четвер, 26 липня 2012 р.

Геніальний син Польщі



25 липня у відділі документів іноземними мовами відбулася літературна година «Геніальний син Польщі», з нагоди 200-ліття від дня народження видатного польського письменника Юзефа Ігнація Крашевського.
Крашевський був талановитим у всьому. Маючи феноменальну пам’ять знав багато мов: вільно володів російською, французькою, німецькою мовами. Вивчав латинську, грецьку, старослов'янську, арабську. Мав глибокі історичні знання,  захоплювався археологією, історією мистецтв. Грав на фортепіано, писав музичні твори, ілюстрував деякі свої романи, малював на порцеляні, гравірував.           
Крашевський - людина надзвичайної ерудиції  працездатності, що гідно послужила польському і українському народові. Член Одеського товариства історії та старожитностей, член-кореспондент Краківського наукового товариства, зарубіжний член Академії мистецтв у Празі, почесний доктор університетів у Кракові та Львові.

Про свою титанічну працю письменник сказав: «Півстоліття я пік таким чином чорний хліб буденності. У ньому могли знайтись і остюки, і висівки, проте закальню не було. Це так і є. Я ніколи не сіяв незгоди, неладу, ненависті, ніколи не кидав каміння ні в живих, ні на могили. Я намагався влити любов у мої слова, і це мабуть відчули, якщо пробачали їхню гіркоту. Наскільки вистачало сили, я закликав до згоди, єдності, порозуміння, поєднання сердець і думок, прощення вдома і поза домом».
Своїми роздумами про цього титана праці поділилася голова польського товариства ім. Тадуша Костюшка пані Ніна Поремська. Усі присутні мали змогу переглянути слайдопоказ про життя письменника та книжкову виставку, розгорнуту спільно з відділом з питань краєзнавства Ведучі імпрези – Юзеф Ігнацій Крашевський з погляду вічності.







Вели імпрезу координатор ІЦ «Вікно в Америку» Олена Пишнюк та бібліотекар краєзнавчого відділу Наталія Хомяк. Слайдопоказ продемонструвала бібліотекар відділу документів іноземними мовами Катерина Веремчук. Читець – завідувач відділу іноземними мовами Ольга Кириченко.

вівторок, 24 липня 2012 р.

Батько польського роману


 «Батьком польського роману» справедливо називають Юзефа Ігнація Крашевського, чия титанічна праця занесена до Книги рекордів Гіннеса.
Його творча спадщина  налічує понад 600 томів. Крашевський є автором 232 романів у 455 томах, повістей, поетичних та драматичних творів, літературних, історичних, публіцистичних, мистецьких наукових статей, епістолярної спадщини у  декілька тисяч листів, подорожніх нарисів, робіт з етнографії, пам’яткознавства, фольклористики.
23 роки своєї творчої діяльності письменник присвятив нашому краю, залишив яскравий слід  у волинському краєзнавстві. Багато фактів Крашевський брав безпосередньо з життя.
Наукова праця письменника на Волині була надзвичайно плідною. Особливо варто відзначити роботу з дослідження старожитностей:  зібрання документів та речових джерел до історії краю, замальовки з пам’яток архітектури, участь у діяльності, спрямованій на захист від руйнації старовинних замків, палаців, храмів, творів культового мистецтва. 

У відділі документів розгорнуто книжкову виставку, що має назву "Великий романіст", з нагоди 200-річчя від дня народження цієї неординарної особистості. У двох розділах якої користувачі мають змогу знайти інформацію про Крашевського, а також його твори не тільки в оригіналі, а  й у перекладі

понеділок, 23 липня 2012 р.

Американська вища освіта зблизька



19 липня у ІЦ «Вікно в Америку» відбувся останній, шостий телеміст і США  на тему: «Вища освіта у США та особливості вступу до американських вузів».
Власне, цей пілотний проект було апробовано  тільки у трьох кращих інформаційних центрах, що знаходяться Волинській, Донецькій і Вінницькій бібліотеках. 



