Hi Pumpkin! ...

Хей, гайз!

Хелловін – сучасне, жахливе і водночас веселе свято «нечистої сили», що йде своїм корінням до традицій давніх кельтів.

Сьогодні, 29 жовтня, у відділі документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ ім. Олени Пчілки було весело, гамірно і страхітливо. Ми, з гостями і працівниками бібліотеки, готувалися до цього свята завзято. Ми ближче познайомилися з історією Halloweenа, навчилися  вирізати гарбузи-ліхтарі зі «страшними» прорізами-очима і ротом або ще як їх називають Джек-ліхтар.

Цікаві факти, гарбузи «ліхтарики Джека»та суперовий настрій були невід’ємними атрибутами свята.

«Між нами дівчатами…»

     З ініціативи прогресивного міжнародного співтовариства, на 89-му пленарному засіданні Генеральної Асамблеї ООН , що відбулося 19-го грудня 2011-го року, було прийнято рішення про заснування Міжнародного дня дівчат, який тепер щорічно відзначається 11-го жовтня.

    Пропонуємо Вам підбірку книжок для дівчат... 

«ВОЛИНСЬКА ТОЛОКА 2023»

Fast traslate

Icon translate

Fast traslate

Icon translate

    9-10 вересня у  Волинській  ДОУНБ імені Олени Пчілки проходить  IX Всеукраїнський турнір  «ВОЛИНСЬКА ТОЛОКА 2023» із загальною тематикою - історія України . Раді вітати дебатерів у відділі документів іноземними мовами.

Леся Українка : мандрівка серця

    Леся Українка - славетна й улюблена письменниця нашого народу, окраса й гордість нашої нації, феноменальна жінка у світовій літературі.

      Вона уособлює втілення живої долі нашої багатостраждальної Вітчизни. Хіба жила на світі ще така жінка, у серці якої поєдналися б така мужність, така геніальність, такий вогонь і розум, така пристрасна любов і відданість рідному народові та Батьківщині?

     Ні, другої такої на світі не було. Леся - неповторна! Перед нею схилялися за життя, її шанують через багато років після смерті. Вона страждала від важкої недуги, що сповнювала кожен день страшними стражданнями, але її поезія променилася енергією і оптимізмом, вірою в краще майбутнє свого народу.

 

Пропонуємо вашій увазі віртуальну виставку "Мандрівка серця"

Книги-ювілярки у 2023 році

Книги, як і люди, відзначають свої ювілеї.

Ювілеї книг – чудова можливість познайомитися з найкращими творами відомих письменників, або зануритися у світ забутих історій, які вже колись читав. Деякі  з них були написані кілька століть тому, деякі – десятиліття. Однак, вони й по сьогодні залишаються цікавими  для користувачів. Кожна книга то цілий світ. Читаймо  і подорожуймо їх сторінками у незнані краї. 

Давайте разом згадаємо наших ювілярок і перегорнемо сторінки деяких з них.

 

Джозеф Конрад. Подорож у стихію моря

 

Є письменники, котрі можуть вибудовувати чудесну ілюзію, що кріпить серце і розум, є й

такі, що цю ілюзію розбивають. Джозеф Конрад належав до отих, других. Слава йшла до нього довго, химерними стежками. Іноді навіть здавалося, що ця людина має надто мало шансів для повноцінного визнання.

Джозеф Конрад – людина протиріччя: поляк за походженням, але британський письменник, який вивчив англійську у двадцятирічному віці й оволодів нею настільки добре, що у нього навчалися ті, для кого мова була рідною. Тонкий письменник, який завжди свідомо дистанціювався від літературних тенденцій свого часу, але при тому змінив обличчя англійської літератури. Польський шляхтич у шістнадцятирічному віці виїхав до Марселя, щоб стати моряком. І навіть попри те, що дослужився від матроса до капітана торговельного корабля, серед моряків був завжди чужим, хоча й краще за інших відчував морську стихію.

3 грудня виповнилося 165 років від дня народження Джозефа Конрада, відомого англійського письменника польського походження. З нагоди ювілею працівники відділу документів іноземними мовами провели літературну годину  «Джозеф Конрад. Співець вірності волі і моря».

Ведучі – працівники відділу документів іноземними мовами:  головний бібліотекар - Олена Пишнюк та провідний бібліотекар - Катерина Веремчук провели присутніх через бурхливі життєві води письменника.

