Леся Українка : мандрівка серця

    Леся Українка - славетна й улюблена письменниця нашого народу, окраса й гордість нашої нації, феноменальна жінка у світовій літературі.

      Вона уособлює втілення живої долі нашої багатостраждальної Вітчизни. Хіба жила на світі ще така жінка, у серці якої поєдналися б така мужність, така геніальність, такий вогонь і розум, така пристрасна любов і відданість рідному народові та Батьківщині?

     Ні, другої такої на світі не було. Леся - неповторна! Перед нею схилялися за життя, її шанують через багато років після смерті. Вона страждала від важкої недуги, що сповнювала кожен день страшними стражданнями, але її поезія променилася енергією і оптимізмом, вірою в краще майбутнє свого народу.

 

Пропонуємо вашій увазі віртуальну виставку "Мандрівка серця"

Книги-ювілярки у 2023 році

Книги, як і люди, відзначають свої ювілеї.

Ювілеї книг – чудова можливість познайомитися з найкращими творами відомих письменників, або зануритися у світ забутих історій, які вже колись читав. Деякі  з них були написані кілька століть тому, деякі – десятиліття. Однак, вони й по сьогодні залишаються цікавими  для користувачів. Кожна книга то цілий світ. Читаймо  і подорожуймо їх сторінками у незнані краї. 

Давайте разом згадаємо наших ювілярок і перегорнемо сторінки деяких з них.

 

English Kids Club!

  

 

Вчора, 28 лютого в інформаційному центрі "Вікно в Америку" вкотре відбувся клуб з англійської мови для дітей. На клубі діти  активно і плідно попрацювали: бавилися в ігри, співали пісні, складали діалоги, вивчили "adverbs of manner"(well, carefully, badly, slowly, happily, quietly, quickly etc.) та намагалися застосовувати їх у вправах, діалогах. Таким чином, дізнавалися, якомога більше, про дії однин одного: хто що  любить робити і як він це виконує. Наприклад: Nika swims well, but she draws badly". 

   

   Окрім того, спілкувалися на тему "I like hiking", вивчили нові слова (laptop, binoculars,compass, can opener, torch etc.) та розмовляли про любов до природи, і про  піші прогулянки, які гарно впливають на здоров'я та самопочуття людини.

  

   Інформаційний центр "Вікно в Америку" - це творче, позитивне та сприятливе до навчання через гру середовище, де діти з великою активністю намагаються розвивати вміння спілкуватися англійською мовою у будь - яких життєвих ситуаціях. А ми, в свою чергу, намагаємося напрацювати систему, завдяки якій, англійська стане частиною їхнього повсякденного життя.

English Kids Club

 

 Romantic club at the Library!

  February 14, 2021 the Window on AmericaCenter in lutsk hosted a meeting devoted to St. Valentine's Day Celebration.

   The pupils were proposed to attend the presentation about the background of the holiday? they made Valentine's, talked about the customs of the holiday in the USA and all over the world!

 

Відкритий урок в СЗОШ №1 на тему "Люди які змінили світ."

    

   Сьогодні, 11 лютого в стінах спеціалізованої школи №1 міста Луцька, у надзвичайно чарівний зимовий день, відбувся цікавий відкритий урок з англійської мови про людей, які назавжди після себе залишили слід на нашій планеті.

   

Працівники відділу документів іноземними мовами взяли активну участь у проведенні уроку. Основною метою уроку було ознайомлення учнів з відомими особистостями,  такими як Стів Джобс, Агата Крісті, Барак Обама, Генрі Форд,  Мар'яна Савка, Оксана Муха та, якомога більше, дізнатися про ті риси характеру, які допомогли їм стати успішними та відомими людьми.

    Ми активно практикували різні риси характеру на англійській мові, таким чином порівнючи себе, і наші власні риси характеру з цими надзвичайними особистостями, співставляли, які риси притаманні саме нам і чому.

   Урок супроводжувався цікавою презентацією, вікторинами, повчальними мультимедійними матеріалами про те, що віддавати і допомагати набагато важливіше і цінніше ніж отримувати натомість.

English Kids Club!!!

