами датчан у ці дні є жовтий та зелений. У ці кольори прибрані і святкові столи. Діти відсилають своїм рідним та друзям святкові листівки із смішними віршиками-дражнилками, які прикрашають пролісками. Замість підпису ставлять крапки – скільки літер у імені автора, стільки й крапок. Якщо хтось здогадався від кого листівка – отримає у подарунок крашанку.






             

У Африці Великдень є одним із найважливіших свят, адже тут проживає понад 150 мільйонів християн, які одягнувши традиційні костюми, відвідують нічну службу. Готують, зазвичай, смажену курку і рис.



            В Індії, ще з колоніальних часів, є традиція святкування Пасхи, хоча християн у країні проживає лише біля 2,5 % всього населення. Воно відбувається за кращими індійським традиціями. Богослужіння, подарунки, карнавали – невід’ємна частина свята. Окрім того, є традиція обмінюватися кольоровими ліхтарями та пасхальними тістечками. Традиції малювати писанки немає, проте у магазинах можна придбати розмальовані яйця та великоднього зайця.
Інформація, викоритана у блозі, взята з інтернет-видань.

Усім веселого Великодня!

четвер, 5 квітня 2012 р.

Всі ми діти землі







Всі ми діти Землі. Для того, аби вона не стала для нас мачухою, маємо дбайливо до неї відноситься. Якщо ми хочемо, як Антей, черпати від неї силу, треба її берегти і любити, не забруднювати. А у переддень Світлої Пасхи маємо прибрати не тільки свої душі, а й світ, у якому живемо.

















Сьогодні наша книгозбірня святкує разом з усіма день довкілля. 
З самого ранку бібліотекарі дружно вичищають прилеглу територію від залишків зими, аби зустріти Вербну неділю у «чистих шатах».

















вівторок, 3 квітня 2012 р.

Великодні дзвони



Таку назву має книжкова виставка, що відкрилася сьогодні у відділі документів іноземними мовами. Назва першого розділу - слова польської гаївки "На Великдень сонце грає..." У ньому користувачі мають змогу Першоджерело - Новий Завіт англійською мовою, а також інформацію про особливості святкування Великодня у Великобританії, Франції, Польщі, США.

Другий розділ виставки, що має назву "Христос Воскрес", - співає Україна і славить Воскреслого Бога", - проінформує читачів про святкування світлої Пасхи в Україні. В основному, тут представлено матеріали, видруковані в журналах "Welcome to Ukraine" різних років видання.
Ознайомившись з третім розділом, що має назву "Писанковий дивосвіт", користувачі дізнаються про історію писанки, її символіку (адже українська писанка має понад 100 символів), зможуть самостійно її розмалювати.

З давніх-давен писанка символізує джерело життя і всього всесвіту. У стародавніх персів, індіанців, візантійців вважалося, що всесвіт виник з яйця. Стародавні слов'яни називали писанки "красними яєчками".
 До-речі, найбільша писанка-пам'ятник знаходиться у Канаді, місті Вегревілль на честь перших переселенців з України. Її висота - 10 метрів.
Усім веселих свят та смачної паски!