BOOKS THAT BECAME MOVIES

«Найвеличніша пивна експедиція» (The Greatest Beer Run Ever) — неймовірна правдива історія, яка почалася з божевільної ідеї та перетворилася на подорож просто в епіцентр війни у В'єтнамі.

                               

1967 рік. Джон «Чик» Донохью, колишній моряк і звичайний хлопець із Нью-Йорка, вирішує зробити те, що навряд чи спало б на думку більшості людей: вирушити до В'єтнаму, щоб знайти своїх друзів, які воюють там, і передати їм… пиво з дому.

Його місія мала бути просто дружнім жестом підтримки. Але замість короткої зустрічі Чик опиняється у вирі війни, стає свідком подій, які назавжди змінюють його погляд на те, що відбувається, і переживає неймовірну пригоду.

Ця історія — про дружбу, відданість, сміливість і про те, наскільки далеко людина може зайти заради тих, кого вважає своїми друзями.

Книга стала міжнародним бестселером, а згодом була екранізована. Фільм The Greatest Beer Run Ever вийшов на екрани у 2022 році, а головні ролі зіграли Зак Ефрон, Рассел Кроу та Білл Мюррей.

Читайте неймовірну реальну історію англійською мовою, а потім перегляньте її екранізацію.

Read the book. Watch the movie. Compare the stories.

Books that became movies

Часто саме книга розповідає історію глибше, відкриваючи деталі, емоції та думки героїв, які не завжди можна побачити на екрані. А ще це чудова нагода покращити свою англійську, читаючи твори мовою оригіналу. 

Тож ми започатковуємо нову рубрику Books that became movies, у якій знайомитимемо вас з англомовними книгами з нашої колекції, що надихнули режисерів на створення фільмів і серіалів. 

Першою книгою рубрики стала Finding Audrey Софі Кінселли — тепла, дотепна й щира історія про підліткову тривожність, підтримку родини, дружбу та перше кохання. Попри серйозну тему, роман сповнений доброго гумору, тепла й оптимізму, які стали візитівкою письменниці. У 2024 році книга отримала екранізацію, ще раз підтвердивши свою популярність серед читачів.

Запрошуємо до відділу документів іноземними мовами, щоб прочитати Finding Audrey мовою оригіналу, а потім порівняти її з екранізацією.

Read the book. Watch the movie. Compare the stories. 

Найцікавіші готелі Європи (Відеодайджест до дня Європи)

 

Затишні зимові вечори — найкращий час для фентезі.

А ви знаєте, що зима вміє співати? Не голосно - напівпошепки. Її пісня звучить у довгих вечорах, у світлі лампи, в теплі долонь, що тримають книгу. Саме взимку історії читаються інакше: глибше, уважніше, ближче до серця. Пропонуємо вашій увазі дві книги Схожа назва, два різні автори, дві фентезі-пригоди: відкрийте для себе "Зимову пісню"у двох різних вимірах магії.

    «Wintersong» S. Jae-Jones і «Winter Song» Jean-Claude Mourlevat - дві книжки, що народжені з холоду, але говорять про тепло.

 

У першій книзі зима - це казка й магія, музика, що веде за собою у підземні світи й приховані бажання. 

Jones, S. Jae.  Wintersong / S. J. Jones. - London : TITAN BOOKS, 2017. -  512  p.

  

 

 У другій зима - це сувора тиша, дорога крізь страх і випробування, де кожен крок навчає цінувати свободу і людську близькість.

    Mourlevat, Jean-Claude. Winter Song / J. C. Mourlevat ; transl. Anthea Bell. - London : Walker Books, 2008 . - 421 p. 

  Обидві історії різні за тоном і жанром, та їх об’єднує одне: зима в них - не тло, а стан душі. Вона оголює справжнє, змушує слухати себе й робити вибір. Це книги не для поспіху. Вони - для вечорів під пледом, коли за вікном темно, а всередині з’являється потреба в історії, що залишає слід і ще довго звучить після останньої сторінки.

