вівторок, 10 серпня 2021 р.

Екскурсія бібліотекарів у відділ документів іноземними мовами!!!

   


   В рамках дводенного семінару для молодих бібліотекарів відділ документів іноземними мовами мав чудову можливість зустрітися з колегами в бібліотеці.

  


   Учасники семінару з різних куточків України дізналися про  специфіку нашого відділу, про те що саме в нашому відділі ми обслуговуємо користувачів багатьма мовами світу, в основному англійською, німецькою, французькою, польською, дуже часто чеською і латинню, рідше португальською, італійською, арабською, китайською та іншими.  Одних словників у нашому відділі 91 мовою світу!!! Це словники паралельні, багатомовні паралельні, спеціальні: економічні, політичні, з історії, мистецтва, медичні. А є словники, без яких аж ніяк не обійтися у вивченні іноземних мов: етимологічні, лексичні, тлумачні, тематичні, фразеологічні, сленгу, крилатих виразів та інші. 


   Художня література яка представлена як в оригіналі так і в адаптованому форматі, у переважній більшості англійською, німецькою, польською та французькою мовами теж викликала  великий інтерес серед бібліотекарів. Наші гості дізналися багато нового, що може їх надихнути на вивчення іноземних мов та покращити свої знання за допомогою літератури, яка є безцінним скарбом на допомогу користувачеві у вивченні іноземних мов у нашій області!




 

вівторок, 20 липня 2021 р.

Віртуальна книжкова виставка "Іронічний геній"


Віртуальна книжкова виставка: «Іронічний геній».

26 липня виповнюється 165 років від дня народження Джорджа Бернарда Шоу, англійського драматурга, публіциста

неділя, 4 липня 2021 р.

Добірка книг для вивчення польської мови за рівнями.

    Для того, щоб досконало вивчити будь-яку мову, збагатити свій словниковий запас, звикнути до побудови слів у реченні та практично відточити знання з граматики, потрібно дуже багато читати книг в оригіналі або в хорошому перекладі.

     Тому ми для Вас підготували добірку книг, які поділені за рівнями складності. 

 

Рівень A1

Mały Książę, Antonie de Saint-Exupery

Saint-Exupery, Antonie de Małąźę: z akwarelkami autora.- Torun:ALGO, 1995. - 83s.

 "Маленький принц", найкрасивіша історія про пошуки дружби, дорога серцю кожного читача завдяки своїй вічній мудрості. З 1943 року він видавався мільйонними примірниками у всьому світі.


Podróże pana Kleksa, Jan Brzechwa
Brzechwa, Jan Podróże pana Kleksa. - Wroclaw: Siedmiorog, 1995. - 87s.


Знаменитий учений, мандрівник, учень лікаря Падж-Чі-Во, одного разу дістався до півострова Баджан і оселився в Клечдаві - столиці Байдотії. Жителі цієї дивовижної країни розповідали прекрасні казки. На жаль, їх ніяк не вдалося записати - не було чорнила.Тож вони загубились у темряві забуття.

 

Пан Клекс, зачарований казками, вирішив вирушити у подорож, щоб отримати чорнило. Так розпочалась велика пригода, під час якої хоробрі моряки та капітан Клекс подорожували землями та океанами. Чи вдасться пану Клексу отримати чорнило?

 

Basnie Polskie

Basnie Polskie /Wybor i oprac. T. Jodełka-Burzecki. - Warszawa: Ludowa Społdzielnia Wydawnica, 1985. - 478s.

 Польські казки від Казімєж Владислав Войчицкі , Корнел Макушинський , Юзеф Ігнацій Крашевський , Болеслав Прус , Генрік Сенкевич , Еліза Ожешкова , Болеслав Лешмян , Ян Каспрович , Казімеж Пзерва-Тетмайер , Владислав Станіслав Реймонт , Вацлав Серошевський , Артур Оппман , Антоні Юзеф Глінський , Влодзимеж Пержинський , Садок Баронч , Зузанна Рабська , Адольф Дигасінський , Вітольд Бункевич , Ян Кшептовський-Сабала , Єнджей Тилка-Сулея , Станіслав Василевський , Станіслав Дзіковський , Юзеф Ломпа , Ришард Бревінський , Роман Зморський , Люцян Сіменський

 

Рівень A2

Przypadki Robinsona Kruzoe, Daniel Defoe

Defoe, D. Przypadki Robinsona Kruzoe / Przeł. J. Birkenmajer. - Bielsko-Biała: Beskidzka oficyna wydawnicza, 1995 . - 217s.

