Майже п'ятдесят літ трудилася Олена Пчілка на ниві української культури і літератури як письменник, драматург, перекладач, літературний критик, фольклорист, етнограф, видавець, редактор . Переклади Ольги Петрівни займають чільне місце у її літературному доробку. Першою літературною спробою Олени Пчілки був переклад казок Андерсена за порадою М.Старицького. Відомі її переклади творів Льва Толстого, Лермонтова, Пушкіна, Кольцова, Гоголя, Фета, Тютчева, Надсона, Тургенєва, авторів античної та західноєвропейської літератури: Сапфо, Овідія, Лонгфелло, Свіфта, Діккенса, Гете, Шіллера, Гейне, Гюго, Доде, Словацького, Міцкевича, Андерсена, Мопассана, Уайльда, Андерсена, Брет-Гарта, Мопассана та ін. Метою популяризації рідного слова вона переклала російською мовою також власні оповідання і поезії із збірки „Думки-мережанки". Залучала Ольга Петрівна до перекладів і молодь, зокрема своїх дітей. Дочка Ольг а згадувла : "Леся далі вчить з мамою німецьку і французьку, читає книжк
Сьогодні в відділі документів іноземними
мовами відбулось відкриття проекту фірми
Funmedia “Англійська 123 в бібліотеці». Даний
проект цікавий тим, що він
орієнтований на користувачів з різним рівнем мовних навичок: від початкового до
середньго. Курс складається з чотирьох рівнів навчання, куди входять діалоги, фільми,
пісні та фото-уроки. Адміністратор проекту провідний бібліотекар відділу
документів іноземними мовами – Лавренюк М.Ю. підготувала коротке повідомлення
про даний курс для бібліотекарів своєї книгозбірні. До участі в навчанні
приєдналося багато бібліотекарів, серед них не лише молоді працівники
бібліотеки, а й люди середнього віку, які
з задоволенням сіли на «шкільну лаву». Цікавим є те, що кожен учасник який
закінчить курс зможе отримати сертифікат про досягнення даного рівня володіння
мовою. Спочатку ми тестуємо даний курс на бібліотекарях, а з Нового року
запрошуємо усіх бажаючих вивчати англійську мову в бібліотеці.
Коментарі
Дописати коментар