Слово, сильніше за час

     У березневі дні українське слово звучить особливо проникливо, адже ми згадуємо ім’я людини, що стала голосом нації. Твори Кобзаря - це не лише рядки з минулого, а жива сила, що й сьогодні підтримує, надихає й об’єднує. Шевченкове слово пройшло крізь століття, зберігши вогонь правди, любові до України та віри в людську гідність.

    Пропонуємо вашій увазі віртуальну виставку "Тарас Шевченко і світ": прочитання  Шевченка у світовому контексті: переклади його творів різними мовами, видання, що побачили світ у інших країнах, дослідження, які свідчать про всесвітнє звучання його спадщини.

 

Листи, що пережили час

    8 березня - не свято весни, а день боротьби жінок за свої права.   Це день про рівність і гідність, про сміливість бути почутою і право обирати власний шлях.

    Є слова не тільки написані чорнилом, але і прожиті серцем. Є голоси, що долають століття й звучать так, ніби звернені саме до нас. Саме такою постає щира, глибока і жива книга «Letters of Great Women: Extraordinary Correspondence from History's Remarkable Women», укладачка - Люсінда Хокслі.

 Книга - добірка  листів понад 50-ти видатних жінок різних епох, від античності до сучасності. Вона охоплює понад 2000 років історії : від Клеопатри до Грети Тумберг. Кожен лист - мов маленьке вікно в минуле, де відомі жінки постають не іконами, а живими людьми: закоханими, вразливими, сміливими, сповненими надії. Їхні слова долають століття й тихо нагадують нам: жіночий голос завжди мав силу змінювати світ. У тривожному сьогоденні ця книга звучить по-особливому проникливо. Вона нагадує: справжнє слово не старіє. Воно підтримує, надихає і світить - навіть крізь час.

 Запрошуємо до читання у відділі документів іноземними мовами Волинської ОУНБ ім. Олени Пчілки.

Жіночі голоси, що ламали стреотипи

 

Є голоси, що звучать крізь століття. Є слова, які не тьмяніють. У книзі «She Speaks: Women’s Speeches That Changed the World, from Pankhurst to Thunberg», авторки Yvette Cooper зібрані саме такі - сміливі, пристрасні, незабутні промови жінок, які не боялися говорити тоді, коли мовчання здавалося безпечнішим.Тут лунає бойовий заклик кельтської королеви Boudica - про свободу, за яку варто боротися. Звучить упевнений голос Elizabeth I, яка перед обличчям небезпеки заявила, що має «серце і шлунок короля».

Ми чуємо незламну Sojourner Truth з її простим і вічним питанням: «Хіба я не жінка?» - питанням, що стало викликом цілому світові. Відчуваємо полум’яну рішучість Emmeline Pankhurst, яка обирає «Свободу або смерть».

У ХХ столітті звучить сила дипломатичного слова Eleanor Roosevelt, твердість переконань Margaret Thatcher, глибина поезії Maya Angelou. Це голоси, що формували політику, культуру, права людини.

А поруч - сучасні промови, які ще пульсують у нашому сьогоденні: ясна й смілива позиція Chimamanda Ngozi Adichie, натхненна віра в освіту Malala Yousafzai, гідність і моральна висота Michelle Obama, тривожний і чесний заклик до дії від Greta Thunberg.

Ця книга - не просто збірка текстів. Це хор жіночих голосів, які ламали стереотипи, кидали виклик імперіям, змінювали закони, надихали покоління. Вони різні за часом, країною, досвідом — але їх об’єднує одне: віра в силу слова.

Бо інколи одне речення може стати початком революції. І ці жінки це довели.

Коли весна торкається серця жінки

    Весна вже поруч - її кроки ще тихі, але повітря змінюється, світло стає теплішим, а ранок пахне оновленням.У цю передвесняну мить у жінці особливо гостро прокидається бажання бути красивою - ніжною до себе, уважною до свого тіла, світлою у думках. Хочеться скинути зимову втому, вдихнути на повні груди й дозволити собі розквітнути разом із природою.