 

  Sunday Kids Club at the Library!

   February 07, 2021 the Window on America Center in Lutsk hosted a weekly English Kids Club. But this time we talked about about people's characters and learned how to describe them in English.

 

  Kids described characters in stories (their traits, motivations and feelings), used key details to describe a person. We used and practised correct vocabulary and sentence structure to describe personality traits, discussed what traits were negative or positive.

  

This describing personality club was adapted ti in-class lesson. The members of the club worked in groups to complete the activities together.

  

So if you are really interested in learning English for your kids on different themes you can always come to the Window on America center in Lutsk and use any resources for free! 

  So you are always welcome!!!

   

Міжнародний онлайн клуб з Семом Абрамсом

      Вчора, 6 лютого на платформі "Zoom" вкотре відбувся Міжнародний онлайн-клуб з Семом Абрамсом, волонтером Корпусу Миру. Це була ще одна чудова зустріч, де дивовижні люди з усіх куточків світу жваво обговорювали тему "Напої у всьому світі" (Drinks all around the world). Учасники клубу досліджували різні напої, приносили на зустріч свої власні, улюблені напої і ділилися власними смаками і враженнями.

     Отже, лютий розпочався в учасників клубу на веселій та радісній ноті. Тому ласкаво просимо усіх бажаючих, хто хоче покращити рівень володіння розмовної англійської мови та власне набути нових знань у різних сферах діяльності на англійській на онлайн - зустрічі з неперевершеним Семом Абрамсом!

Подорож довкола себе

 

Сьогодні у відділі документів іноземними мовами відкрилася  книжкова  виставка «Подорож довкола себе», з нагоди 80- річчя від дня народження Юрія Покальчука українського письменника, перекладача, науковця.

 Великий Гете писав: «Хто не володіє жодною іноземною мовою, той нічого не розуміє в рідній». Мабуть саме тому здавна користувалися повагою ті, хто долучилися до скарбів уселюдської науки – знавці іноземних мов, серед яких є і наші славетні краяни – Олена Пчілка, Леся Українка, Агатангел     Кримський, Юрій Покальчук та інші.

    З 2010 по 2020 роки, кількома траншами, дочка Ю.Покальчука нашій книгозбірні подарувала справжній скарб -  3143 примірників книг з особистого зібрання  видатного письменника, перекладача, літературознавця і громадського діяча, першого президента  Асоціації українських письменників.

 Відділ документів іноземними мовами поповнив свій фонд  1018 примірниками цінних книг англійською, німецькою, польською, французькою, чеською, іспанською, словацькою, а також мовою хінді, китайською та арабською. Більша частина колекції – художня література, є пристойна кількість і галузевої: книги з філософії, психології, медицини, окультизму і релігії, що, власне, свідчить про енциклопедичність її власника. Цей подарунок гідно оцінили користувачі, адже література ця часто затребувана.

    

Юрій Покальчук народився 24 січня 1941 року в Кременці. Дитинство і юність провів у Луцьку.  Навчався в Луцькому педагогічному університеті, хоча згодом  перевівся до Ленінградського університету на факультет східних мов.  Як казав сам письменник, з дитинства він «був захоплений тим, що людина може сама створити цілий світ і жити там, особливо, якщо реальність не подобається».

   Перший розділ виставки «Подорож довкола себе», що відкрилася у відділі документів іноземними мовами, має назву «Юрій Покальчук – неординарна постать у літературно – мистецькому процесі». Саме в цьому розділі зібрані короткі відомості про життєвий і творчий шлях відомого письменника перекладача, науковця, автора багатьох наукових праць і художніх творів, голови міжнародного відділу Спілки письменників України. Коротка біографія письменника представлена англійською в енциклопедії “Ukraine”,  подарованій нашій книгозбірні Іваном і Марією Яремко, з Торонто ( Канада).