Робінзон Крузо, син торговця Халлом, повинен взяти на себе сімейний бізнес свого батька. Він мріє про морські подорожі, але батько, який уже втратив двох синів на морі, не хоче його пускати. Тим не менше, спрага пригод перемагає, і Робінсон у віці 18 років покидає рідне місто в 1651 році і прямує до Лондона. Служачи на наступних кораблях, він вивчає мистецтво плавання, веде справи, а потім опиняється в мавританському полоні. Через два роки він тікає, стає плантатором у Бразилії, але під час поїздки в Африку за рабами корабель потрапляє в ураган і розбивається в гирлі річки Оріноко, і єдиний виживший Робінзон врятується на пустельний острів.


Przygody Tomka Sawyera, Mark Twain

Twain, M. Przygody Tomka Sawyera / Przeł. z ang. K.Piotrowski . - Warszawa: Iskry, 1984. - 187s.

"Пригоди Тома Сойєра" радують наступні покоління юнаків та дівчат. Сміливий та повний ідей Том Сойєр може придумати найкращі розваги та перетворити навіть найнудніший день у парк розваг! "Пригоди Тома Сойєра" Марка Твена зараз читають у школі, тож це, безумовно, варто прочитати.

Том Сойєр живе зі своїм зведеним братом Сідом у тітки Поллі. Стара дама намагається оточити хлопців турботою, але Том не замислюється про те, щоб промити вуха і чемно піти до недільної школи. Чесно кажучи, він насправді не хоче ходити до звичайної школи, а потрапляючи туди, у нього в рукаві не один жарт. Він та його бідний друг Гекльберрі Фін найохочіше бігали в лісі та грали в індіанців. Беккі Тетчер, Танте Поллі та Джо Харпер - також чудові товариші по роботі. Том Сойєр хоче пригод, і ця мрія незабаром здійсниться, породжуючи низку надзвичайних подій. Головний герой вирушає вночі на кладовище, де стає свідком вбивства.


Arthur Conan Doyle

Doyle, A.C. Stúdium w szkarłacie / Przeł. T. Evert. - Warszawa: Iskry, 1976. - 151s.

Doyle, A.C. Prygody Sherlocka Holmesa / Przeł. z ang. I. Doleźal-Nowicka. - Warszawa: Iskry, 1984. - 159s.

Автор Артур Конан Дойл написав 60 загадкових історій, в яких фігурував шалено популярний детектив Шерлок Холмс та його вірний помічник Ватсон.


                                                          Рівень B1

 Agatha Christie

Christie, A. Dwanaście prac Herculesa / Przeł. G. Jesionek. - Szczecin: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1988. - 284s.

Ексклюзивне колекційне видання вибраних творів Агати Крісті з нагоди 100-річчя виходу першої книги з Еркюлем Пуаро.

 Суть стилю майстра кримінальної фантастики замкнулася в серії акуратних історій із незамінним Еркюлем Пуаро.

Детектив вирішує ефективно закінчити кар'єру - він прагне вирішити дванадцять справ, натхненних роботами його міфічного тезки. Блискучі діалоги, неординарні герої, англійський гумор. Десяток захоплюючих історій, пов’язаних з темою з грецької міфології - не лише для шанувальників жанру та любителів античної культури

Christie, A. Kurtyna / Tłum. A. Szerynska. - Warszawa: Czytelnik, 1978. - 208s.

Старий і застарілий Геркулес Пуаро викликає свого Ватсона, капітана Гастінгса, до Стайла на допомогу. Одного разу тут вони розпочали свою кар’єру, тепер блискучий детектив хоче розгадати остаточну таємницю вбивства ... яке ще не було здійснено


Рівень B2

 

Krótko mówiąc, Michaił Bułhakow

Bułhakow, M. Krótko mówiąc / Przeł. z ros. A. Węrszawa . - Warszawa: Nasza Księgarnia, 1985. - 150s.