    

    Саме про таку м’яку, усвідомлену турботу говорить книга "Natural Wellness Every Day". Її авторка Eminé Rushton  нагадуює: краса починається з маленьких щоденних ритуалів - із дотику, подиху, паузи для себе.

Нехай ця весна прийде у ваше життя тихо й щедро - і принесе з собою відчуття оновлення, гармонії та внутрішнього сяйва.

«Я в серці маю те, що не вмирає…»

25 лютого ми згадуємо ім’я, яке стало символом сили духу, гідності й нескореності українського слова. Леся Українка… Її життя було боротьбою, а творчість - світлом, що проростало крізь біль. Її поезія звучить як сповідь і як виклик, а драматургія підносить національну історію до рівня світової культури.

До дня народження письменниці у відділі документів іноземними мовами відкрито книжкову виставку «Леся Українка: мандрівка серця», яка розкриває багатогранний світ її творчості. Видання  творів письменниці, що відкривають світові красу й глибину українського слова, представлені англійською, німецькою, польською, італійською, литовською, португальською, грузинською, іспанською та іншими мовами.

 Відвідавши виставку, ви зможете знову перечитати «Лісову пісню» українською мовою, а якщо володієте іншими мовами - відкрити її англійською, німецькою, польською чи навіть гінді та замислитися над вічністю краси й свободи.

Маєте нагоду відкрити для себе «Камінного господаря» - драму пристрасті, честі й духовної самотності - португальською мовою, відчувши, як по-новому звучить добре знаний сюжет у світовому культурному контексті.

А знайомі рядки «Contra spem spero!» - символ незламної віри й надії - прочитати іноземними мовами та переконатися, що сьогодні вони звучать особливо сильно й актуально.

Ці переклади - свідчення того, що творчість письменниці виходить за межі часу й простору. Її образи зрозумілі різним народам, а теми свободи, гідності, любові й боротьби - універсальні. Через інші мови Леся Українка промовляє до світу, утверджуючи українську культуру як невід’ємну частину європейської та світової спадщини.

Запрошуємо здійснити цю мандрівку разом — відчути, як Лесине слово звучить різними мовами світу, але зберігає незмінну силу, глибину й світло.

  

День, що нагадує: добро не потребує причини

    День спонтанного прояву доброти відзначають 17 лютого. Але добрі вчинки - не про дату в календарі. Вони про стан серця. То ж нехай  17 лютого буде не лише нагадуваням, що усмішка, добре слово, підтримка, просте «дякую» мають силу освітлювати душу і свою, і чужу. Робімо добрі вчинки шодня. Без пафосу, але щиро. Бо світло завжди бере свій початок з маленького вогника.

Фото взято з мережі Інтернет

Книжкові історії до Дня закоханих

День святого Валентина не є традиційним для української культури, усе ж він асоціюється з теплими і щирими  почуттями, маленькими знаками любові, що роблять світ добрішим. Це ще одна нагода сказати «люблю», «дякую», «ти важливий».

Любов має тисячі форм і ще більше історій. До Дня святого Валентина ми зібрали книги, у яких серце б’ється швидше, слова торкаються душі, а почуття залишаються з читачем надовго. Пропонуємо вашій увазі три книги про любов, надію та другий шанс: A. Goodwin «Simple Wish», Nicholas Sparks «Two by Two» та D. Steel «Silent Night».

Кожна з представлених книг розповідає свою унікальну історію - зі своїми героями, обставинами та настроєм. Вони різні за сюжетом, стилем і емоційним забарвленням: одна говорить про кохання тихо й ніжно, інша - пристрасно або драматично; одна зосереджується на внутрішніх переживаннях, інша - на подіях і вчинках. Та попри відмінності, всі ці книги об’єднує спільна тема - людські почуття. Любов у них постає як сила, що змінює долі, допомагає зробити вибір, вистояти у складні моменти й краще зрозуміти себе та інших.

Ці та інші книги про кохання чекають на вас на книжковій виставці «Любов на сторінках» у відділі документів іноземними мовами Волинської ОУНБ ім. Олени Пчілки.