 Ведучим допомагала   Інна Ковальчук – головний бібліотекар відділу з питань  повісті «Межа тиші», проілюстрований однойменним художнім фільмом, знятим польськими кінематографістами, прочитала Баласанян Софія - студентка комунального закладу вищої освіти  Луцький педагогічний коледж.

Цікавим і змістовним був виступ директорки нашої книгозбірні, члена Національної спілки письменників України – Наталії Граніч.

Та час вніс свої корективи: імпреза через повітряну тривогу, задля безпеки присутніх, відбулася у сховищі нашої бібліотеки. Наша нація незнищенна, якщо навіть попри загрозу ракетного удару, у нашій книгозбірні проходять цікаві імпрези.

Джозеф Конрад - людина протиріччя

 

Запалімо свічу пам'яті!

     Щороку, в останню суботу листопада, ми на своїх вікнах запалюємо свічу, аби згадати у тихій молитві наших земляків, які загинули під час страшних голодоморів.

Урок сучасної української літератури у центрі «Вікно в Америку»

    Сьогодні у центрі «Вікно в Америку» зібралася група учнів ліцею 1, щоб провести чудовий суботній день у бібліотеці. У них був урок сучасної української літератури.

    Україна має унікальну та видатну літературну традицію. Андрухович, Жадан, Дашвар, Забужко та інші автори – вже живі легенди. Урок пройшов на славу, присутні відкривали для себе українську літературу, обговорювали різні сюжети англійською мовою. 

 Уміння добре спілкуватися та вести продуктивні бесіди є ключовим успіхом для наших читачів!

 

Щосуботи інформаційний центр «Вікно в Америку» у Луцьку приймає групи студентів і підтримує їхнє бажання до навчання.

 

Волинська державна обласна універсальна наукова бібліотека імені Олени Пчілки й сьогодні виконує надзвичайно практичну роль: як місце для навчання, проведення вільного часу з користю та доступу до численних цифрових та друкованих ресурсів.

Щосуботи інформаційний центр «Вікно в Америку» у Луцьку приймає групи студентів і підтримує їхнє бажання до навчання.

Зустрічі показують, що студенти бачать бібліотеку як невід’ємну частину свого університетського досвіду та бачать, що ця роль буде продовжуватися у майбутньому.

Ми раді, що наші відвідувачі повідомляють, що бібліотека є улюбленим місцем як для індивідуальних, так і для групових занять.

Запрошуємо до спілкування

Щосуботи на платформі  Zoom відбувається онлайн-клуб  англійської мови з Семом Абрамсом.

    Маєте бажання поспілкуватися англійською мовою? Чи обмінятися думками та досвідом з людьми з різних куточків світу? Будь ласка, приєднуйтеся, спілкуйтеся, задавайте питання, отримуйте відповіді!

Волинська наукова бібліотека імені Олени Пчілки пропонує гарно провести вихідні!

Бібліотека – чудове місце для дітей і дорослих.

Коли ви востаннє відвідували бібліотеку? Якщо ви дорослий, можливо, минуло багато часу з тих пір, як ви брали книги на абонемент або використовували бібліотечний комп’ютер для дослідження. Однак у бібліотеці є стільки всього, про що ви можете навіть не знати.

Цього суботнього ранку бібліотека прийняла дві групи відвідувачів! Глядачі отримали насолоду від часу, проведеного в стінах книгозбірні, дізналися про багато послуг, таких як видача книг, компакт-дисків та доступ до Інтернету та багато іншого!

Якщо ви хочете відчути затишок у місці, де є багато цікавої інформації, ласкаво просимо до Волинської наукової бібліотеки імені Олени Пчілки!

Серія уроків АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ у Волинської наукової бібліотеки!

 

Центр «Вікно в Америку» в Луцьку готовий підтримати всі ваші потреби у вивченні мови. За допомогою наших ресу
рсів студенти можуть вивчати англійську мову, покращуючи свою вимову, читання та письмо.

Сьогодні група студентів Волинського національного університету провела урок англійської мови в стінах книгозбірні.

Ласкаво просимо до користування бібліотекою в її різноманітних формах!

Бібліотека сьогодні

 

    Навчання - джерело не тільки знань.Це основа формування мислення, світогляду кожної дитини. Це міцне підгрунтя для її розвитку та подальшої адаптації в соціумі. Особливо це стосуються сьогодення.

