Майже п'ятдесят літ трудилася Олена Пчілка на ниві української культури і літератури як письменник, драматург, перекладач, літературний критик, фольклорист, етнограф, видавець, редактор . Переклади Ольги Петрівни займають чільне місце у її літературному доробку. Першою літературною спробою Олени Пчілки був переклад казок Андерсена за порадою М.Старицького. Відомі її переклади творів Льва Толстого, Лермонтова, Пушкіна, Кольцова, Гоголя, Фета, Тютчева, Надсона, Тургенєва, авторів античної та західноєвропейської літератури: Сапфо, Овідія, Лонгфелло, Свіфта, Діккенса, Гете, Шіллера, Гейне, Гюго, Доде, Словацького, Міцкевича, Андерсена, Мопассана, Уайльда, Андерсена, Брет-Гарта, Мопассана та ін. Метою популяризації рідного слова вона переклала російською мовою також власні оповідання і поезії із збірки „Думки-мережанки". Залучала Ольга Петрівна до перекладів і молодь, зокрема своїх дітей. Дочка Ольг а згадувла : "Леся далі вчить з мамою німецьку і французьку, читає книжк
" Іван Корсак. Життя продовжується у слові", - називався вечір-спогад про І.Ф.Корсака – нашого краянина, видатного майстра слова, лауреата численних міжнародних літературних премій, громадського діяча, депутата Волинської обласної ради трьох скликань, патріота своєї держави, мецената,талановитого журналіста та редактора. Іван Феодосійович відійшов у засвіти 7 грудня 2017 року. Усі виступаючі на вечорі пам’яті зазначали, що наша волинська земля втратила надзвичайно добру талановиту і світлу людину, справжнього українця, який любив свою державу понад усе і зробив так багато для її розбудови. 
Коментарі
Дописати коментар