Волинська ДОУНБ імені Олени Пчілки

Волинська ДОУНБ імені Олени Пчілки

понеділок, 6 березня 2017 р.

Читаємо Шевченка разом!

Березневі дні в Україні освятилися народженням Кобзаря. І ось уже п’ятий рік поспіль, в Шевченкові дні, працівники нашої книгозбірні збираються у вестибюлі, аби читанням поезії долучитися до вшанування нашого Пророка. У цьому загально-бібліотечному флешмобі взяли участь й Пчілки-Поліглоти.

Зокрема, Марія Лавренюк - провідний бібліотекар відділу документів іноземними мовами прочитала уривок з Шевченкової поеми-перестороги «Кавказ» німецькою мовою. За словами директора нашої книгозбірні, заслуженого працівника культури України Людмили Стасюк, яка вела це дійство, щорічне читання поезії Кобзаря ще більше об’єднує та здружує наш колектив. Імпрезу розпочала старійшина нашої книгозбірні Галина Степанюк – провідний бібліотекар відділу краєзнавчої роботи, а закінчила – наймолодша наша колега – бібліотекар ІІ категорії відділу міського абонементу Наталія Шпанчук, яка, до речі, нещодавно стала володарем ІІІ місця на обласному конкурсів читців поезії Лесі Українки.

На завершення дійства - традиційне фото  його учасників.



середа, 1 березня 2017 р.

Чи звільниться Полісся від тенет?

Учора, останнього дня зими, у актовій залі книгозбірні відбулася презентація роману Василя Гея «Тенета для Полісся», що вийшов минулого року у видавництві «Надстиря» вже по смерті автора. Василь Гей – поет, прозаїк, публіцист, що у спадок своїм шанувальникам залишив понад 30 книг. Був лауреатом міжнародної премії ім. Дмитра Нитченка, республіканської ім. Андрія Головка та обласної – ім. Агатангела Кримського. Чи не найголовнішою темою його творчості була любов до рідної поліської землі, адже саме з неї засвітилося слово письменника і пішло у люди.
Василь Гей упродовж 17 років очолював Волинську обласну організацію національної спілки письменників. Зробив багато для волинських літераторів-початківців: упродовж 19 років очолював літературну студію «Лесин кадуб», що дала путівку в літературу багатьом молодим авторам.
Роман «Тенета для Полісся» можна назвати екологічним романом, адже у ньому автор з болем говорить про нищення нашої поліської доми меліораторами. Саме через цю «залізну бабу» у колодязях почала зникати джерельна вода, висохли маленькі річечки-притоки, що живили озера; навіть гриби у лісі зібралися на раду через нищення лісів. Головний герой роману - Ярослав Дарчук своїми публікаціями у районній та обласній періодиці бореться проти бездумного нищення природи. Цікавими у романі є й міфологічні образи відьми, перевертня та вампірчика - летючої миші, які також стурбовані зникненням боліт через меліорацію.
Про роман «Тенета для Полісся» його редактор і автор передмови Євгенія Назарук, письменниця, учителька української мови та літератури сказала: «Коли перечитувала роман, відкрила для себе істину: так могла написати людина, яка направду розуміла мову джерела, вітру, травиний пташини, яка оголеним нервом відчувала біль землі і тішилася її сонцеквітом».



На презентації з теплим словом виступили письменники – колеги Василя Гея по перу: Іван Чернецький, Ніна Горик, Іван Корсак, Олена Криштальська, вчителька Маневицької ЗОШ Тетяна Миткалик та Олеся Ковальчук - заслужений вчитель України. Своїми спогадами про письменника поділилася директор видавництва «Надстиря» Світлана Політило. 
Особливо   щемним було слово друзів Василя Гея: Олександра Огородника –народного артиста України Олександра Огородника, керівника Заслуженого народного ансамблю пісні і танцю «Колос» та Данила Поштарука – заслуженого діяча мистецтв України.




З хвилюючим словом-спогадом про Василя Степановича виступила його дружина та берегиня роду Мирослава Іванівна Гей.



 На завершення презентації з щирим словом виступила народна артистка України Людмила Приходько, яка майстерно продекламувала одну з поезій Василя Гея.
Вірші письменника та уривки з роману «Тенета для Полісся» читали бібліотекарі: Наталія Хомяк, Наталія Шпанчук, Клавдія Гайтрова, Анна Гут. Сценарій написала – Галина Степанюк, вела презентацію – Ольга Кириченко.

                 

неділя, 5 лютого 2017 р.

