ПЧІЛКИ-ПОЛІГЛОТИ

Many New Year’s traditions that we take for granted actually date from ancient times. This year, ring out the old and ring in the new with a New Year tradition—or two! From singing “Auld Lang Syne” to eating black-eyed peas for good luck to eating 12 grapes at midnight, discover different ways to celebrate the start of 2021!    Make Some Noise Making a lot of noise and light—from fireworks to gun shots to church bells—seems to be a favorite New Year’s pastime across the globe. In Thailand, it was once tradition to fire guns to frighten off demons. In China, firecrackers routed the forces of darkness. In Denmark, they throw plates and glasses against each others’ front doors to banish bad spirits. In Ecuador, it’s tradition to burn effigies of famous people to destroy bad “juju” from the past year and start fresh. In the early American colonies, the sound of pistol shots rang through the air. In the United States today, many watch the ball drop in New York’s Times Square.  In other cou

  Приємний подарунок отримали сьогодні, у переддень Різдва, працівники відділу документів іноземними мовами. Донька нашого багатолітнього користувача Щеголютіна Віктора Леонідовича, Ганна Вікторівна, подарувала нам книги з бібліотеки свого батька. Література польською мовою, в основному художня, поповнить фонд відділу. Щиро дякуємо за такий чудовий подарунок.

     Сьогодні у відділі читальних залів Волинської ДОУНБ ім.Олении Пчілки відбулася історична година «Конституція 3 травня – основа польської демократії» з нагоди 230- ї річниці прийняття Конституції Польщі – 3 травня 1791 року.       3 травня в Польщі державне свято – День Конституції. Конституція Речі Посполитої була прийнята 3 травня 1791 року. Це була перша Конституція в Європі, і друга в світі після американської. Національним свято стало в 1919 році. Тривалий час на святкування Дня конституції була накладена заборона. І лише в 1990 році це свято знову стало державним. В поточному році, 3 травня, поляки відзначили 230 річницю з дня проголошення першої Конституції країни. З цієї нагоди у неділю вранці у Варшаві відбулося святкове богослужіння за участю перших осіб держави. За інформацією канцелярії президента Польщі, Дуда отримав привітання з нагоди Дня Конституції від багатьох світових лідерів, зокрема президента України, США, Німеччини, Італії, Ірландії, Південної Кореї, Уго

День згасає… На долонях неба червоне сонце Я вогонь палає. Людина вмирає… Життя її Як спалах сонця Той на небокраї Ф.Мандзюк Він писав просто і щиро. Без зарозумілих фраз і зайвої патетики, мудро і дотепно. З легкою іронією і гострою сатирою, іскристим гумором і глибокими філософськими висновками. Він і в житті був таким: товариським, рівним з молодшими і за віком, і за досвідом. Ніколи не хизувався своєю ерудицією. Багато читав і багато запам’ятовував. Робив усе робити на совість, тому й твори доходили до читача лише в довершеному вигляді. Він був чудовим краєзнавцем, видавцем, журналістом, дитячим письменником і гострим сатириком, є автором 31 книги. Особливо цінними є книги краєзнавчої тематики, написалі з любовю до рідного краю. 25 вересня Феодосієві Мандзюку, незабутньому Кості Волиняці, виповнилося б 70. З нагоди ювілею світ побачила книга спогадів «На добру згадку… Феодосій Мандзюк», яку дружина Світлана Василевська подарувала усім присутнім. На літературній г

Fast traslate Icon translate

       В рамках дводенного семінару для молодих бібліотекарів відділ документів іноземними мовами мав чудову можливість зустрітися з колегами в бібліотеці.       Учасники семінару з різних куточків України дізналися про   специфіку нашого відділу, про те що саме в нашому відділі ми обслуговуємо користувачів багатьма мовами світу, в основному англійською, німецькою, французькою, польською, дуже часто чеською і латинню, рідше португальською, італійською, арабською, китайською та іншими.   Одних словників у нашому відділі 91 мовою світу!!! Це словники паралельні, багатомовні паралельні, спеціальні: економічні, політичні, з історії, мистецтва, медичні. А є словники, без яких аж ніяк не обійтися у вивченні іноземних мов: етимологічні, лексичні, тлумачні, тематичні, фразеологічні, сленгу, крилатих виразів та інші.      Художня література яка представлена як в оригіналі так і в адаптованому форматі, у переважній більшості англійською, німецькою, польською та французькою мовами теж викли