Цього разу присутні на телемості мали змогу поспілкуватися з нашим співвітчизником, уродженцем Одеси, Петром Войцеховським. Свою першу вищу освіту (лінгвіст) він здобув в Україні, в 90-і роки минулого століття, працював в одеських вишах за спеціальністю, в українських міжнародних організаціях. Згодом, навчався у США по стипендії Едмунда Маскі. Ще одну вищу освіту здобув у Мерілендському університеті, де й працює донині.



Бесіда була невимушеною і цікавою. Пан Войцеховський у своїй розмові проводив паралелі між навчанням в Україні та США. Спільною є думка  і української молоді, і американської, що тільки завдяки вищій освіті можна здобути престижну професію. Та, на жаль, в Україні багато тих, хто закінчили вузи не можуть знайти гідну роботу.



Учасники скап-конференції - викладачі вузів, студенти, бібліотекарі, журналістка електронного видання та ін. мали змогу отримати відповіді на питання щодо сучасних студентських програм обміну, поспілкуватися про тенденції у сучасній лінгвістиці.

вівторок, 17 липня 2012 р.

Корисна подорож до Ужгорода








З 11 по 13 липня в Ужгородській обласній науковій бібліоте проходив Всеукраїнський семінар Інформаційних Центрів «Вікно в Америку» на тему: «Використання новітніх технологій для розширення аудиторії за допомогою мобільних «пересувних вікон».




Перед присутніми координаторами центрів виступили Пег Волтер – аташе з питань культури при Посольстві США в Україні, Дуглас Марроу, заступник аташе з питань культури при Посольстві США в Україні, Валентина Пашкова, директор Центру інформаційних ресурсів Посольства США в Україні, Наталка Ясько – асистент Центру інформаційних ресурсів Посольства США в Україні, Вікторія Чьоч – менеджер Асоціації «Інформатіо-Консорціум», та ін.

Волинь, зокрема нашу книгозбірню, представляла координатор ІЦ «Вікно в Америку», що функціонує при відділі документів іноземними мовами Олена Пишнюк, яка за допомогою відео-презентації розповіла про ряд скап-конференцій на найрізноманітніші теми, що відбувалися в ІЦ протягом кількох місяців. Ці телемости зі США викликали у наших краян жваве зацікавлення, адже обговорювалися найрізноманітніші теми: музика, захист тварин, освіта, тощо. 


Окрім того, вона повідомила і про заходи, що проводяться  у відділі документів іноземними мовами по гранту для студентів та молоді, яка хоче навчатися у США. Зокрема, у відділі відкрито постійно діючу виставку книг «If You Want to Study in the USA»







Нашій книгозбірні було подаровано 5 електронних рідерів Kindle, завдяки яким було розширено колекцію нашої книгозбірні. На цій програмно-апаратній платформі є 58 документів, серед яких твори Марка Твена, Едгара По, ігри, відомості про Президента США Барака Обаму, тощо.





Подорож до Ужгорода, за словами О.Пишнюк, була і змістовною, і корисною, і цікавою, адже включала в себе подорож визначними місцями Ужгорода та його околицями.

четвер, 5 липня 2012 р.

Купала...

Купала... Скупана у росах
І наполохана гільцем,
Чаклунка ніч, чорноволоса,
Крадеться до вогню тихцем.
То за дівоцьким колом скаче,
То з іскрою в руці втече.
Та не зірвати цвіт гарячий,
Що в небо золотом тече.
Злітають над багаттям пари.
Гільце спіймали парубки.
У річці світяться Стожари
                                                                     І крізь віки пливуть вінки.
                                                                                                Н.Гуменюк
 Свято Купала прийшло до нас з сивої давнини, ще з дохристиянських часів.


 Цього дня усі християни святкують день Івана Хрестителя - Предтечі Ісуса Христа, що охрестив Спасителя у Йордані. Про нього  Ісус сказав: "Серед народжених жонами не поставав (пророк) більший від Івана Хрестителя".
Усіх вітаємо зі святом! А як його відзначати у церкві чи біля річки, в лісі, шукаючи цвіт папороті вирішувати має кожен сам для себе.


понеділок, 2 липня 2012 р.