   Юрія Покальчука знають не лише як одного з найпопулярніших письменників України, а й як науковця, перекладача, кандидата філологічних наук. Він знав  11 іноземних мов, перекладав Гемінгвея, Селінджера, Кіплінга, Рембо та ін. Окрім того, друкувався у різних зарубіжних виданнях. Тому другий розділ нашої виставки має назву «Багатогранність таланту Юрія Покальчука», де представлені його твори у перекладі багатьма мовами світу і надруковані у різноманітних іноземних збірниках. Тут представлено твори польською, англійською, чеською, іспанською, казахською мовами, що свідчить про високий інтелектуальний рівень освіченості письменника та його перекладацький хист.

Зокрема, цікавим є його літературознавчий допис іспанською мовою про Хуліо Кортазара, відомого аргентинського письменника у  часописі “America Latina ”, №4 за 1978 рік. Допис має назву «El hombre y el tiempo en la obra de Cortazar».

У збірнику українських оповідань польською мовою «Kanapa na skraju Laki», що вийшов у Варшаві 1986 року, надруковано його оповідання “Nie ten sam czlowiek”.

«Zive sny», - має назву збірник творів українських письменників, що вийшов у Братиславі. У ньому видруковано оповідання Юрія Покальчука: «Detskie hry pre Dospelych» словацькою мовою.

У португальському збірнику “La Litterature et la Ville”, що вийшов у Ліссабоні 1995 року можна знайти його допис про Миколу Гоголя «Mykola Hohol – Nicolas Gogol: le double environnement».

«The Temple of Poseidon», - має назву оповідання Ю.Покальчука, яке видруковано у журналі «Ukrainian Literature. A journal of Translations».

Надруковано його оповідання  і у збірнику творів українських письменників киргизькою мовою.

   Творча спадщина літератора вражає. Жанр його творів характеризують як «інтелектуальну еротику», причому на перше місце ставлячи саме слово «інтелектуальну». Отже Ю. Покальчук – знаний прозаїк, поет культовий автор еротико – психологічних творів, невтомний мандрівник і шукач пригод, лідер музичного гурту «Вогні великого міста».

Тому третій розділ нашої виставки має назву «Кольорові  мелодії Ю. Покальчука, де представлені як його поетичні збірки, такі як «Химера», «Не наступайте на любов», «Інше небо», де вірші покладені на музику і виконуються гуртом «Вогні великого міста», так оповідання і повісті, такі як «Кава з Матагальпи», «Анатомія гріха, «Те, що на споді», «Шабля і стріла», (де автор торкається різних пластів історії – від прадавньої міфології своєї рідної Волині до карколомних пригод отамана опришків Данила в Україні), «І зараз і завжди», «Двері», «Одіссей, «Батько Ікара» та «Інший бік місяця».

   «Я бажав би всім когось любити, щоб рухатись вперед» - постійно повторював Ю.Покальчук. Йому було 68 коли Україна втратила не лише відомого літератора, а й сильного журналіста, активного громадського діяча й талановитого музиканта. Незважаючи на те, що письменник пішов від нас , він буде жити вічно у серцях своїх шанувальників.

  

 

  

  

 

Онлайн зустріч Світове кафе з обміну досвідом про розвиток громад "Ласкаво просимо до України".

   

У вівторок, 8 грудня ВДОУНБ імені Олени Пчілки, а зокрема працівники відділу документів іноземними мовами приєдналися до онлайн зустрічі на платформі ZOOM, яка має назву Світове кафе з обміну досвідом про розвиток громад "Ласкаво просимо до України".

   

Ярослава Сошинська - кандидат історичних наук, доцент, виконавча директорка ВГО Української бібліотечної асоціації очолила зустріч, де бібліотечні працівники та представники громадських та неурядових організацій з Центральної та Східної Європи взяли участь у спілкуванні в онлайновому режимі. Мовою спілкування була англійська.

   

Під час зустрічі ми дізнались дуже багато корисної інформації про ініціативи та партнерство між бібліотеками, громадськими та неурядовими організаціями, обговорювали як бібліотеки і громадські організації привносять зміни та інновації у свої громади, роблячи їх більш стійкими та такими, які відповідають потребам мешканців!

Клуб з англійської мови для наймолодших!

    Чим більше мов знатиме дитина, тим більш інтегрована людина вийде у світ. Діти, які змалечку вивчають іноземні мови, зростають більш творчими особистостями, краще вирішують поставлені завдання, та легко інтегруються у інші культури, і як наслідок зростають впевненими особистостями!!!

