ПЧІЛКИ-ПОЛІГЛОТИ

  Завжди приємно отримувати подарунки, особливо у передноворічний час. Чудова   колекція англомовних серіалів, художніх та документальних фільмів, знятих британськими кінематографістами, яку подарував наш користувач Бурмістров Олександр Миколайович, поповнить фонд відділу документів іноземними мовами. До речі, Олександр Миколайович вже не вперше робить такі цінні подарунки. Кілька разів, впродовж цього року,   він дарував нам книги з власної бібліотеки.

«Одного разу ви станете достатньо дорослими, щоб знову почати вірити у казки..», -   зазначав Клайв Льюїс, відомий англійський письменник, диктор, автор всесвітньо-відомої саги «Хроніки Нарнії». І навіть, якщо ви ніколи не читали пригоди чотирьох дітей Певенсі, яких мати відправила через бомбардування Лондона у безпечне місце, ви напевно знайомі з цією історією, хоча б у загальних рисах, адже казка лягла в основу фільму-екшену «Хроніки Нарнії» .                Льюїс був унікальною особистістю: шанованим професором, який обіймав різні посади в Оксфордському та Кембриджському університетах в Англії, ерудитом і богословом, який вже у зрілому віці став християнином. Сьогодні   студенти 1-3-х курсів, факультету готельного бізнесу, Національного університету харчових технологій, разом з працівниками відділу документів іноземними мовами, здійснили екскурсію у минуле тисячоліття, аби ознайомитися з життям і творчістю Клайва Льюїса.   Екскурсоводом для них була Тетяна Поліщук, працівник в

     Запрошуємо усіх бажаючих на літературну годину « Що ти побачиш і почуєш, залежить від того, що ти за людина…»(Клайв С. Льюїс) , з нагоди 125-річчя від дня народження Клайва Стейплза Льюїса, англійського письменника, автора всесвітньо – відомої серії книг «Хроніки Нарнії».       Його книгами, в однаковій мірі, зачитуються і діти, і дорослі. Ми вам розповімо про цікаві факти біографії та творчості Льюїса, про які ви могли і не знати.

  В рамках проєкту «Польська полиця України» у відділі документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ імені Олени Пчілки відкрито поличку на якій розміщено   твори відомих польських авторів українською мовою: Генрика Сенкевича, Януша Корчака, Яцека Дукая, Юзеефа Чапського, Юстини Беднарек, Дороти Тераковської та ін. Проєкт «Польська полиця в Україні» реалізується Українським інститутом книги спільно з Інститутом книги у Польщі за підтримки Міністерства культури та національної спадщини Польщі.  Усі ці книги надруковані в Україні. Вони є чудовим передноворічним подарунком нашій книгозбірні.   Без сумніву, книги стануть у нагоді любителям польської літератури, які не мають змоги читати книги в оригіналі. .

У рамках проєкту «Польська полиця України» наша книгозбірня отримала 20 нових книжкових видань польських авторів українською мовою для створення книжкової полиці.  Сюди увійшли твори Генрика Сенкевича - класика польської літератури: трилогія «Вогнем і мечем», « Quo Vadis », а також Януша Корчака, Яцека Дукая, Юзеефа Чапського, Юстини Беднарек, Дороти Тераковської та ін. Польську полицю розміщено біля відділу документів іноземними мовами. Це є гарним подарунком нашій   книгозбірні, адже не всі читачі володіють достатньо польською мовою, аби ознайомитися з творчістю польських авторів.

           11 листопада День Незалежності буде відзначати наш друг і союзник, «європейський адвокат України» - Республіка Польща. Для поляків День Незалежності це підсумок десятиліть боротьби за право на власну національну ідентичність, культуру, продовження давніх традицій державотворення. Відділ документів іноземними мовами Волинської державної обласної універсальної наукової бібліотеки імені Олени Пчілки, з нагоди свята, пропонує вашій увазі віртуальну подорож історичними столицями Польщі.

Сьогодні на базі мистецького простору Волинської ДОУНБ ім. Олени Пчілки   проходить семінар-практикум вчителів зарубіжної літератури «Націєтворчий потенціал зарубіжної літератури для формування життєвих компетентностей здобувачів освіти». У рамках семінару йшлося і про перекладацьку майстерність та специфіку художнього перекладу. На семінарі виступили працівники нашої книгозбірні. Завідувачка міського абонементу Оксана Ковальчук (розповіла про видання - переклади зарубіжних авторів, подаровані нашій книгозбірні   Українським Інститутом книги, та книги для дітей, подаровані посольством Франції). Ольга Кириченко – завідувачка відділу документів іноземними мовами (поділилася інформацією про двомовні видання класиків зарубіжної літератури, що є у фонді відділу і анонсувала та запросила присутніх відвідати клуб любителів зарубіжної літератури «Бібліотечна гутірка», де йтиме мова про новелу американського письменника О.Генрі «Останній листок»).