   Це збірка коротких, кумедних історій про дитинство та шкільні роки, ігри на подвір’ї, перші дружні стосунки, перше кохання ... Історії також не позбавлені роздумів. Кожна з чотирьох частин (Ми будемо щасливими, ким ти є, Все як було, Люди поруч із тобою) забезпечена влучним вступом, що містить мудрі життєві уявлення.

Bolesław Prus 

Prus , B. Nowele wybrane. - Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1976. 

ЗМІСТ:                                                                                  

- Пригода Стаса

- У відпустці

- Жилет

- Поворотна хвиля

- З легенд Стародавнього Єгипту

- Навернення

- Мовчазні голови

- Стара казка

- Пісня про світ

- Дивна історія

- Помилка

- З нарисів маленької Френ (Про милосердя)

- Післямова

- Примітки

Prus , B. Pisma wybrane. - Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1981.

Шеститомне видання творів Пруса, що включає «Новели», «Ангели», «Форпости», «Діти», «Ляльки», «Емансіпанти» та «Фараони».

                         

Przemyślny szlachcic Don Kichote z  Manczy, Miguel de Cervantes Saavedra

Cervantes Saavedra, M. de Przemyślny szlachcic Don Kichote z  Manczy / Przeł. A. L. Czerny i z. Czerny. - Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1955.

Дон Кіхот - це цікава, захоплююча та пізнавальна книга, і перш за все, смішна, про що повідомляє сам автор на сторінках свого роману. Дотепер цю безглуздість було важко розрізнити. Тільки зараз ми можемо повною мірою оцінити гумор і досконале перо великого іспанця.







Усі ці книги, і ще більше, Ви зможете знайти у відділі документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ імені Олени Пчілки (м. Луцьк, вул. Шопена,11) .

Ласкаво просимо!

субота, 5 червня 2021 р.

Еліза Ожешко. Бунтівна душа

     «Королева живого слова та морального неспокою», - під такою назвою у відділі документів іноземними мовами  сьогодні відбулася літературна година з нагоди  180-літнього ювілею  Елізи Ожешко, відомої польської письменниці.

    


Вона народилася 6 червня 1841 року у маєтку Мільковщизна, недалеко від м. Гродно (Білорусь).

    Білоруська земля дала життя багатьом відомим польським письменникам, серед яких яскравою зіркою світить ім’я Елізи Ожешко. Письменниця майже ніколи не покидала свою батьківщину, яка давала  наснагу та натхнення для написання творів, більша частина яких присвячена білоруському народові.

    Творчий доробок письменниці величезний: 60 художніх творів (у тому числі 30 великих романів), вражає численна кількість публіцистичних і літературно-критичних статей з  різноманітнітної тематики і проблематики її творів, які охопили всі сфери життя польського та білоруського суспільства другої половини 19 століття.

    1905 року за роман «Над Німаном» Елізу Ожешко, разом з Генриком Сенкевичем та Левом Толстим, було висунуто на Нобелівську премію в галузі літератури. Але оргкомітет віддав свої голоси Генрику Сенкевичу за роман «Quo Vadis».

    Присутні на літературній годині, мали змогу віртуально поринути у часи Січневого повстання проти російського царизму, в якому, незважаючи на небезпеку, брала активну участь Еліза Ожешко.

  

Катерина Веремчук та Марія Лавренюк

 
Окрім того, ведучі, провідні бібліотекарі відділу документів іноземного відділу Катерина Веремчук та Марія Лавренюк розповіли про зворушливу дружбу і листування Елізи Ожешко з Іваном Франком, яка увійшла в історію українсько-польських відносин блискучою сторінкою, адже була спрямована до високої мети спільної боротьби за високі ідеали людяності і справедливості.

    



Читець – Ірина Солтис

    Читець – Ірина Солтис, бібліотекар бібліографічного відділу прочитала спогади про Елізу Ожешко польської письменниці Марії Конопницької, а також уривки з листування Елізи Ожешко та Івана Франка.

     Голова польського товариства ім. Тадеуша Костюшка подякувала працівникам бібліотеки за змістовний і цікаву імпрезу.

 Поремська Ніна Володимирівна-
голова польського товариства ім. Тадеуша Костюшка

                

    Наприкінці літературної години, усі мали змогу переглянути документальний фільм «Еліза Ожешко. Бунтівна душа», знятого білоруськими кінематографістами.

