Шляхами вітру: ромська історія і культура

Ромський прапор

Щорічно, 8 квітня відзначається Міжнародний день ромів. Це свято було започатковане на IV Всесвітньому конгресі ромів 1990 року в Сероцьку (Польща) на честь першого конгресу, який відбувся 8 квітня 1971 року в Лондоні. Метою свята є привернення уваги до самобутньої культури та історії ромського народу.

Роми зробили свій внесок у музику, танці, мистецтво та літературу. Вони вплинули на розвиток фламенко в Іспанії, джазу у Франції, народної музики у Східній Європі. Відомі роми: Джанго Рейнхардт – французький гітарист циганського походження, перший європейський джазовий виконавець, що справив потужній вплив на американських музикантів, Папуша – відома польська поетка циганського походження, та ін.

Роми мають свою символіку: прапор і гімн «Джелем, джелем» («Djelem, Djelem»), текст і мелодію до якого написав Жарко Йованович у 1969 році.

Це пісня про важку долю цього народу, їх визнання та боротьбу. Вона показує їх  мандрівний дух, любов до свободи.У пісні згадуються переслідування та геноцид ромів, особливо під час Другої світової війни, коли нацисти масово знищували ромське населення. Вона також передає дух надії та єдності, закликає ромів пам'ятати про своїх предків, об'єднуватися та рухатися вперед.  Через свій потужний зміст і символізм, ця пісня стала офіційним гімном ромів і виконується на різних міжнародних заходах.

«Йшов я, йшов
Довгими дорогами,
Зустрічав щасливих ромів,
О, роми, звідки ви прийшли
З наметами на щасливі шляхи?

О, роми, роми!
Настав час піднятися,
Доля ромів більше не буде страждати!
Відкриймо нові шляхи,
Ромська доля буде світлою!»

 "Джелем, джелем". Відео з мережі інтернет . Музиканти: Barselona Gipsy Klezmer Orchestra

Мозаїка ромської культури.

8 квітня у світі відзначається Міжнародний день ромів. Дата обрана на честь першого Всесвітнього ромського конгресу , який відбув 8 квітня 1971 року в Лондоні.

Роми –  унікальний народ, який не має своєї держави, але його представники живуть у багатьох країнах світу. Вони пронесли свою культуру через століття та зберегли її у співах, танцях і звичаях. Унікальною є і ромська культура: сповнена яскравих барв, музики, танців та глибоких традицій, збережених попри досить часту дискримінацію. 

Символіка ромів:

 Роми мають свій прапор: на синьо-зеленому фоні розміщено червоне колесо.  

Гасло:  "Опре Рома!" ромською"Вперед, роми!"- часто використовується як заклик до єдності, боротьба за права ромського народу та збереження їхньої ідентичности.

Є у ромів і свій гімн : його назва: "Джелем, джелем", що в перекладі означає "Я йшов, я йшов", він був офіційно прийнятий на Першому Всесвітньому конгресі ромів  1971 року.

    З нагоди Міжнародного дня ромів. у відділі документів іноземними мовами відкрито виставку книг "Вільна душа кочового народу". на ній представлено читанку ромською мовою Міхи Казимиренка, а також твори мовою цього народу, адже це сприяє її збереженню та популяризації.

Міхо Казимиренко – одна з ключових постатей ромської літератури. Його читанка може бути цікавою як для носіїв мови, так і для тих, хто хоче дізнатися більше про ромську культуру. 

    На виставці можна знайти і твори Тараса Шевченка ромською мовою. Переклади творів Кобзаря підкреслюють універсальність його поезії та її здатність відгукуватися в серцях різних народів. Це свідчить про глибоку взаємодію української та ромської культур.

 Збірник документів та спогадів:  "Переслідування та вбивства ромів на теренах України у часи другої світової війни", яку ви можете знайти на виставці -  надзвичайно необхідний історичний документ. Тема знищення ромів під час Другої світової війни часто залишається маловідомою, хоча ця трагедія потребує належного висвітлення та пам’яті.

    Відділ документів іноземними мовами запрошує всіх охочих переглянути виставку книг "Вільна душа кочового народу", присвячену Міжнародному дню ромів!