       Сьогдні, у перший день шкільних канікул,   на базі відділу документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ ім. Олени Пчілки проходить школа молодого педагога, організована Центром професійного розвитку педагогічних працівників Луцької міської ради.   У стінах відділу свою кваліфікацію підвищують молоді викладачі англійської та польської мов шкіл міста Луцька. Працівники відділу документами іноземними мовами також  долучилися до навчання молодих педагогів. Зокрема, О.Кириченко - завідувачка відділу розповіла про ресурси, які можуть стати у нагоді молодим педагогам: книги та періодичні видання з методики викладання іноземних мов. Провідний бібліотекар - К.Веремчук розповіла про різноманітні активності, які проходять на базі відділу: літературні вечори, клуб любителів зарубіжної літератури, літні мовні  табори, тощо. Олена Пишнюк – керівник ІЦ «Вікно в Америку», який є структурною одиницею відділу документів про ресурси центру, його можливості та про різноманітні заходи, які пр

Хей, гайз! Хелловін – сучасне, жахливе і водночас веселе свято «нечистої сили», що йде своїм корінням до традицій давніх кельтів. Сьогодні, 29 жовтня, у відділі документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ ім. Олени Пчілки було весело, гамірно і страхітливо. Ми, з гостями і працівниками бібліотеки, готувалися до цього свята завзято. Ми ближче познайомилися з історією Halloween а, навчилися   вирізати гарбузи-ліхтарі зі «страшними» прорізами-очима і ротом або ще як їх називають Джек-ліхтар. Цікаві факти, гарбузи «ліхтарики Джека»та суперовий настрій були невід ’ ємними атрибутами свята.

  Сьогодні, 21 жовтня, празникуємо Всесвітній день яблука. Його було започатковано 2020 року. Цей фрукт є одним з найулюбленіших тому, без сумніву, заслуговує на таке свято. Кажуть, що все почалося з яблука….. Адже людина, з самого початку своєї історії, скуштувала   едемський плід.      Достеменно не відомо, чи дерево пізнання Добра і Зла було саме яблунею і чи його плід, який Єва так необачно передала Адамові було яблуком, але перші люди, спокушені Змієм, порушили заборону і були за це вигнані з Едемського саду. Отже, яблуко стало символом спокуси та заборони.   Саме зі смаком цього плоду людина відкрила для себе шлях пізнання світу. Ще одне, не менш відоме, яблуко поклало початок сучасній науці. Хто знає, чи впало воно на голову Ньютону, чи ні, але стало символом відкриття і прориву в історії науки: розробці основних законів механіки.   Історично зафіксовано, що 1666 року, під час «локдауну», спричиненого епідемією чуми, Ісаак Ньютон усамітнився у родовому маєтку. У затінку

Сьогодні у відділі документів іноземними мовами було гамірно і весело. До нас на   «Бібліотечну гутірку» завітали студенти закладу вищої освіти «Луцький педагогічний коледж» Волинської обласної ради, аби поспілкуватися, за чашкою чаю,   про свою улюблену книгу. Найрізноманітніші уподобання у сучасної студентської молоді: від детективів до психологічних трилерів. Катерина Веремчук, провідний бібліотекар відділу документів іноземними мовами, була модератором цієї імпрези. Студенти спілкувалися між собою і українською, і англійською мовами про книги та читання взагалі. Вкінці всі разом побавилися у гру « Bingo !». Спільно вирішили, що наступною книгою, про яку вестиметься мова на «Бібліотечній гутірці» буде новела О.Генрі «Останній листок».

Дитинство – час чистоти, легкості та безтурботності. Це ми розуміємо, коли стаємо дорослими. Саме ради дітей ми усі живемо, адже розуміємо, що їм у майбутньому доведеться будувати нашу державу. І от сьогодні, не зважаючи на похмуру погоду, у нашій книгозбірні тепло, сонячно та весело. Нас відвідали школярі ЗОШ № 11.   Олена Пишнюк -   керівник ІЦ «Вікно в Америку» мала можливість трішки відкрити завісу у дитинство: побавилася зі школярами у   ігри та пригадала з ними як звучать англійською мовою різні слова. Діти зізналися, що їм було дуже цікаво у нашій бібліотеці, і коли виростуть обов’язково стануть нашими користувачами.

Годиною історичного портрету «Дорога до слави», бібліотека вшанувала пам'ять про Тадеуша Костюшка – видатного польського полководця, героя трьох народів і двох континентів, якого співвітчизники вважають найславетнішим поляком усіх часів. Його сучасник Жильбер де Лафайєт, французький і американський політичний діяч, учасник, як і Костюшко, американської війни за незалежність, зауважив: «Говорити про Костюшка – значить пом’янути особистість, яку навіть супротивники, ті ж монархи, проти яких виступав, дуже поважали. Його ім’я належить цілому світові. Америка внесла його до числа найзаслуженіших оборонців. Польща оплакує як найпристраснішого патріота, що життя пожертвував за свободу і незалежність, Франція та Швейцарія сумують над його прахом, віддаючи данину найкращій особі, християнину, другу людськості. Росія вшановує   у ньому безстрашного мужа, кого й нещастя не зломило». Памятають про Костюшка і на Волині: впродовж 1753-1758 року він здобував освіту в Любешівському піярському

       Таку назву має година історичного портрету Тадеуша Костюшка, якою Волинська ДОУНБ ім. Олени Пчілки вшанує пам'ять Тадеуша Костюшка - видатного польського полководця, героя трьох народів і двох континентів, якого співвітчизники вважають найславетнішим поляком усіх часів.      Пам'ятають Костюшка і на Волині, де впродовж 1753-1758 років здобував освіту у Любешівському піярському колегіумі. Його ім'я носить товариство польської культури, з яким багато літ поспіль плідно співпрацює наша книгозбірня. На імпрезі передбачаються виступи пані Ніни Поремської, голови товариства польської культури ім. Тадеуша Костюшка та представників Генерального Консульства Республіки Польща у Луцьку.  Усіх бажаючих запрошуємо на імпрезу