Відвідавши інформаційний центр "Вікно в Америку" ви впевнено можете пересвідчитись, що ви залишаєте дитину, у позитивному, творчому та сприятливому до навчання середовищі. Ви також маєте можливість підібрати для дитини гарні відео та аудіо ресурси, дитячу літературу, велику кількість ігор, таких як "Alias", "Dixit", "Monopoly", "UNO" і все це англійською мовою! 

    Ласкаво просимо до нас!

Тематичний урок до Дня Подяки на платформі "Zoom" в інформаційному центрі "Вікно в Америку"

 

   26 листопада, 2020 року наші маленькі відвідувачі вкотре зібрались онлайн, в інформаційному центрі «Вікно в Америку», щоб дізнатися більше про День Подяки, свято, яке традиційно святкується в США.

    

На онлайн-занятті ми переглянули презентацію “Thanksgiving Day in the United States”, ознайомилися з концепцією свята, а саме з його традиціями, звичаями, вивчили “thanksgiving vocabulary”,  пограли багато веселих ігор, та просто привітали один одного з цим чудовим святом та побажали здоров’я, щастя, терпіння, домашнього затишку та натхнення!

   Отже З Днем Подяки!!!!

Happy Thanksgiving Day!!!

Віртуальна виставка "Смуток і сміх Марка Твена"

 Пропонуємо до перегляду книжкову віртуальну виставку :

«Смуток і сміх Марка Твена»

(30 листопада (1835-1910) – 185 років від дня народження Марка Твена)

Дух Хелловіну в інформаційному центрі "Вікно в Америку"

                                

 Сьогодні в інформаційному центрі "Вікно в Америку теж панував настрій Хелловіну. Діти ознайомилися з історією свята, його символами та традиціями, і цього разу в нас була можливість пограти в жахливі ігри, такі як "Mummy", "Halloween Bingo", "Who am I",  вивчити "halloween vocabulary", поспівати жахливих пісень, поробити крафти, та порозв'язувати кросворди. І все це англійською мовою!!!

 Інформаційний центр «Вікно в Америку» в місті Луцьку пропонує максимально результативні, веселі, цікаві та креативні заняття для дітей англійською мовою!!!

   Наша мета це знайти, як – умога більше підходящих методик і підходів для дітей, щоб вивчити і полюбити англійську мову, по-іншому, по-новому! А ресурси центу, які вдало розроблені для юних читачів і роблять наші заняття цікавими, веселими, глибокими, пам’ятними, ігровими і допомагають дітям не просто вивчити англійську мову, а навчитись думати і говорити нею!

   Тому не зволікайте, і приєднуйтесь до нас!

Онлайн екскурсія :Пергамський музей - Берлін, Німеччина

Найбільш відвідуваний музей у Німеччині й один з найвідоміших музеїв, розташованих на
музейному острові в центрі Берліна, чий унікальний архітектурний та культурний ансамбль
включений до Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.
 Музей розділений на колекцію старовини, музей Близького Сходу і музей ісламського мистецтва.

Цікаво, що антична колекція Пергамського музею — одна з найбільш значних і вражаючих
колекцій грецького і римського мистецтва у світі.

Наприклад, у числі експонатів експозиції знаходиться перлина
римської архітектури - ринкові ворота з Мілета, датуються приблизно 100 р. н. е. 

Віртуальна екскурсія дозволить розглянути 1 591 експонат музею і відвідати 8 онлайн-виставок. Подивитися екскурсію можна за посиланням.

Іоанн-Павло ІІ - окраса Святого Престолу

Щоб приєднатися до відеоконференції необхідно:

1.  Завантажити програму ZOOM на ваш гаджет;

2. Натисніть і перейдіть за посиланням тут

5. Включіть аудіо і відео 

 
Або
1.  Завантажити програму ZOOM на ваш гаджет;
2. Натиснути "+" або приєднатися до конференції

3. Ввести код зустрічі та натиснути продовжити  7181781142

4. Ввести пароль 4LB5DT

5. Включити аудіо зв'язок

Ось і все. Ви приєднаєтеся до відіоконференції. Чекаємо усіх бажаючих 19 травня о 15:00

Якщо виникнуть питання пишіть у коментарі і ми обов'язково Вам допоможемо.

