«Я в серці маю те, що не вмирає…»

25 лютого ми згадуємо ім’я, яке стало символом сили духу, гідності й нескореності українського слова. Леся Українка… Її життя було боротьбою, а творчість - світлом, що проростало крізь біль. Її поезія звучить як сповідь і як виклик, а драматургія підносить національну історію до рівня світової культури.

До дня народження письменниці у відділі документів іноземними мовами відкрито книжкову виставку «Леся Українка: мандрівка серця», яка розкриває багатогранний світ її творчості. Видання  творів письменниці, що відкривають світові красу й глибину українського слова, представлені англійською, німецькою, польською, італійською, литовською, португальською, грузинською, іспанською та іншими мовами.

 Відвідавши виставку, ви зможете знову перечитати «Лісову пісню» українською мовою, а якщо володієте іншими мовами - відкрити її англійською, німецькою, польською чи навіть гінді та замислитися над вічністю краси й свободи.

Маєте нагоду відкрити для себе «Камінного господаря» - драму пристрасті, честі й духовної самотності - португальською мовою, відчувши, як по-новому звучить добре знаний сюжет у світовому культурному контексті.

А знайомі рядки «Contra spem spero!» - символ незламної віри й надії - прочитати іноземними мовами та переконатися, що сьогодні вони звучать особливо сильно й актуально.

Ці переклади - свідчення того, що творчість письменниці виходить за межі часу й простору. Її образи зрозумілі різним народам, а теми свободи, гідності, любові й боротьби - універсальні. Через інші мови Леся Українка промовляє до світу, утверджуючи українську культуру як невід’ємну частину європейської та світової спадщини.

Запрошуємо здійснити цю мандрівку разом — відчути, як Лесине слово звучить різними мовами світу, але зберігає незмінну силу, глибину й світло.

  

День, що нагадує: добро не потребує причини

    День спонтанного прояву доброти відзначають 17 лютого. Але добрі вчинки - не про дату в календарі. Вони про стан серця. То ж нехай  17 лютого буде не лише нагадуваням, що усмішка, добре слово, підтримка, просте «дякую» мають силу освітлювати душу і свою, і чужу. Робімо добрі вчинки шодня. Без пафосу, але щиро. Бо світло завжди бере свій початок з маленького вогника.

Фото взято з мережі Інтернет

Книжкові історії до Дня закоханих

День святого Валентина не є традиційним для української культури, усе ж він асоціюється з теплими і щирими  почуттями, маленькими знаками любові, що роблять світ добрішим. Це ще одна нагода сказати «люблю», «дякую», «ти важливий».

Любов має тисячі форм і ще більше історій. До Дня святого Валентина ми зібрали книги, у яких серце б’ється швидше, слова торкаються душі, а почуття залишаються з читачем надовго. Пропонуємо вашій увазі три книги про любов, надію та другий шанс: A. Goodwin «Simple Wish», Nicholas Sparks «Two by Two» та D. Steel «Silent Night».

Кожна з представлених книг розповідає свою унікальну історію - зі своїми героями, обставинами та настроєм. Вони різні за сюжетом, стилем і емоційним забарвленням: одна говорить про кохання тихо й ніжно, інша - пристрасно або драматично; одна зосереджується на внутрішніх переживаннях, інша - на подіях і вчинках. Та попри відмінності, всі ці книги об’єднує спільна тема - людські почуття. Любов у них постає як сила, що змінює долі, допомагає зробити вибір, вистояти у складні моменти й краще зрозуміти себе та інших.

Ці та інші книги про кохання чекають на вас на книжковій виставці «Любов на сторінках» у відділі документів іноземними мовами Волинської ОУНБ ім. Олени Пчілки.

Затишні зимові вечори — найкращий час для фентезі.

А ви знаєте, що зима вміє співати? Не голосно - напівпошепки. Її пісня звучить у довгих вечорах, у світлі лампи, в теплі долонь, що тримають книгу. Саме взимку історії читаються інакше: глибше, уважніше, ближче до серця. Пропонуємо вашій увазі дві книги Схожа назва, два різні автори, дві фентезі-пригоди: відкрийте для себе "Зимову пісню"у двох різних вимірах магії.

    «Wintersong» S. Jae-Jones і «Winter Song» Jean-Claude Mourlevat - дві книжки, що народжені з холоду, але говорять про тепло.

 

У першій книзі зима - це казка й магія, музика, що веде за собою у підземні світи й приховані бажання. 

Jones, S. Jae.  Wintersong / S. J. Jones. - London : TITAN BOOKS, 2017. -  512  p.

  

 

 У другій зима - це сувора тиша, дорога крізь страх і випробування, де кожен крок навчає цінувати свободу і людську близькість.

    Mourlevat, Jean-Claude. Winter Song / J. C. Mourlevat ; transl. Anthea Bell. - London : Walker Books, 2008 . - 421 p. 

  Обидві історії різні за тоном і жанром, та їх об’єднує одне: зима в них - не тло, а стан душі. Вона оголює справжнє, змушує слухати себе й робити вибір. Це книги не для поспіху. Вони - для вечорів під пледом, коли за вікном темно, а всередині з’являється потреба в історії, що залишає слід і ще довго звучить після останньої сторінки.

Обидві книги ви знайдете у відділі документів іноземними мовами Волинської ОУНБ ім. Олени Пчілки

Сторінки пам’яті: Голокост

Голокост - не лише трагедія єврейського чи ромського народу. Це застереження для всього людства про те, до чого можуть призвести нетерпимість, дегуманізація та мовчання суспільства. Пам’ятаючи про жертв, ми віддаємо шану кожному знищеному життю й беремо на себе відповідальність - не допустити повторення подібного в майбутньому.

Сьогодні, своєю віртуальною виставкою "Пам'ять, що свтиться крізь морок" ми звертаємося до історії, щоб краще зрозуміти цінність людської гідності, свободи та життя. 

З Різдвом у серці

 Різдво приходить не лише в оселі  - воно торкається сердець, зігріває пам’ять, оживляє надію

і вчить нас бути світлом одне для одного. Це свято надії, любові й віри у те, що навіть у найтемніші часи народжується добро.

Сьогоднішня виставка — це наша спроба доторкнутися до різдвяного дива через книгу. Нехай ця зустріч з книгами подарує спокій душі, світлі думки й віру в перемогу світла над темрявою.

Христос народився!

Щирі вітання з професійним святом!

 Шановні колеги, щиросердно вітаємо з Всеукраїнським днем бібліотек! Нехай кожна книга, що проходить крізь ваші руки, дарує вам натхнення, а  праця приносить повагу, радість і щастя.

До свята даруємо вам відеоподарунок про найкрасивіші бібліотеки світу "Бібліотека - мудрість всіх віків

"