Днями в Центрі Європейської інформації Волинської
державної обласної універсальної бібліотеки ім. Олени Пчілки побували поважні
гості з Любліна – ветеран польської журналістики Адам Томанек та його донька Ева,
викладач природничих предметів з ліцею в м. Люблін. Їх супроводжував заслужений
журналіст України, дослідник – краєзнавець з Луцька Василь Федчук.
Польські гості передали бібліотеці цінні видання
польською свого родича Юзефа Лободовського (1909-1988), письменника,
перекладача, що народився в Польщі та відійшов у вічність в Іспанії, був
багатолітнім емігрантом у країні на Піренейському півострові. Це – книги
польською мовою «Łobodowski J. 100 lat» та «Łobodowski J. Listy do redaktorów», «Wiadomości».
Можна з певністю стверджувати, що дані видання
стануть окрасою фонду відділу документів іноземними мовами. Не менш цінним
поповненням зібрання бібліотеки стало видання, що зберігає ще пахощі
друкарської фарби: «Йозеф Лободовський. Проти упирів минулого: думки про Польщу
та Україну» (укладачі Павло Лібера, Андрій Павлишин). Книга побачила світ у
Львові за сприяння професора Ярослава Дрозда, Генерального консула консульства
Республіки Польща у Львові. Книгу відкриває вступна стаття «Юзеф Лободовський
про Україну та польсько-українські стосунки».
Зі словом – відповіддю виступила директор
бібліотеки Людмила Стасюк.
Довідка: Юзеф Лободовський в 1938-1939 рр. мешкав
у Луцьку, де на запрошення воєводи волинського воєводства Генрика Юзевського
редагував громадсько-політично-господарський тижневик «Волинь», сповідував ідею
Юзевського про те, що на Волині українець, єврей чи поляк повинні почувати себе
вдома. Поділяв думку волинського воєводи і про те, що варто готувати кадри
майбутньої України, тому наголошував повсякчас на необхідності розвитку
шкільної освіти, української преси і доводив потребу в створенні університету в
Луцьку. В ці роки Ю.Лободовський друкував в «Волині» та інших періодичних
виданнях переклади поезій Тараса Шевченка, Олега Ольжича, Євгена Маланюка,
Наталії Лівицької-Холодної .
Похований Юзеф Лободовський на батьківщині, в м.
Люблін.
Учасники
зустрічі в бібліотеці підтримують ідею присвоєння одній з вулиць Луцька імені
Юзефа Лободовського, видатного поета, перекладача, публіциста, палкого
поборника українсько-польського порозуміння.
Людмила Стасюк – заслужений працівник культури України
Коментарі
Дописати коментар