Онлайн екскурсія : Лувр- Париж, Франція

Минулого року Лувр відвідали понад десять мільйонів осіб, що міцно утримує його в статус найбільш відвідуваного художнього музею світу. 

Колекції Лувру покривають величезні географічні і часові простори: від західної Європи до Ірану через Грецію, Єгипет і Близький Схід; з античності до 1848 року. Експозиції Лувру включають в себе кращі твори мистецтва до середини дев'ятнадцятого століття, а також експонати стародавніх цивілізацій. 

Офіційний сайт Лувру пропонує дві віртуальні екскурсії, вони дозволяють познайомитися з експонатами Стародавнього Єгипту і досліджувати історію будівлі з 12-го століття до наших днів. 

Подивитися екскурсію можна тут

Екскурсія онлайн : Музей воскових фігур мадам Тюссо у Лондоні

Музей мадам Тюссо в Лондоні

Мистецтво, яке більш ніж 200 років продовжує збирати все більше шанувальників. Класика, яка не залишається в минулому. Величезна праця, якою захоплюються по всій земній кулі. І все це завдяки одній тендітній жінці – доньці економки, яка талантом пробила собі шлях до королівського Версалю. Музей мадам Тюссо в Лондоні відкриє вам багато цікавого про свою творчиню і її непросту долю.

Воскова фігура малам Тюссо

Воскові фігури музею мадам Тюссо в Лондоні – це не тільки історичні та відомі особистості. На даний момент музей відображає все, що відбувається у світі. З воску створені образи багатьох відомих акторів, музикантів, учених, політиків, співаків, громадських діячів і т. д. 

Галерея воскових фігур мадам Тюссо постійно поповнюється новими експонатами. В середньому на виготовлення однієї фігури йде 4 місяці і близько 300 тисяч фунтів. Зараз Музей воскових фігур в Лондоні налічує 11 зон.

5 цікавих фактів про Музей мадам Тюссо в Лондоні

1. Мати Тереза відмовилась від фігури в музеї

Ще за життя матері Терези музей хотів відтворити її в воску, але жінка відмовилася від цього. Мати Тереза була переконана, що її благодійні справи набагато важливіші, ніж зовнішній вигляд. Так вона стала єдиною людиною в історії Музею воскових фігур мадам Тюссо, яка відмовилася від такого вшанування.

2. Напад на Гітлера

У 2008 році на відкритті берлінського філіалу музею один з відвідувачів накинувся на скульптуру нацистського диктатора і зніс її голову. Пізніше він пояснив це своїм негативним ставленням до того, щоб фігура Гітлера стала туристичною пам’яткою.

3. Шерлок Холмс, створений в музеї на Бейкер-стріт

Той факт, що герой детективів Артура Конан-Дойля жив на вулиці, де знаходиться Музей воскових фігур мадам Тюссо, абсолютно не випадковий. Автор, будучи дитиною, відвідував це місце і був по-справжньому захоплений ним. Саме тому домом для свого всесвітньо відомого персонажа Конан-Дойль вибрав загадкову Бейкер-стріт.

Воскова фігура Шерлока Холмса

4. Музей воскових фігур мадам Тюссо в Лондоні почався з посмертних масок

Марі Тюссо створювала фігури найвідоміших французьких письменників, акторів і навіть представників королівської династії. Як же жорстоко повернулась доля, коли більшість з них за підтримку монархії були засуджені до смерті. А сама Тюссо створювала посмертні маски для культурної і політичної еліти держави, яку раніше уособлювала в скульптурах.

5. Стилісти і візажисти для воскових фігур

Працівники Музею воскових фігур мадам Тюссо в Лондоні постійно стежать за станом фігур. Для догляду за ними наймають стилістів і візажистів. Вони регулярно підправляють їх зовнішній вигляд: миють волосся, роблять макіяж і зачіску.

Подивитися екскурсію можна тут