Обидві книги ви знайдете у відділі документів іноземними мовами Волинської ОУНБ ім. Олени Пчілки

Конференція єдності та пам’яті: у головній книгозбірні відбулося зібрання товариства «Холмщина»

 

Сьогодні у стінах Волинської обласної наукової бібліотеки ім. Олени Пчілки відбулося важливе зібрання – звітно-виборча конференція обласного товариства "Холмщина". Захід об'єднав представників громадськості, науковців, краєзнавців та членів товариства, яким не байдужа історія й доля українців Холмщини, Підляшшя, Надсяння, Лемківщини та інших етнічних земель.

Під час конференції було підбито підсумки діяльності товариства за минулі роки, обговорено актуальні питання збереження історичної пам’яті, а також обрано новий склад керівних органів. Атмосфера щирого спілкування та спільного прагнення зберегти духовну спадщину рідного краю панувала упродовж усього заходу.

 

Діалог "Мова науки, наука мови" у бібліотеці

У затишній атмосфері інформаційного центру "Вікно в Америку" Волинської ОУНБ імені Олени Пчілки, що завжди гостинно відкриває свої двері для учасників різноманітних імпрез, відбувся пізнавальний діалог "Мова науки, наука мови", організований циклічною комісією викладачів словесних дисциплін комунального закладу вищої освіти «Луцький педагогічний коледж» Волинської обласної ради.

Присутні обговорили важливість мови як основного інструменту наукового пізнання та комунікації, торкнулися особливостей наукового стилю мовлення, формування сучасної наукової термінології та мовної культури дослідника.

    Модерувала діалог наша колега, завідувачка відділу міського абонементу Оксана Ковальчук.
Захід сприяв глибшому усвідомленню ролі мови як інструменту пізнання і передачі наукової інформації, а також актуалізував увагу до мовної культури науковців.

ІЦ "Вікно в Америку" створив комфортні умови для роботи й спілкування, що сприяло плідному обміну думками та професійному збагаченню всіх учасників заходу.

 

"Speaking Club" об'єднує.

Сьогодні в ІЦ «Вікно в Америку» Волинської ОУНБ ім. Оени Пчілки відбулося друге засідання англомовного клубу "Speaking Club". Учасники знову зібралися разом, щоб покращити свої навички володіння англійською мовою в дружній та невимушеній атмосфері.

Натхненницею оновленого мовного клубу є керівник американського центру - Ревенок Тетяна. 

Цього разу обговорювали тему: «Емоції», виконували інтерактивні вправи та спілкувалися англійською. Учасники проявили активність, відкритість та бажання розвиватися.

Навчала присутніх спілкуватися  Мисанець Богдана - студентка ВНУ ім. Лесі Українки

"Speaking Club" об'єднує людей, які прагнуть вдосконалювати мовлення, подолати мовний бар’єр і знайти однодумців.

З любов’ю для мами

 

Сьогодні у нашій книгозбірні було гамірно. Нас відвідали наші майбутні користувачі — допитливі учні 3-го  класу Луцького ліцею №4 ім. Модеста Левицького.

 Діти ознайомилися з книжковим світом, дізналися про правила користування бібліотекою та з цікавістю переглядали яскраві книги англійською мовою, які є у фонді відділу документів іноземними мовами. Окрім того, для них було проведено майстер клас з виготовлення вітальної листівки для мами. Адже у другу неділю травня українці святкуватимуть День матері. Це особливе свято любові, вдячності та шани до найріднішої людини — мами.

    

Екскурсію бібліотекою та майстер клас, в ІЦ «Вікно в Америку», для школяриків провела завідувачка відділу обліку та маркетингу Валентина Казмірчук

Англійська мова — міст, який об’єднує людей з усього світу

Англійська мова — міст, який об’єднує людей з усього світу. Вона є мовою міжнародного спілкування, науки, освіти, бізнесу та культури. Сьогодні володіння англійською відкриває нові можливості — від подорожей і навчання до кар’єрного зростання.

