ПЧІЛКИ-ПОЛІГЛОТИ

«Одного разу ви станете достатньо дорослими, щоб знову почати вірити у казки..», -   зазначав Клайв Льюїс, відомий англійський письменник, диктор, автор всесвітньо-відомої саги «Хроніки Нарнії». І навіть, якщо ви ніколи не читали пригоди чотирьох дітей Певенсі, яких мати відправила через бомбардування Лондона у безпечне місце, ви напевно знайомі з цією історією, хоча б у загальних рисах, адже казка лягла в основу фільму-екшену «Хроніки Нарнії» .                Льюїс був унікальною особистістю: шанованим професором, який обіймав різні посади в Оксфордському та Кембриджському університетах в Англії, ерудитом і богословом, який вже у зрілому віці став християнином. Сьогодні   студенти 1-3-х курсів, факультету готельного бізнесу, Національного університету харчових технологій, разом з працівниками відділу документів іноземними мовами, здійснили екскурсію у минуле тисячоліття, аби ознайомитися з життям і творчістю Клайва Льюїса.   Екскурсоводом для них була Тетяна Поліщук, працівник в

     Запрошуємо усіх бажаючих на літературну годину « Що ти побачиш і почуєш, залежить від того, що ти за людина…»(Клайв С. Льюїс) , з нагоди 125-річчя від дня народження Клайва Стейплза Льюїса, англійського письменника, автора всесвітньо – відомої серії книг «Хроніки Нарнії».       Його книгами, в однаковій мірі, зачитуються і діти, і дорослі. Ми вам розповімо про цікаві факти біографії та творчості Льюїса, про які ви могли і не знати.

  В рамках проєкту «Польська полиця України» у відділі документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ імені Олени Пчілки відкрито поличку на якій розміщено   твори відомих польських авторів українською мовою: Генрика Сенкевича, Януша Корчака, Яцека Дукая, Юзеефа Чапського, Юстини Беднарек, Дороти Тераковської та ін. Проєкт «Польська полиця в Україні» реалізується Українським інститутом книги спільно з Інститутом книги у Польщі за підтримки Міністерства культури та національної спадщини Польщі.  Усі ці книги надруковані в Україні. Вони є чудовим передноворічним подарунком нашій книгозбірні.   Без сумніву, книги стануть у нагоді любителям польської літератури, які не мають змоги читати книги в оригіналі. .

У рамках проєкту «Польська полиця України» наша книгозбірня отримала 20 нових книжкових видань польських авторів українською мовою для створення книжкової полиці.  Сюди увійшли твори Генрика Сенкевича - класика польської літератури: трилогія «Вогнем і мечем», « Quo Vadis », а також Януша Корчака, Яцека Дукая, Юзеефа Чапського, Юстини Беднарек, Дороти Тераковської та ін. Польську полицю розміщено біля відділу документів іноземними мовами. Це є гарним подарунком нашій   книгозбірні, адже не всі читачі володіють достатньо польською мовою, аби ознайомитися з творчістю польських авторів.

           11 листопада День Незалежності буде відзначати наш друг і союзник, «європейський адвокат України» - Республіка Польща. Для поляків День Незалежності це підсумок десятиліть боротьби за право на власну національну ідентичність, культуру, продовження давніх традицій державотворення. Відділ документів іноземними мовами Волинської державної обласної універсальної наукової бібліотеки імені Олени Пчілки, з нагоди свята, пропонує вашій увазі віртуальну подорож історичними столицями Польщі.

Сьогодні на базі мистецького простору Волинської ДОУНБ ім. Олени Пчілки   проходить семінар-практикум вчителів зарубіжної літератури «Націєтворчий потенціал зарубіжної літератури для формування життєвих компетентностей здобувачів освіти». У рамках семінару йшлося і про перекладацьку майстерність та специфіку художнього перекладу. На семінарі виступили працівники нашої книгозбірні. Завідувачка міського абонементу Оксана Ковальчук (розповіла про видання - переклади зарубіжних авторів, подаровані нашій книгозбірні   Українським Інститутом книги, та книги для дітей, подаровані посольством Франції). Ольга Кириченко – завідувачка відділу документів іноземними мовами (поділилася інформацією про двомовні видання класиків зарубіжної літератури, що є у фонді відділу і анонсувала та запросила присутніх відвідати клуб любителів зарубіжної літератури «Бібліотечна гутірка», де йтиме мова про новелу американського письменника О.Генрі «Останній листок»).