Великий Гете писав: «Хто не володіє жодною іноземною мовою, той нічого не розуміє в рідній». Мабуть саме тому здавна користувалися повагою ті, хто долучилися до скарбів уселюдської науки – знавці іноземних мов, серед яких є і наші славетні краяни – Олена Пчілка, Леся Українка, Агатангел Кримський, Юрій Покальчук та інші.

2010 року дочка Ю.Покальчука нашій книгозбірні подарувала справжній скарб - 2171 прим. книг з особистого зібрання батька – видатного письменника, перекладача, літературознавця і громадського діяча, першого президента Асоціації українських письменників. З них – 778 книг англійською, німецькою, польською, французькою, чеською, іспанською, словацькою та японською мовами отримав наш відділ. Більша частина колекції – художня література, є пристойна кількість і галузевої: книги з філософії, психології, медицини, релігії. Що, власне, свідчить про енциклопедичність її власника.

Цей подарунок гідно оцінили користувачі, адже література ця часто затребувана користувачами.