Титан праці


28 липня 1812 року в Варшаві народився той, кому довелося стати «батьком польського роману» - Юзеф Ігнацій Крашевський. Його праця занесена до Книги рекордів Гіннеса. Творчий доробок налічує понад 600 томів. Крашевський  - автор 232 романів, повістей, драматичних творів, літературних, історичних, мистецьких статей. Окрім того, він був фольклористом, музикантом, композитором, художником. Це була надзвичайно обдарована особистість міжнародного масштабу, що своїм життям і творчістю проклала місток між українським і польським народами.


2012 рік у Польщі проголошено роком Крашевського.
У відділі документів іноземними мовами Ви, шановний читачу, маєте змогу прочитати твори Крашевського та літературу про нього.
Jozef Ignacy Kraszewski 1812-1887/ J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1987.
Panteluk J. Józef Ignacy Kraszewski jako zjawisko kultury swiatowej/J.Panteluk//Dz.Kijowski. – 2007. - №22. – S.5.
Ratna A. Jubileusz Józefa Ignacego Kraszewskiego/ A. Ratna//Kurier Galicyjski. – 2012. - №11. – S.12.
Tkaczuk A. O Kraszewskim w Łucku/ A.Tkaczuk// Kurier Galicyjski. – 2012. - №11. – S.13.
***
Kraszewski J.I. Adama Polanowskiego dworzanina. Króla Jegomości
Jana III notatki/ J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1986. – 261s.,il.
            Kraszewski J.I.Bajbuza: Czasy Zygmunta III/ J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1986. – 399s.
Kraszewski J.I. Banita: Czasy Stefana Batorego/J.I.Kraszewski. –  Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1985. – 403s.
Kraszewski J.I. Barani Kożuszek: Opowidanie historyczne z końca XVIII w/J.I.Kraszewski. –  Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1986. – 199s.
Kraszewski J.I. Boleszczyce. Powieść z czasów Boleslawa Szczodego/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1967. – 296s.
Kraszewski J.I. Brǖhl: Opowidanie historyczne/J.I.Kraszewski. – Kraków: Nakł. Spółki Wydawniczej, 1928. -316s.
Kraszewski J.I. Budnik Obrazek/J.I.Kraszewski. – Kraków: Nakł. Spółki Wydawniczej, 1923. -140s.
Kraszewski J.I. Cet czy lico: Powieść historyczne z końca XVII wieku z portretem uutora i 16 ilustracjami/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1978. – 362s.
Kraszewski J.I. Diabeł: Powieść z czasów Stanisława Augusta/J.I.Kraszewski. –Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1972. – 453s., il.
Kraszewski J.I. Dola i niedola: Powieść z ostatnich lat XVIII wieku/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1976. – 703s., il.
Kraszewski J.I. Dzieci Wieku: Powieść/J.I.Kraszewski. – Kraków, 1970. – 490s.
Kraszewski J.I. Ewunia; Pomywaczka/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1989. – 213s.
Kraszewski J.I. Historia kołka w płocie. Wedlug wiarygodnych żródel zebrana i opisana/J.I.Kraszewski. –Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1965. – 148s.
Kraszewski J.I. Historia o Januszu Korczaku i o pięknej miecznikównie: Powieść historyczna z XVII wieku/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1975. – 343s.
Kraszewski J.I. Historia prawdiwa o Petrku Włascie palatynie którego zwano Duninem: Opowidanie historyczne z XII wieku/J.I.Kraszewski. –  Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1977. – 330s.
Kraszewski J.I. Kamienica w długim rynku: Powieść/J.I.Kraszewski. –  Kraków, Wyd-wo Literackie, 1987. – 220s.
Kraszewski J.I. Kartki z podroży. 1858-1864/J.I.Kraszewski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977.
T.1. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977. – 582s.
Kraszewski J.I. Kartki z podroży. 1858-1864/J.I.Kraszewski. –Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977.
T.2. - Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977. – 518s.
