ПЧІЛКИ-ПОЛІГЛОТИ

  25 лютого 2023 року працівники відділу документів іноземними мовами почали втілювати в життя проєкт   «Бібліотечні діалоги».             У рамках проєкту   три бібліотеки з різних регіонів України: Волинська ДОУНБ ім. Олени Пчілки, Тернопільська обласна бібліотека для юнацтва та Полтавської наукова бібліотека, у яких діють інформаційні центри «Вікно в Америку», вестимуть спілкування на певну спільну тему спочатку офлайн (безпосередньо у центрах), а потім онлайн через платформу Zoom.             У Луцькому центрі «Вікно в Америку»   допомагали втілювати проект учні старших класів ліцею №1. Спілкування було змістовним і цікавим. Йшлося про видатних людей Волині та нашого міста. Цікавими були розповіді про знаного в Україні письменника Володимира Лиса, луцьких кликунів та різні визначні місця Волині. Учнівська молодь творчо підійшла до своїх завдань. Було весело, цікаво і продуктивно. Наступна зустріч має відбутися у березні. Далі буде ще цікавіше....

«Трагедія і тріумф Лесі Українки яскраво демонструє, як можна через прийняття своєї долі жити попри смертельну хворобу, жити насичено, немов кожен день дорівнює тижню. І жити так змістовно, ніби янголи підказують, що саме слід робити, а від чого відмовитися. Страждання ця видатна жінка зуміла перетворити на еліксир безсмертя. Її життя було трагічним поєднанням високих творчих поривань із постійними зусиллями у подоланні страждань та й самої смерті»                                                                                                                               Валентин Бадрак   Пропонуємо вашій увазі вірш Лесі Українки «Давня весна», написаний 1894 року. Він увійшов до другої збірки письменниці «Думи і мрії» і є одним з найяскравіших автобіографічних творів. Вірш входить до циклу «Мелодії». Весь цикл складається з 12 віршів, які бури написані Лесею Українкою впродовж 1893-1894 років, коли вона мешкала у Києві.

     Сьогодні в ІЦ «Вікно в Америку», студенти 2 курсу  Технічного фахового коледжу Луцького Національного Технічного університету, взяли участь у діалозі-диспуті «Молодіжна субкультура та її види». Його провели Валентина Казмірчук – головний бібліотекар відділу міського абонементу та Олена Пишнюк – головний бібліотекар відділу документів іноземними мовами. Працівники бібліотеки спілкувалися зістудентами у невимушеній обстановці.     Валентина розповідала   про види субкультур, у якій країні вони розвивалися, тощо, а Олена – як ці поняття   звучать англійською мовою. Студенти ділилися своїми думками про те, які субкультури домінують серед їх друзів. По закінченню спілкування студенти вирішили пограти у англомовну гру «Монополія».

Modlitwa za ukraińców z Kijowa Stoją dziś u bram Twoich, oddawszy swe życie   na barykadach Miasta zastrzeleni skrycie.   Stoją tak z niemą prośbą o win darowanie    Zginęli za ojczyznę...                                       Odpuścisz im Panie?     Może nie byli święci, może niezbyt „czyści”,   Chcieli o wolnym kraju marzenia swe ziścić   Słyszeli w swoich sercach ojczyzny wołanie... Zginęli za jej wolność...   Proszą, przebacz Panie.     Czy już winy, krwi swojej przelaniem, zmazali   by ojczyznę swą wolną, w nagrodę dostali...   Pomóż tym co przeżyli, niech walka nie stanie   o Ukrainę wolną...   Proszę Ciebe Panie!                                                                                   Wojciech Dylewski      Поезія Войцеха Дилевського "Молитва за українців з Києва", присвячена Героям Небесної сотні, була надрукована в четвертому номері газети "Dziennik Kijowski" у лютому 2014 року, в час розстрілів на Майдані.      Сьогод