Шевченко завжди на часі

   

 Тарас Шевченко отримав широко міжнародну оцінку як видатний поет, художник і борець за свободу. Багато зарубіжних письменників, літературознавців та діячів культури висловлювали своє захоплення його творчістю та ідеями.

Зокрема, Ромен Роллан, видатний французький письменник і лауреат Нобелівської премії називав Шевченка "геніальним співцем народу" і наголошував, що його творчість пройнята духом свободи та боротьби за справедливість. Еміль Дюркгейм, французький соціолог і філософ, згадував про Шевченка в контексті боротьби народів за свободу та національну ідентифікацію.

Томаш Масарик (Чехія), перший президент Чехословаччини, філософ і письменник,  зазначав про роль Шевченка для національного відродження України.

Уінстон Черчилль (Велика Британія), у своїх виступах згадував Шевченка як символ боротьби.

Шевченко був і є  просто поетом, а символом національного відродження, тому його творчість і боротьба завжди на часі.

Віртуальною виставкою «Тарас Шевченко і світ», працівники відділу документів іноземними мовами докладають свою лепту у вінок шани Кобзаря.

Світова слава Кобзаря

Тарас Шевченко завжди на часі, адже він є не лише символом української культури, а й постаттю, яка має глобальне значення. Його творчість відома далеко за межами України, а  ідеї про свободу, гідність та боротьбу за права людини, близькі багатьом народам світу. Поезія Шевченка перекладена більш аніж на сто мов світу, що свідчить про її універсальність та глибину.

Кобзареві встановлено понад 120 пам'ятників, з яких близько 100 - в Україні, а решта — за кордоном. Серед них:  у США, Канаді, Франції, Польщі, Казахстанї, Аргентині та інших країнах світу, що є свідченням визнання його внеску у світову культуру. 

До шевченківських днів, у відділі документів іноземними мовами Волинської ОУНБ імені Олени Пчілки, відкрито книжкову виставку «Шевченко і світ». Тут ви знайдете літературну критику на твори письменника, його біографію та переклади творів багатьма мовами світу.

Різдвяний парад книг

Різдво –  чудове свято, яке єднає серця і приносить тепло і дорослим,  і малечі. Це час родинного затишку, казкових історій, подарунків і здійснення мрій.

Для дорослих Різдво – це нагода згадати дитинство, поділитися теплом із близькими, посидіти біля ялинки та відчути справжню магію моменту. А для малечі – це час очікування дива: зустріч із Святим Миколаєм, відкриття подарунків і відчуття, що мрії справді збуваються. Особливо важливо створювати атмосферу чарівності та радості для дітей, оскільки саме через їхні щасливі очі ми бачимо справжній дух свята.

Чи ви вже готові до святкування Різдва? Щоб свято пройшло весело і змістовно, пропонуємо вашій увазі «Парад різдвяних книг». Свою святкову книгу тут можуть знайти і дорослі, і малеча. Єдина умова – знання англійської мови. ;)

Подарунок під ялинку

    Сьогодні працівники відділу документів іноземними мовами отримали чудовий подарунок від нашого користувача Бобака Василя Миколайовича: “Neues Deutsches Wörterbuch”. Це видання з чинним правописом,  багатьма інформаційними блоками та ідіомами. призначений для навчання та роботи. Це справжній подарунок під різдвяно-новорічну ялинку! Словник точно стане у нагоді студентам, вчителям, перекладачам, а також тим, хто захоплюється німецькою мовою.

 

“Чайна дискусія” в ІЦ «Вікно в Америку

 

Сьогодні працівники Волинської обласної універсальної наукової бібліотеки імені Олени Пчілки радо зустрічали студентів і провели разом з ними культурне дослідження традиції чаювання у різних країнах.

«Чай в мистецтві та літературі» - таку назву мало обговорення чайних традицій.

 Цей напій часто символізує затишок, близькість чи навіть філософські роздуми. Наприклад, у японській поезії є рядки, у яких йдеться про споглядання чашки чаю, а знамениті сцени чаювання у британських романах яскраво підкреслюють його значення. 

Спілкування англійською мовою було  за чашкою чаю, що створило теплу атмосферу для обміну думками.