Англійська мова — міст, який об’єднує людей з усього світу

Англійська мова — міст, який об’єднує людей з усього світу. Вона є мовою міжнародного спілкування, науки, освіти, бізнесу та культури. Сьогодні володіння англійською відкриває нові можливості — від подорожей і навчання до кар’єрного зростання.

     

    У відділі документів іноземними мовами Волинської ОУНБ ім. Олени Пчілки,  до Міжнародного дня англійської мови відкрито книжкову виставку «Міст до світу. Англійська мова як засіб спілкування». Виставка буде цікава студентам вузів, викладачам та усім,хто мріє гворити вільно та впевнено англійською мовою.

На виставці представлені класичні та сучасні твори англійською мовою, посібники з граматики, настільна гра «Монополія», словники та інші видання, які дадуть змогу вдосконалити мову.

Запрошуємо відкрити для себе світ англійської мови та зробити перший (або наступний!) крок до вільного спілкування!

 

Шляхами вітру: ромська історія і культура

Ромський прапор

Щорічно, 8 квітня відзначається Міжнародний день ромів. Це свято було започатковане на IV Всесвітньому конгресі ромів 1990 року в Сероцьку (Польща) на честь першого конгресу, який відбувся 8 квітня 1971 року в Лондоні. Метою свята є привернення уваги до самобутньої культури та історії ромського народу.

Роми зробили свій внесок у музику, танці, мистецтво та літературу. Вони вплинули на розвиток фламенко в Іспанії, джазу у Франції, народної музики у Східній Європі. Відомі роми: Джанго Рейнхардт – французький гітарист циганського походження, перший європейський джазовий виконавець, що справив потужній вплив на американських музикантів, Папуша – відома польська поетка циганського походження, та ін.

Роми мають свою символіку: прапор і гімн «Джелем, джелем» («Djelem, Djelem»), текст і мелодію до якого написав Жарко Йованович у 1969 році.

Це пісня про важку долю цього народу, їх визнання та боротьбу. Вона показує їх  мандрівний дух, любов до свободи.У пісні згадуються переслідування та геноцид ромів, особливо під час Другої світової війни, коли нацисти масово знищували ромське населення. Вона також передає дух надії та єдності, закликає ромів пам'ятати про своїх предків, об'єднуватися та рухатися вперед.  Через свій потужний зміст і символізм, ця пісня стала офіційним гімном ромів і виконується на різних міжнародних заходах.

«Йшов я, йшов
Довгими дорогами,
Зустрічав щасливих ромів,
О, роми, звідки ви прийшли
З наметами на щасливі шляхи?

О, роми, роми!
Настав час піднятися,
Доля ромів більше не буде страждати!
Відкриймо нові шляхи,
Ромська доля буде світлою!»

 "Джелем, джелем". Відео з мережі інтернет . Музиканти: Barselona Gipsy Klezmer Orchestra

Мозаїка ромської культури.

8 квітня у світі відзначається Міжнародний день ромів. Дата обрана на честь першого Всесвітнього ромського конгресу , який відбув 8 квітня 1971 року в Лондоні.

Роми –  унікальний народ, який не має своєї держави, але його представники живуть у багатьох країнах світу. Вони пронесли свою культуру через століття та зберегли її у співах, танцях і звичаях. Унікальною є і ромська культура: сповнена яскравих барв, музики, танців та глибоких традицій, збережених попри досить часту дискримінацію. 

Символіка ромів:

 Роми мають свій прапор: на синьо-зеленому фоні розміщено червоне колесо.  

Гасло:  "Опре Рома!" ромською"Вперед, роми!"- часто використовується як заклик до єдності, боротьба за права ромського народу та збереження їхньої ідентичности.

Є у ромів і свій гімн : його назва: "Джелем, джелем", що в перекладі означає "Я йшов, я йшов", він був офіційно прийнятий на Першому Всесвітньому конгресі ромів  1971 року.

    З нагоди Міжнародного дня ромів. у відділі документів іноземними мовами відкрито виставку книг "Вільна душа кочового народу". на ній представлено читанку ромською мовою Міхи Казимиренка, а також твори мовою цього народу, адже це сприяє її збереженню та популяризації.

Міхо Казимиренко – одна з ключових постатей ромської літератури. Його читанка може бути цікавою як для носіїв мови, так і для тих, хто хоче дізнатися більше про ромську культуру. 

    На виставці можна знайти і твори Тараса Шевченка ромською мовою. Переклади творів Кобзаря підкреслюють універсальність його поезії та її здатність відгукуватися в серцях різних народів. Це свідчить про глибоку взаємодію української та ромської культур.

 Збірник документів та спогадів:  "Переслідування та вбивства ромів на теренах України у часи другої світової війни", яку ви можете знайти на виставці -  надзвичайно необхідний історичний документ. Тема знищення ромів під час Другої світової війни часто залишається маловідомою, хоча ця трагедія потребує належного висвітлення та пам’яті.

    Відділ документів іноземними мовами запрошує всіх охочих переглянути виставку книг "Вільна душа кочового народу", присвячену Міжнародному дню ромів!