Книга – любов на все життя. Чи не тому саме 14 лютого відзначають Міжнародний день дарування книг. Це свято для тих, хто любить читати і охоче ділитися цією любов ’ ю з іншими. Започаткувала цей день американка Еммі Бродмур – засновниця сайту дитячої книги. Ідея свята до неї прийшла, коли один з трьох її синів здивовано поцікавився, чому в календарі немає свята дарування книг один одному. Так і зародилася ця чудова ініціатива. Приємно, що в Україні вона також пустила своє коріння. Відділ документів іноземними мовами, у переддень свята, отримав чудовий подарунок від Бурмістрова Олександра Миколайовича - нашого користувача з майже тридцятилітнім стажем. Він поділився з нами книгами зі своєї бібліотеки – бестселерами американських та англійських авторів, які нині дуже важко придбати, книгами з психології та DVD дисками з записами художніх фільмів. До слова, Олександр Миколайович вже неодноразово дарував нам книги. От і до свята зробив нам такий чудовий подарунок. Щира подяка Олександр

11 лютого 1917 року народився Сідні Шелдон   - видатний американський письменник , сценарист. Справжнє його ім’я – Сідней Шехтель. Свого часу, його родина емігрувала з України до Америки. Про визнання письменника на теренах Сполучених Штатів у галузі літературної майстерності свідчить імена зірка письменника на «Алеї слави» у Голівуді. Його перу належить понад 20 романів, багато з яких написані на основі реальних фактів. У фонді відділу документів іноземними мовами є книги Сідні Шелдона англійською та у перекладі на німецьку, які користуються заслуженою популярністю в користувачів.

     Сьогодні, по закінченні навчання у школі, в ІЦ "Вікно в Америку" прийшли учні луцьких шкіл аби побавитися у настільні ігри.      Англомовна версія гри «Монополія» прийшлася їм найбільше до душі. Адже ця гра дозволяє розвивати математичні і логічні здібності. Її правила прості й зрозумілі навіть дитині: у неї можуть бавитися діти від 6 років. Дітям подобається відчувати себе дорослими і розпоряджатися великими сумами грошей. Тим більше, коли можна не тільки бавитися, а й повчити англійську мову.

Коштовною книгою поповнився фонд відділу документів іноземними мовами: « Ostatni bartnicy Europy których spotkałem » . А втор - Krzysztof Hejke .  Книга побачила світ 2017 року у видавництві "Terra Nowa"(м. Варшава). Книга є оригінальним описом подорожі Кшиштофа Гейке, відомого в Польщі фотографа, професора кіношколи міста Лодзь. Це історія про древню професію бортників(пасічників) – «мисливців за медом» і водночас про дивний світ бджіл. Книга ілюстрована чудовими  світлинами автора. Кшиштоф Гейке, за його словами, потрапив на слід пасічників   зовсім випадково. 2006 року під час своєї чергової експедиції на східне пограниччя у пошуках доказів життя поляків він мандрував поліськими землями. Саме тоді в улоговинах поліських плавнів він побачив високо підвішені під верхівками дерев якісь дерев’яні діжки, а через деякий час чоловіка, що обв’язаний тонкою мотузкою, що здійснював якийсь таємничий обряд. Захоплений цим дивним видовищем, Кшиштоф Гейке, терпляче дочекався, коли п

Сьогодні у нашій книгозбірні було гамірно. Її   відвідали наші майбутні користувачі – учні 2 класу луцького ліцею №9. Допитливій дітворі провідний бібліотекар відділу краєзнавчої роботи Наталія Хомяк провела цікаву екскурсію нашою книгозбірнею. Особливо школярі зацікавилися роботою відділу іноземними мовами, адже англійську вони вивчають з першого класу. У нашому відділі є дитячі словники та   література цією мовою. По закінченні екскурсії,   Олена Пишнюк - керівник ІЦ «Вікно в Америку» побавилася з школярами у настільну гру «Вгадай слово». Діти, за яскравими і веселими картинками, вгадували відомі слова, а не відомі їм допомогла вивчити Олена.

 Новела О'Генрі "Останній листок" - ода дружбі й самопожертві. Вона завжди на часі. Саме тому працівники відділу іноземними мовами обрали її для прочитання з нагоди Всесвітнього дня читання вголос. Щороку у першу середу лютого світ відзначає це доволі молоде свято. Воно було започатковане 2010 року   міжнародним освітнім проєктом « LitWorld ».  Мета його - заохочення до читання вголос. Крім того, свято спонукає до спілкування та обговорення прочитаного у колі родини та друзів.             Пропонуємо вашій увазі прочитання новели  відомого американського письменника О’Генрі «Останній листок» працівниками відділу документів іноземними мовами: К.Веремчук, О.Пишнюк, Т.Поліщук. О.Кириченко.