Польща - його ім'я


Годиною історичного портрету «Польща – його ім’я», працівники відділу документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ ім. Олени Пчілки вшанували  пам’ять про Тадеуша Костюшка - видатного польського полководця, героя 3-х народів і 2-х континентів, якого співвітчизники вважають найславетнішим поляком усіх часів. Заслуги Костюшка були високо оцінені ще за життя. За допомогу в боротьбі за незалежність Америки його було нагороджено орденом Цинциннату.
Його сучасник Жильбер де Лафайєт зазначав: «Говорити про Костюшка – значить пом’янути особистість, яку навіть супротивники, ті ж монархи, проти яких виступав дуже поважали. Його ім’я належить цілому світові. Америка внесла його до числа найзаслуженіших оборонців. Польща оплакує його як найпристраснішого патріота, що все життя пожертвував за свободу і незалежність. Франція та Швейцарія сумують над його прахом, віддаючи данину найкращій особі, християнину, другу людськості. Росія вшановує у ньому безстрашного мужа, кого й нещастя не зломило».Пам'ятають про Костюшка і на Волині. Впродовж 1753-1758 років він здобував освіту в Любешівському піярському колегіумі. Його іменем названо товариство польської культури, яке ось уже стільки літ є партнером відділу документів іноземної мови Волинської ДОУНБ ім. Олени Пчілки. На імпрезі виступали: консул Генерального консульства Республіки Польща у Луцьку пан Павел Овад, пані Ніна Поремська - голова товариства польської культури ім. Тадеуша Костюшка, наталія Цьолик - доцент кафедри мовознавства, кандидат філологічних наук СНУ ім. Лесі Українки, Ядвіна Демчук - польський волонтер, учитель польської мови.
В'язанкою пісень польською мовою прикрасили імпрезу творчі колективи товариства: "Волинські пані", керівник - Алла Гас та хор "Волинь", керівник - заслужений діяч мистецтва Валентина Гаврилюк. 

Ведучі Іванна Волох – завідувач відділу міського абонементу та  Ольга Кириченко – завідувач відділу документів іноземними мовами розповіли про життєвий шлях Тадеуша Костюшка: від учня піярського колегіуму в Любешові, що знаходиться на Волинських теренах, й до останніх днів життя у м. Золотурн (Швейцарія).

 Марія Лавренюк – провідний бібліотекар відділу документів іноземними мовами прочитала польської письменниці поезію Марії Конопніцької про присягу Костюшка на вірність польському народові. Розповідь ведучих було проілюстровано слайдопоказом про життя Тадеуша Костюшка та уривками з документального фільму «Тадэвуш Касцюшка», знятого білоруськими  кінематографістами, який продемонструвала бібліотекар відділу документів іноземним мовами Тетяна Болткова.




понеділок, 26 грудня 2016 р.

Різдвянний Дух

Різдво – найдивовижніше і найулюбленіше свято в усьому світі. Ми, українці, найбільше очікуємо його приходу. Це свято приносить тепло і радість у кожну родину. Радість, яка триває вже понад два тисячоліття. Поряд з українськими традиціями є ще й інші, які по-різному святкуються і мають свій певний колорит.

Саме святкуванню Різдва у різних куточках світу присвячена наша виставка.
  «Різдвяний Дух» – має назву виставка, що відкрилася у відділі документів іноземними мовами. Виставка має 3 розділи.
.
Перший розділ – «Ой радуйся земле, Син Божий народився». Читачі можуть ознайомитись з інформацією про Різдво, а також першоджерелами німецькою та англійською мовами.

Другий розділ має назву «По всьому світу стала новина». У цьому розділі розміщенні книги англійською та німецькою мовами, які розповідають про святкування Різдва у різних куточках світу.

   «А ми колядуємо у ці різдвяні дні» – назва третього розділу. Саме тут розміщенні різдвяні пісні, колядки та поезія про Різдво. Книги, які розміщенні у цьому розділі, написанні польською, німецькою, румунською та англійською мовами, а також є електронний диск з польськими колядками.
Запрошуємо усіх бажаючих переглянути нашу книжкову виставку і скористатися нею.
Веселого Різдва Вам!






четвер, 22 грудня 2016 р.

Брейн-ринг "Німеччина" у бібліотеці


У цьому році відділ документів іноземними мовами налагодив дружні відносини з Товариством німців Волині.  Вчора у відділі документів іноземними мовами відбувся Брейн-ринг «Німеччина», натхненником якого стали члени товариства.

Спочатку Діана, волонтер зі Львова,  розповіла присутнім про роботу товариства, спільні проекти, молодіжні обміни, вивчення мови, дозвілля, подорож української молоді (зокрема волинян) з німецьким корінням, до Німеччини.
Всі уважно слухають запитання
Далі розпочалася гра. Присутніх розділили на дві команди, перед тим провівши жеребкуваня. Ведуча задавала питання, яка команда першою знала відповідь – натискала на кнопку. Наприкінці гри було визначено переможця (за правильну відповідь – 1 бал).

І переможці, і переможені у подарунок отримали книги.
Горить кнопка - готова відповідь

У нагороду - книги 




середа, 9 листопада 2016 р.

Літературний відеомарафон «Для України наша любов».

video
Читає завідувач відділу документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ імені Олени Пчілки Кириченко Ольга.

неділя, 23 жовтня 2016 р.

Любителям польського кіно!

20 жовтня, у відділі документів іноземними мовами відбулося перше засідання клубу любителів польського кіно. Вступне слово мав польський волонтер – пан Марек. Власне, він і зініціював створення цього клубу. Присутні мали змогу подивитися фільм «W pustyni i w puszczy», знятому за однойменною книгою Генрика Сенкевича.
Надалі, фільми демонструватимуться щочетверга о 17.00. Запрошуємо всіх бажаючих долучитися до переглядів.