Kraszewski J.I. Kawał literata Zadora W/J.I.Kraszewski. –Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1980. – 399s.
Kraszewski J.I. Król Chłopow: Powieść historyczna z czasów Kazimierza Wielkiego/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1980. – 468s.
Kraszewski J.I. Królewscy synowie: Powieść z czaśow Władysława Hermana i Krzywoustego/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1976. – 543s.
Kraszewski J.I. Krzyżacy 1410: Obrazy z przesztości/J.I.Kraszewski. – Katowice: Šląsk, 1983. – 267s.
Kraszewski J.I. Kwiat paporoci = Цвіт папороті/J.I.Kraszewski; Пер. В.Звенигородський. – Львів: Каменяр, 2002. – 35с.
Kraszewski J.I. Ładny chłopiec: Powieść współczesna/J.I.Kraszewski. – Kraków, Wyd-wo Literackie, 1976. – 328s.
Kraszewski J.I. Lalki: Sceny przedślubne/J.I.Kraszewski. – Kraków, Wyd-wo Literackie, 1988. – 168s.
Kraszewski J.I. Na tułactwie: Obrazy współczesne/J.I.Kraszewski. – Kraków, Wyd-wo Literackie, 1979. – 417s.
Kraszewski J.I. O Kraku, smoku wawelskim i o królewnie Wandzie: Legendy polskie/ J.I.Kraszewski// Dz.Kijowski. -2008. - №2. – S.5.
Kraszewski J.I. Ostap Bondarczuk/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1985. – 140s.
Kraszewski J.I. Ostatni z Siekierzyńśkich/J.I.Kraszewski. – Warszawa: E. Wende I S-ka, 1925. – 224s.
Kraszewski J.I. Ostatni z Siekierzyńśkich/J.I.Kraszewski. – Lublin: Wyd-wo Lubelskie, 1984. – 154s.
Kraszewski J.I. Pamiętnik Mroczka/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1984. – 149s.
Kraszewski J.I. Pod Blachą: Powieść z końca XVIII wieku/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1976. – 407s.
Kraszewski J.I. Pod włoskiem niebem: Fantazija J.I. Kraszewskiego. – Lwów: W ksiegarnie Gubrynowicza i Schmidta, 1872. - 126s.
Kraszewski J.I. Pogrobek: Powieść z czasów przemysławowskich/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1978. – 272s.
Kraszewski J.I. Pułkownikówna. Historia prawdziwa z czasów saskich/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1974. – 285s.
Kraszewski J.I. Semko/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1982. – 518s.
Kraszewski J.I. Serce i ręka: Powieść prawie historyczna/J.I.Kraszewski. – Lublin: Wyd-wo Lubelskie, 1986. – 210s.
Kraszewski J.I. Sieroce dole: Powieść/J.I.Kraszewski. – Kraków, Wyd-wo Literackie, 1971. – 400s.
Kraszewski J.I. Sprawa kryminalna/J.I.Kraszewski. – Kraków, Wyd-wo Literackie, 1987. – 182s.
Kraszewski J.I. Stach z Konar: Powieść historyczna z czasów Kaziemierza Sprawiedliwogo/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1977. – 688s.
Kraszewski J.I. Stara basn. Powieść z IX wiku/J.I.Kraszewski. – Warszawa, 1971. – 363s.
Kraszewski J.I. Sto diabłów. Mozaika z czasów czterdetniego sejmu/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1967. – 375s.
Kraszewski J.I. Syn Jazdona: Powieść historyczna z czasów Bolesława Wstydliwego i Leszka Czarnego/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1978. – 440s.
Kraszewski J.I. U babuni: Powieść/J.I.Kraszewski. – Kraków, Wyd-wo Literackie, 1976. – 352s.
Kraszewski J.I. Ulana: Powieść polska/J.I.Kraszewski. –  Wrocław: Ossolineum, 1988. – 123s.
Kraszewski J.I. Waligora/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1977. – 428s.
Kraszewski J.I. Waligora: Powieść z czasów Leszka Białego/J.I.Kraszewski . – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1968. – 446s.
Kraszewski J.I. Wspomnienia Wołynia, Polesia i Litwy/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1985. – 383s.
Kraszewski J.I. Z dziennika starego dziada/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1879. – 68s.
Kraszewski J.I. Złoty Jasienko/J.I.Kraszewski. – Warszawa, 1986. – 178s.
Kraszewski J.I. Zygmuntowskie czasy z roku 1572/J.I.Kraszewski. – Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1955. – 451s.