середа, 2 червня 2021 р.

Літературна година "Королева живого слова і морального неспокою"

     Запрошуємо усіх бажаючих на літературну годину  "Королева живого слова і морального неспокою". 6 червня - 180 років від дня народження Елізи Ожешко, польської письменниці. 

    Чекаємо вас 3 червня о 16 годині у відділі документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ імені Олени пчілки.

7 захопливих книг, які варто прочитати англійською

    Читати – цікаво та корисно, а читати англійською – ще корисніше! Так ми вчимо нові слова, автоматично покращуємо навички письма і запам’ятовуємо правила граматики, тільки на практиці. А ще, читаючи англійською книги британських та американських авторів, ми краще розуміємо сенс, який вони хотіли передати, і глибше занурюємося у книгу, переживання і життя героїв, а також стаємо ближче до культури англомовних країн.

     Важливо: щоб за допомогою читання дійсно вдосконалювати англійську, намагайтеся читати регулярно. Нехай 15–20 хвилин, але кожен день. І не бійтеся незнайомих слів – значення більшості з них буде зрозумілим з контексту. А щоб заодно підтягнути й вимову, можна одночасно слухати аудіокнигу і читати текст.

Вибирайте одну з 7 книг, і приємного вам читання!

 1. Ernest Hemingway – The Old Man and The Sea



    Один з найвідоміших творів Хемінгуея приніс своєму авторові Пулітцерівську премію. До речі, багато викладачів рекомендують починати читання англійською саме з його книг. Хемінгуей не будує занадто складні речення з рідко використовуваних слів. Він був упевнений, що  простою мовою можна висловити будь-які, навіть найскладніші думки. І був абсолютно правий, судячи з успіху його книг.

 





2. George Orwell – 1984 

    Перша книга, що спадає на думку при слові «антиутопія», і один з найпопулярніших романів 20 століття. Досить легко читається англійською, завдяки відсутності хитромудрих описів і відступів. Зате через динамічний захоплюючий сюжет відірватися від книги може бути складно. Але тим дальше – тим сильніше її хочеться читати і тим швидше покращиться ваш рівень володіння англійською мовою!

 



3. J.D. Salinger – The Catcher in the Rye

 


    Найвідоміший твір Селінджера, який ви теж напевно читали. Тим краще! Вже знаючи сюжет, можна не боятися незнайомих слів. Втім, швидше за все, багато їх ви там і не зустрінете. Адже розповідь ведеться від імені 17-річного хлопця. Роман був переведений на більшість основних мов світу та увійшов до сотні найкращих англомовних романів за версією TIME.

 




4. Ray Bradbury – Farenheit 451  

    Фантастика – відмінний вибір для тих, хто вивчає англійську. Найчастіше тут немає розлогих роздумів, складних речень і описів. Зате є захоплюючі сюжети. Загалом, якщо ви любите фантастику, то й самі не тільки це знаєте, але і напевно вже читали «451 градус за Фаренгейтом». Тепер пора прочитати й англійською! А для тих, хто з фантастикою поки знайомий не дуже добре, двічі екранізована книга з безліччю нагород стане чудовим приводом познайомитися з новим жанром.

 


5. Mario Puzo – The Godfather

 


Один з найвідоміших гангстерських романів займає гідне місце у всіляких літературних рейтингах, завдяки незвичному баченню Маріо Пузо. Роман про Дона Корлеоне був написаний не стільки про погоні та перестрілки, скільки про відносини, ієрархії та правила управління. «Хрещений батько» також чудово підійде для читання всім, хто вивчає англійську.

 





6. William Somerset Maugham – Theatre 


Найвідоміший роман англійця Вільяма Сомерсета Моема розповідає про закулісне життя акторів театру. Реальне життя переплітається з грою і театром, а найвідоміша актриса Англії переживає складнощі романтичних відносин, зради та інтриги. Класичний твір, яке рекомендують студентам, починаючи з середнього рівня англійської.

 

Усі ці книги Ви знайдете, відвідавши відділ документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ імені Олени Пчілки!

джерело: https://grade.ua/uk/blog/7-knig-kotorye-obyazatelno-nuzhno-prochest-na-anglijskom/