     

    У відділі документів іноземними мовами Волинської ОУНБ ім. Олени Пчілки,  до Міжнародного дня англійської мови відкрито книжкову виставку «Міст до світу. Англійська мова як засіб спілкування». Виставка буде цікава студентам вузів, викладачам та усім,хто мріє гворити вільно та впевнено англійською мовою.

На виставці представлені класичні та сучасні твори англійською мовою, посібники з граматики, настільна гра «Монополія», словники та інші видання, які дадуть змогу вдосконалити мову.

Запрошуємо відкрити для себе світ англійської мови та зробити перший (або наступний!) крок до вільного спілкування!

 

Подарунок під ялинку

    Сьогодні працівники відділу документів іноземними мовами отримали чудовий подарунок від нашого користувача Бобака Василя Миколайовича: “Neues Deutsches Wörterbuch”. Це видання з чинним правописом,  багатьма інформаційними блоками та ідіомами. призначений для навчання та роботи. Це справжній подарунок під різдвяно-новорічну ялинку! Словник точно стане у нагоді студентам, вчителям, перекладачам, а також тим, хто захоплюється німецькою мовою.

 

Книги-ювілярки у 2024 році

     Книги, як і люди, святкують свої ювілеї. Звісно, що достеменно не відомо дати написання усіх книг. Та все ж, про деякі з них  є такі відомості. 

Великий Гете писав "Література вимагає не тільки талановитого письменника, але й талановитого читача " Отож, пропонуємо вашій увазі, шановні читачі,  добірку книг, що святкують свої ювілеї у цьому році. 

Молоді педагоги - гості книгозбірні

     

Сьогдні, у перший день шкільних канікул,  на базі відділу документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ ім. Олени Пчілки проходить школа молодого педагога, організована Центром професійного розвитку педагогічних працівників Луцької міської ради.  У стінах відділу свою кваліфікацію підвищують молоді викладачі англійської та польської мов шкіл міста Луцька.

Працівники відділу документами іноземними мовами також  долучилися до навчання молодих педагогів. Зокрема, О.Кириченко - завідувачка відділу розповіла про ресурси, які можуть стати у нагоді молодим педагогам: книги та періодичні видання з методики викладання іноземних мов.

Провідний бібліотекар - К.Веремчук розповіла про різноманітні активності, які проходять на базі відділу: літературні вечори, клуб любителів зарубіжної літератури, літні мовні  табори, тощо.

Олена Пишнюк – керівник ІЦ «Вікно в Америку», який є структурною одиницею відділу документів про ресурси центру, його можливості та про різноманітні заходи, які проходять в його стінах

Тадеуш Костюшко. Маловідомі сторінки

Годиною історичного портрету «Дорога до слави», бібліотека вшанувала пам'ять про Тадеуша Костюшка – видатного польського полководця, героя трьох народів і двох континентів, якого співвітчизники вважають найславетнішим поляком усіх часів.

Його сучасник Жильбер де Лафайєт, французький і американський політичний діяч, учасник, як і Костюшко, американської війни за незалежність, зауважив: «Говорити про Костюшка – значить пом’янути особистість, яку навіть супротивники, ті ж монархи, проти яких виступав, дуже поважали. Його ім’я належить цілому світові. Америка внесла його до числа найзаслуженіших оборонців. Польща оплакує як найпристраснішого патріота, що життя пожертвував за свободу і незалежність, Франція та Швейцарія сумують над його прахом, віддаючи данину найкращій особі, християнину, другу людськості. Росія вшановує  у ньому безстрашного мужа, кого й нещастя не зломило».

Памятають про Костюшка і на Волині: впродовж 1753-1758 року він здобував освіту в Любешівському піярському колегіумі. Його іменем названо товарство польської культури, з яким багато років поспіль плідно співпрацює Волинська ДОУНБ ім. Олени Пчілки.

