Навчання в США

17 березня до інформаійного центру вікно в Америку завітав Андрій Хаталяк зі Львова, директор  консультаційного центру Освіта з презинтацією «Вступ до унівеситетів США: як домогтися успіху у вступі та фінансовій підтримці.» 





На ній були присутні студенти Східно Європейського Національного Університету імені Лесі Українки. Вони дізналися про можливіть вступу в університети та коледжі США, отримання фінансової допомоги та інформацію про навчальні матеріали для підготовки до вступу.

Орю свій переліг...Та сію слово

Сьогодні, у відділі документів іноземними мовами відбулася презентація книжкової  виставки з нагоди 200-річчя від дня народження, Тараса Шевченка "Орю свій переліг...Та сію слово". На ній звучала поезія у перекладі англійською, німецькою, польською, білоруською мовами. Невмирущі твори Кобзаря було перекладено більш ніж на 100 мов світу.























Називаючи Шевченка "Послом Господнім на землі, національним пророком",- Пантелеймон Куліш стверджував, що "сяйво  духу його було чимось надприроднім". Люди це бачили і розуміли за життя Кобзаря. Відчуваємо ми це і нині, на відстані двох століть. Й скільки не триватиме історія, постать Шевченка буде ставати все вищою, а його дума та пісня будитимуть серця людей.

Шевченківські читання у книгозбірні

"Про Шевченка треба нині не на святах промовляти, а кричати на вуличних перехрестях. Щоб як дзвін тривоги калатало його слово! Ніколи бо він не був такий актуальний, як у наш час. Ніколи не було між нами стільки оглухлих, стільки сліпих", - словами, що так співзвучні й нашому часові, розпочав свою доповідь Дмитро Донцов 9 березня 1950 року на Шевченківській академії. Уривки доповіді сьогодні були зачитані у вестибюлі нашої книгозбірні на Шевченківських читаннях.

Пчілки-поліглоти читають "Заповіт"

Працівники нашої книгозбірні читали прозу та поезію про Шевченка відомих українських письменників, звучала поезія діаспори та письменників Волині.  Звучало й вогненне слово Кобзаря не тільки українською а й англійською, німецькою та французькою мовами. його продекламували працівники відділу документів іноземними мовами. 

Загальна світлина на згадку

Скільки не триватиме історія постать Шевченка ставатиме все вищою, а його дума і пісня будитимуть серця людей

Волинські лицарі Небесної Сотні

Ось уже кілька днів поспіль небо дощами оплакує наших дітей, що життя поклали за волю України.

У нашій книгозбірні відкрито куточок пам'яті героїв Небесної Сотні, що були нашими читачами - Едуарда Гриневича та Василя Мойсея.

Едуард Гриневич

Василь Мойсей

У серцях волинян назавжди залишаться молодими та вродливими волинські лицарі, яких покликали небеса: 
Едуард Гриневич, Василь Мойсей, Сергій Байдовський, Олександр Капінос, Олександр Хропаченко, Іван Тарасюк.

А сотню вже зустріли небеса…

Летіли легко, хоч Майдан ридав…

І з кров’ю переміщена сльоза…

А батько сина ще не відпускав…

Й заплакав Бог, побачивши загін –

Спереду – сотник, молодий, вродливий,

І юний хлопчик в касці голубій,

І вчитель літній сивий – сивий…

І рани їхні вже не їм болять…

Жовто-блакитний стяг покрив їм тіло…

Як крила ангела, злітаючи, назад,

Небесна Сотня в вирій полетіла…

                                                                                         Л.Максимлюк

Вічна слава героям!

Міжнародний семінар у Києві

Виступ голови УБА Валентини Пашкової

17-18 лютого у Києві відбувся Міжнародний семінар «Електронні книги і рідери в бібліотеці: досвід використання». Його проводили Гете-Інститут в Україні та українська бібліотечна асоціація. На ньому виступили Клаус Петер Хомес (Німеччина) – керівник відділу розширення фондів, предметизації та професійної інформації Державної бібліотеки (м. Дюсельдорф)., Валентина Пашкова – координатор програми «Американські центри» Посольства США в Україні, віце-президент УБА та інші.

На семінарі велася предметна розмова про використання електронних книг у бібліотеках Німеччини, про перші досвіди роботи з рідерами у бібліотеах України, проблеми їх використання та облікування.

Олена Пишнюк ділиться досвідом з використання інформаційних технологій 

На семінарі були присутні понад 60 учасників не тільки з України, а й з Грузії, Казахстану. Нашу книгозбірню представляла керівник ІЦ «Вікно в Америку». Олена Пишнюк. Від учасників семінару, виступаючих було троє, серед них – наша колега, яка поділилася своїм досвідом з використання інформаційних технологій у ІЦ «Вікно в Америку», що знаходиться у нашій книгозбірні.

Україна в огні!

Столиця нашої держави вкрила золоті куполи церков жалобною чорною наміткою диму. У центрі Європи, на Майдані, гине цвіт нації! Україна в огні!

Наша держава, що у січні пройшла хрещення свяченою водою та водою з водометів, нині проходить хрещення вогнем і кров’ю героїв. 
« А поки що течуть ріки, кривавії ріки!», - писав Пророк.

На Майдані Незалежності лунають вибухи, свистять кулі… і лунає молитва. Ще ніколи, за всю історію нашої незалежності, на майданах і площах України не звучало стільки молитов до Всевишнього як сьогодні!

Тож давайте усі разом схилимо голови у молитві за спокій душ  «лицарів великих, Богом не забутих» та за перемогу над лукавим, та мир і спокій у нашому домі. Нехай усі братовбивці та ті, що віддавали накази убивати зазнають Божого гніву!

                                                            

     А в нашій рідній Україні                                                                 

 «… буде бите царями сіянеє жито!

А люди виростуть. Умруть

Ще не зачатиє царята…

І на оновленій землі

Врага не буде, супостата,

А буде син, і буде мати,

І будуть люди на землі»

Т.Шевченко «І Архімед, і Галілей»

Слава Україні! Слава Нації!

Сомерсет Моем - "войовничий песиміст"

«Джерело натхнення», - має назву книжкова виставка, що розгорнуто сьогодні у відділі документів іноземними мовами. Вона приурочена до 140-річчя від дня народження видатного англійського письманника Уїльяма Сомерсета Моема.

           

Він називав себе «войовничим песимістом», який живе у світі, що котиться в провалля. Багатьом його творам притаманний саме трагізм світовідчуття, однак герої його  активно протистоять химерам долі та шукають вихід із «людського рабства». «На світі є тільки дві речі, які виправдовують людське існування – любов і мистецтво». – зазначав письменник

Моем називав себе «письменником-самоуком» та одним із «провідних письменників другого розряду». Лікар за професією, доволі активно працював у царині красного письменства як драматург, новеліст, романіст та критик. Досяг значної популярності та визнання завдяки притаманній йому майстерності оповідача, правдивості, відточеності літературної форми.

До драматургії Сомерсета Моема у 20-х роках минулого століття звертався харківський театр «Березіль», а згодом київський, львівський, одеський театри.

Переглянувши документи, що розміщено на книжковій виставці, наші користувачі мають змогу не тільки дізнатися про нелегку долю письменника, а й прочитати його твори в оригіналі. Зокрема, тут можна знайти добірку коротких оповідань у чотирьох томах: «Collected Short Stories» та досить гарну підбірку його найвідоміших творів, таких як The Theatre («Театр») , «The Moon and Sixpence»  («Місяць і мідяки»), «The Magician» («Маг»), тощо.

Запрошуємо усіх бажаючих зробити подорож у світ Сомерсета Моема!