"Dumki moje! Żlie mnie z wami..."

Dumki moje! Żlie mnie z wami,

Żlie mnie z moim szałem,

Po co ja was literami,

Na carcie spisałem?

Lepiéjby was gdzieś przez pola,

Zmiotła wiartru siła,

Lepiéjby was licha dola,

W colébce zdusiła.

«Думи мої, думи мої» Т.Шевченка у перекладі Владислава Сорокомилі/

Фонд відділу документів іноземними мовами поповнився фототипним виданням «Кобзаря» Т. Шевченка. Його вперше польською мовою було видано1863 року в Вільнюсі. Перекладач - Людвік Кондратович, (псевдонім - Владислав Сорокомиля).

Людвік Кондратович – найпопулярніший на Віленщині, та й поза її межами польський поет 50-60-х років ХІХ ст. він переклав майже всі Шевченкові твори, написані протягом 1838-1841 років, до заслання письменника.

Шевченків «Кобзар» у перекладі Владислава Сорокомилі перевидавася двічі. Він увійшов в  десятитомне зібрання поетичних творів, та вийшов окремим виданням у Львові 1883 року.