    Вчора в ІЦ "Вікно в Америку" завітали на навчання діти віком 5-13 років, які займалися рухливими вправами, розвивали творче мислення, малювали та врешті решт переключилися і налаштувалися на навчальний процес. 

    Навчання проводили професіонали своєї справи:

Оксана Словік - вчителька початкових класів, психологиня
Марта Волощук та Тарас Цибух - інструктори з йоги.

    Дітям вдалося переключитися та зануритися в процес навчання. Ви робите важливу справу!

Віртуальна книжкова виставка: «Великою була його слава…(Г.К.Честертон)

 

    Пропонуємо Вам переглянути віртуальну книжкову виставку: «Великою була його слава…(Г.К.Честертон). 7лютого – 210 р. від дня народження Чарльза Діккенса, англійського письменника.

Приємного перегляду!

Тадеуш Костюшко - герой польського та американського народів

       

   Сьогодні у відділі читальних залів ВДОУНБ ім.Олени Пчілки відбувся захід «Тадеуш Костюшко – герой польського і американського народів» з нагоди 276 річниці від дня народження  польського Прометея, якого шанують у багатьох кінцях світу, адже він уособлював славну історію нації та її невгамовний дух. Доброю традицією стало в нашій книгозбірні щороку у лютому вшановувати його світлу пам’ять, спільно з товариством польської культури, яке носить його ім’я.

     

   Анджей Тадеуш Бонавентура  Костюшко, також відомий як Тадей Костюшко – польський революціонер,інженер-фортифікатор, військовий і політичний діяч Речі Посполитої і США, учасник війни за незалежність США, керівник польського повстання 1794 року, національний герой Польщі, США, Литви і Білорусії, почесний громадянин Франції. Життя цієї легендарної особистості було сповнене як славними, так і трагічними подіями. Він став свідком жорстокого розподілу своєї Батьківщини між могутніми сусідами, очолив національне визвольне повстання і потерпів поразку. Побував в’язнем Петропавловської фортеці та вигнанцем у Франції і Швейцарії. Та завжди, де б він не знаходився, прихильник ідей свободи Костюшко не переставав домагатися проведення конституційних реформ, відміни кріпосного права та наділення селян землею.

      

Ведуча заходу - М.Лавренюк, провідний бібліотекар відділу документів іноземними мовами розповіла про життєвий шлях Тадеуша Костюшка: від учня піярського колегіуму в Любешові, що знаходиться на Волинських теренах, й до останніх днів його життя в Швейцарії. Також розповідалося про захоплення цією постаттю світового масштабу британськими письменниками, а саме Томасом Макліном у книзі «Британська література у 18 столітті», а Семюель Кольрідж одним із перших написав поему «Коскіуско», де зобразив Костюшка, який гине на полі бою. Цікавим став і той факт, що саме в нашому місті Луцьку, в 1917 році було засновано гімназію ім. Т.Костюшка, яка стала не лише головним навчальним закладом серед польської частини міста, а й певним культурним осередком. Свою долю у справу вшанування пам’яті Тадеуша Костюшка вніс і Волинський краєзнавчий музей, найціннішим експонатом якого є «Патент», оригінальний документ, датований 1794 роком, з особистим підписом Тадеуша Костюшка. На заході також прозвучала поезія польської письменниці Марії Конопніцької про присягу Костюшка на вірність польському народові.

      

  Розповідь було проілюстровано слайдопоказом, який підготувала У. Джаман, провідний бібліотекар відділу міського абонементу. Під час зустрічі, присутні мали змогу подивитися документальний фільм «Kościuszko Polski Bohater. Kościuszko – Człowiek, który wyprzedił swojeczasy».              

 

              

New Year's Traditions From Around the World

Many New Year’s traditions that we take for granted actually date from ancient times. This year, ring out the old and ring in the new with a New Year tradition—or two! From singing “Auld Lang Syne” to eating black-eyed peas for good luck to eating 12 grapes at midnight, discover different ways to celebrate the start of 2021! 

 

Make Some Noise

Making a lot of noise and light—from fireworks to gun shots to church bells—seems to be a favorite New Year’s pastime across the globe.

• In Thailand, it was once tradition to fire guns to frighten off demons.

• In China, firecrackers routed the forces of darkness.