На імпрезі йшлося про маловідомі сторінки життя цієї видатної особистості світового масштабу:  Костюшка – художника і композитора. Адже видатний полководець і політичний діяч мав тонку душевну структуру і хист до малювання та музики. Але, на жаль, про ці таланти є не багато інформації, бо мистецькі нахили завжди чомусь прирівнювалися до слабкості, оскільки відволікали увагу від найважливішого – збереження національної ідентичності і образу героя та патріота своєї вітчизни.

Але Костюшко мав свої уподобання і слабості. Він малював і вирощував трави, вишивав гобелени і майстрував табакерки, був знавцем вина та ентузіастом кави. Окрім того, був відомий, свого часу, як чудовий танцюрист, що мав популярність серед жінок. Саме ці риси дозволяють його глибше зрозуміти як людину, а не як героїчний образ.

Отже, мистецька душа, поряд з його безмежною любов’ю до рідної Польщі та моральною цілісністю були неодмінною складовою непересічної особистості цього найвидатнішого польського героя.

На імпрезі виступила пані Ірина Косенко, член товариства польської культури імені Тадеуша Костюшка. На останок, всі присутні мали змогу переглянути документальний фільм, присвячений польському Прометеєві.

Посмішка – кращий спосіб вирішувати проблеми

Цьогоріч Всесвітній день посмішки святкують 7 жовтня. Свято започатковане 1999 на честь Харві Болла –  автора знаменитого смайлика. Щороку воно припадає на першу неділю жовтня.

    Коротенька історія свята: 1963 року від однієї з американських страхових компаній він отримав замовлення на створення рекламного символу, мета якого – підняти настрій співвітчизників. Болл, не довго думаючи, намалював жовте усміхнене обличчя. За роботу він отримав аж 45 доларів. Спочатку, символ видали працівникам компанії у вигляді значка. Значки зі смайликом мали такий успіх, що фірмі довелося випустити ще 10 000 примірників.

Зрештою, сонячного кольору смайлик став популярним у всьому світі. Сталося це після того, як до нього придумали слоган – Have a Happy Day.

Якщо вірити Вікипедії, усмішка – вираз обличчя, який супроводжує різноманітні емоції.

Знаменита усмішка «Джоконди» Леонардо да Вінчі лягла в основу новели Рея Бредбері «Усмішка». У новелі йдеться про те, що восени 2061 року, вцілілі після атомних бомбардувань, жителі великого міста розважаються дивним чином: нищать все, що дивом збереглося після катастрофи.  На площі міста, серед зруйнованих будинків, створилася величезна черга із зневіреного та агресивного натовпу, щоб роздерти на шматки шедевр епохи Відродження – портрет Мони Лізи Джоконди, пензля Леонардо да Вінчі. Маленькому хлопчику Тому вдалося врятувати знамениту загадкову посмішку. 

А як? Про це ви дізнаєтеся, коли завітавши до нашої книгозбірні, прочитаєте новелу видатного американського письменника Рея Бредбері «Усмішка».

Осінь... бібліотека...квест

Сьогодні, останньої  вересневої днини, в ІЦ «Вікно в Америку» розпочалася сезонна серія квестів. Нинішній квест був приурочений до Всеукраїнського дня бібліотек.

Спочатку  йшла мова про книги осінньої тематики та про читання взагалі. Його продовженням стала подорож до Луцького замку та у старе місто. Адже що може бути корисніше аніж тепле спілкування англійською мовою з однодумцями у таку сонячну та гарну днину.

                                        Фоторепртаж із квесту

                                         

 To be continued...

"Вишита Україна"(Н.Гуменюк)

 Патріотичний онлайн-флешмоб# Бібліотека вільних людей#читання _для _Перемоги приурочено до Всеукраїнського дня бібліотек.  Маємо бути гідні подвигу наших Героїв!

Книги у подарунок

Fast traslate

Icon translate

Fast traslate

Icon translate

 

    Дякуємо пані Тетяні Павловій за книги італійською мовою подаровані  відділу документів іноземними мовами Волинсьої ДОУНБ імені Олени Пчілки. Впевнені, що вони знайдуть свій шлях до багатьох вдячних читачів.

З нетерпінням чекаємо вашого візиту у нашу книгозбірню.