ПЧІЛКИ-ПОЛІГЛОТИ

Hey, hey, for Halloween! Then the witches shall be seen, Some in black, and green, Hey, hey, for Halloween! Сьогодні, останнього жовтневого дня до ІЦ "Вікно в Америку" прийшли студенти 3 курсу романо-германської філології Східноєвропейського університету ім. Лесі Українки зі своїм викладачем Світланою Горбач аби відсвяткувати Halloween. Празникували, як і належить, з усіма "жахними" атрибутами свята: масками, свічками, гарбузом. Після вступного слова викладача, кожен зі студентів зробив своє повідомлення про це свято, історії, з ним пов’язані, головні атрибути та святкову кухню. Заключним акордом стало діставання яблука з води ротом із зав’язаними руками та смакування тортом.   Ознайомилися студенти і з книжковими виставками « Halloween », що розміщено у ІЦ «Вікно в Америку» та у відділі документів іноземними мовами. По закінченню свята веселі та задоволені пішли здобувати знання в університет.

презентувала координатор ІЦ "Вікно в Америку".    Під час зустрічі, що проходила у тренінговому центрі нашої книгозбірні, Олена для слабо зрячих  розповіла про електронні книги, які за її допомогою можна використовувати для читання. А також про програму Rosetta Stone, за допомогою якої можна вивчати англійську мову на різних рівнях. Велася мова і про IPAD, яких у ІЦ є два. Присутні виявили бажання відвідати "Вікно в Америку" і попрацювати з  Kindle. .

26 жовтня працівники ВДОУНБ ім. Олени Пчілки мали змогу познайомитися детальніше з новітніми технологіями ІЦ "Вікно в Америку", які були подаровані Посольством США В Україні. Координатор центру Олена Пишнюк цікаво і змістовно, а головне, доступно розповіла про роботу користувачів у центрі з новітніми технологіями і запросила бібліотекарів активно знайомитися з IPAD, яких у центрі є два. Шість - Kindle, до речі, найперша електронна книга , що є пілотною окрім творів англійською мовою, вміщає у себе "Назара Стодолю"  Т.Шевченка , уривки з цієї драми усі присутні мали змогу прослухати. Для вивчення англійської мови є корисною програма Rosetta Stone, яка має три рівні. Зацікавилися бібліотекарі й іграми, за допомогою яких можна вивчати не тільки мову, а й США. Молодь завжди у авангарді!

There’s a goblin at my window, A monster by my door. The pumpkin at my table Keeps on smiling more and more. There’s a ghost who haunts my bedroom, A witch whose face is green. They used to be my family, Till they dressed for Halloween. Хеллоуїн – свято усякої нечисті, що дивним чином поєднує у собі язичницькі (поклоніння злим духам) та християнські (день усіх святих) традиції. Це свято ось уже кілька десятиліть, як почали святкувати і в Україні. У нашій країні воно, безперечно, немає тих традицій і підтекстів, що у Америці та Англії, а, скоріше є приводом для молоді повеселитися. Власне, в Україні є свято, де традиційно перевдягаються у різноманітні костюми. Це – Старий Новий рік.  Хоча, як на мене, і вбрання, і саме свято, властиве нашим традиціям є набагато світлішим й добрішим.