• In Denmark, they throw plates and glasses against each others’ front doors to banish bad spirits.

• In Ecuador, it’s tradition to burn effigies of famous people to destroy bad “juju” from the past year and start fresh.

• In the early American colonies, the sound of pistol shots rang through the air.

• In the United States today, many watch the ball drop in New York’s Times Square. 

• In other countries, many folks wait for the church bells or the chimes of clock towers to ring out.

Eat Lucky Food

Many New Year’s traditions involve food. Here are a few:

• In Spain, people attempt to eat 12 grapes during these 12 strokes of midnight! Tradition says that if they succeed before the chimes stop, they will have good luck for all 12 months of the coming year.

• In the southern US, black-eyed peas and pork foretell good fortune. See our recipe for Hoppin’ John!

• In Scotland—where Hogmanay is celebrated—Scots also hold bonfire ceremonies where people parade while swinging giant fireballs on poles!

• Eating any ring-shaped treat (such as a doughnut) symbolizes “coming full circle” and leads to good fortune. In Dutch homes, fritters called olie bollen are served.

• The Irish enjoy pastries called bannocks.

• In India and Pakistan, rice promises prosperity.

• Apples dipped in honey are a Rosh Hashanah (Jewish New Year) tradition.

• In Swiss homes, dollops of whipped cream, symbolizing the richness of the year to come, are dropped on the floors—and allowed to remain there!

Have a Drink

Although the pop of a champagne cork signals the arrival of the New Year around the world, some countries have their own beverage-based traditions.

• Wassail, a punch-like drink named after the Gaelic term for “good health,” is served in some parts of England.

• Spiced “hot pint” is the Scottish version of Wassail. Traditionally, the Scots drank to each others’ prosperity and also offered this warm drink to neighbors along with a small gift.

• In Spain, Cava (a sparkling white wine) is often served to guests for making toasts.

 

Give a Gift

New Year’s Day was once the time to swap presents.

• Gifts of gilded nuts or coins marked the start of the new year in Rome.

• Eggs, the symbol of fertility, were exchanged by the Persians.

• Early Egyptians traded earthenware flasks.

• In Scotland, coal, shortbread and silverware were traditionally exchanged for good luck.

Put Your Best Foot Forward

In Scotland, December 31 is known as Hogmanay. Along with fireworks and fireworks, “First footing” (or the “first foot” in the house after midnight) is still common across Scotland. The first person to cross the threshold into one’s home, called the first footer, is an indication of the year to come.

Although the tradition varies, if the first footer is tall and dark, the year will be a good one. Of course, the entire spirit of a Hogmanay party is to welcome both friends and strangers with warm hospitality and of course lots of kissing all-around!

Turn Over a New Leaf

The dawn of a new year is an opportune time to take stock of your life. 

• Jews who observe Rosh Hashanah make time for personal introspection and prayer, as well as visiting graves.

• Christian churches hold “watch-night” services, a custom that began in 1770 at Old St. Georges Methodist Church in Philadelphia.

• The practice of making New Year’s resolutions, said to have begun with the Babylonians as early as 2600 B.C., is another way to reflect on the past and plan ahead.

New Year’s Folklore

Some customs and beliefs are simply passed down through the ages. Here are some of our favorite age-old sayings and proverbs.

• On New Year’s Eve, kiss the person you hope to keep kissing.

• If New Year’s Eve night wind blow south, It betokeneth warmth and growth.

• For abundance in the new year, fill your pockets and cupboards today.

• If the old year goes out like a lion, the new year will come in like a lamb.

• Begin the new year square with every man. [i.e., pay your debts!] –Robert B. Thomas, founder of The Old Farmer’s Almanac

 We wish You a Merry Christmas and Happy New Year!

Source : https://www.almanac.com/new-years-traditions-around-world

Victoria Doudera

Подарунок Українського інституту книги

Fast traslate

Icon translate

 Подарунок Українського інституту книги для користувачів відділу документів іноземними мовами активно використовують для поглиблення знань читачі .

Запрошуємо на літературний вечір "Феодосій Мандзюк - митець із волинського роду"

Віртуальна книжкова виставка "Іронічний геній"

Віртуальна книжкова виставка: «Іронічний геній».

26 липня виповнюється 165 років від дня народження Джорджа Бернарда Шоу, англійського драматурга, публіциста