Віртуальна книжкова виставка:  «Іронічний геній». 26 липня виповнюється 165 років від дня народження Джорджа Бернарда Шоу, англійського драматурга, публіциста

     Для того, щоб досконало вивчити будь-яку мову, збагатити свій словниковий запас, звикнути до побудови слів у реченні та практично відточити знання з граматики, потрібно дуже багато читати книг в оригіналі або в хорошому перекладі.        Тому ми для Вас підготували добірку книг, які поділені за рівнями складності.    Рівень A1 Mały Książę, Antonie de Saint-Exupery Saint-Exupery, Antonie de Małąźę: z akwarelkami autora.- Torun:ALGO, 1995. - 83s.  "Маленький принц", найкрасивіша історія про пошуки дружби, дорога серцю кожного читача завдяки своїй

       «Королева живого слова та морального неспокою», - під такою назвою у відділі документів іноземними мовами  сьогодні відбулася літературна година з нагоди    180-літнього ювілею    Елізи Ожешко, відомої польської письменниці.      Вона народилася 6 червня 1841 року у маєтку Мільковщизна, недалеко від м. Гродно (Білорусь).      Білоруська земля дала життя багатьом відомим польським письменникам, серед яких яскравою зіркою світить ім’я Елізи Ожешко. Письменниця майже ніколи не покидала свою батьківщину, яка давала    наснагу та натхнення для написання творів, більша частина яких присвячена білоруському народові.      Творчий доробок письменниці величезний: 60 художніх творів (у тому числі 30 великих романів), вражає численна кількість публі

       Запрошуємо усіх бажаючих на літературну годину  "Королева живого слова і морального неспокою". 6 червня - 180 років від дня народження Елізи Ожешко, польської письменниці.       Чекаємо вас 3 червня о 16 годині у відділі документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ імені Олени пчілки.

     Читати – цікаво та корисно, а читати англійською – ще корисніше! Так ми вчимо нові слова, автоматично покращуємо навички письма і запам’ятовуємо правила граматики, тільки на практиці. А ще, читаючи англійською книги британських та американських авторів, ми краще розуміємо сенс, який вони хотіли передати, і глибше занурюємося у книгу, переживання і життя героїв, а також стаємо ближче до культури англомовних країн.        Важливо: щоб за допомогою читання дійсно вдосконалювати англійську, намагайтеся читати регулярно. Нехай 15–20 хвилин, але кожен день. І не бійтеся незнайомих слів – значення більшості з них буде зрозумілим з контексту. А щоб заодно підтягнути й вимову, можна одночасно слухати аудіокнигу і читати текст. Вибирайте одну з 7 книг, і приємного вам читання!   1. Ernest Hemingway – The Old Man and The Sea      Один

  Сьогодні 13 травня 2021 року у відділі документів іноземними мовами відбулося відкриття виставки, яка має назву «Вічні, незгасимі зірки розуму, добра і гуманізму» (українці – Праведники народів світу), яка приурочена до Дня пам’яті українців, які рятували євреїв під час другої світової війни. Виставка складається з трьох розділів.   Перший розділ має назву «Жнива розпачу» (життя і смерть в Україні під нацистською владою). У цьому розділі представлено матеріали про причини, перебіг і наслідки однієї з найбільших і найтрагічніших подій в історії українського народу xx століття – другої світової війни. В основу праць покладено ідею боротьби українського народу за власну державу, яка не припинялась з поразкою національно – визвольних змагань 1917-1921рр. Через відсутність української незалежної держави, українці опинились по різні сторони фронту. У запропонованій літературі проаналізовано події, що відбувалися на території України, починаючи від проголошення Карпатської України у бере

Студенти, які прагнуть отримувати знання 24 години на добу, мабуть, готові оселитися в цій бібліотеці Трініті-коледжу в Дубліні. Бібліотека Триніті Коледжу є найбільшою науковою бібліотекою в Ірландії . Вона входить до п'ятірки найкращих бібліотечних фондів університетів усього світу. має законне право на копію кожної книги, виданої у Великій Британії та Ірландії і, отже, отримує більше 100000 нових збірок щороку.   Фонд найкрасивішої бібліотеки світу - це 4 мільйони томів, серед яких є дуже рідкісні книги, наприклад, рукописне Євангеліє. В цій бібліотеці зберігається Келлська Книга - середньовічний ірландський рукопис чотирьох Євангелій. Книга прикрашена мініатюрами та написана латинською мовою.   Творці Келлської Книги - ченці з острова Іон, що в Шотландії. Після того, як на острів напали вікінги 806 року, священнослужите