Святкуймо Лесин ювілей!

25 лютого ми святкуємо 145-річний ювілей Лесі Українки - геніальної української письменниці, етнографа, перекладача, культурної діячки. Доля вділила їй всього сорок два роки, більшість з яких вона мужньо боролася зі страшною недугою.

В чотири роки навчилася писати, а в дев’ять років написала свого першого вірша «Надія». Леся Українка працювала у жанрах лірики, епосу, драми, прози, публіцистики. У часи заборони та ізольованості української мови  та культури, писала українською. Письменниця  знала десять мова і була ще блискучим перекладачем. Вона блискуче перекладала з оригіналу Гомера й Овідія, Данте, Гюго, Гете й Шіллера, Шекспіра й Байрона Окрім того, сама написала один вірш французькою і один німецькою.

Мрія Лавренюк біля виставки

Відділ документів іноземними мовами долучився до святкування ювілею нашої славної землячки книжковою виставкою «Співачка Зорі Провідної». Окрім того, саме працівникам відділу документів іноземними мовами належить ідея поетичної онлайн- естафети, яка розпочалася на початку лютого й триватиме до кінця місяця.

Звучить "Давня весна" Лесі Українки

Працівники взяли участь у літературно-мистецькому вечорі «Хотіла б я піснею стати», що проводив відділ міського абонементу та у скап-конференції, присвяченій ювілею нашої славної землячки, під назвою "Сім струн Лесі Українки" з містами Волновахою та Суми.

Учасники імпрези

Змініть мову, на якій розмовляєте і ви зміните спосіб мислення.

УкраїнаSpeaking!!!!!

18 лютого працівники книгозбірні вкотре охоче відвідали безкоштовні курси з англійської мови. 

Марія Лавренюк - керівник курсів

На занятті бібліотекарі, разом з керівником курсів Маріє Лавренюк, перекладали граматичні вправи за темою: Possessive Pronouns, повторили прийменники місця і напряму, наказовий спосіб та вічливе прохання (Prepositions of Place and Direction, Imperative and Polite Request).

Активно вчимо діалоги

Заняття було присвячене темі: Seasons and Weather. Ми вивчили нові фрази, вирази, збагатили свій словниковий запас словами: season, hot, warn, harvest, bright, dark, cloudless, spring, summer, autumn, winter, rain, snow and so on…безособовими реченнями: It is cold, warm, rainy, snowy, windy etc.

Кожен отримав домашнє завдання: прочитати текст: Seasons and Weather та вміти говорити за темою.

Бажаючі вивчити англійську мову - різного віку і професій

21 лютого користувачі бібліотеки – любителі англійської мови вчергове зібралися на заняття. Повторили граматичний матеріал за темою «Present Indefinite Tense»  та перекладали. Вивчили тему: «Числівник» (Numerals) та ознайомилися з новою розмовною темою «Shopping and shops». Слухачам курсу дуже сподобалося розмовляти за темою, уявляти себе в магазині, супермаркеті, на базарі та вчитися складати діалоги за темою спонтанно.

Стало в пригоді й вивчення нової лексики: shop-assistant, buyer, baker’s shop, grocer’s shop, market footwear and so on. Слухачі курсів прочитали нові тексти та діалоги за темою «Sopping».Окрім того, перекладали вправи, відповідали на запитання, розповідали про свій останній візит до магазину.

УкраїнаSpeaking = ВолиньSpeaking!

У Волинській ДОУНБ ім. Олени Пчілки користувачі активно вивчають англійську мову. Перефразовуючи відомий салоган, ми можемо зі всією впевненістю сказати: "ВолиньSpeaking!"

Вчора в ІЦ "Вікно в Америку" успішно стартував новий проект: клуб любителів читання англійської літератури «A labyrinth of words» (Лабіринт слів). На пілотному засіданні були присутні члени клубу "Speaking club".

Створення цього клубу дає можливість, окрім вивчення англійської мови,  залучити усіх бажаючих до читання художньої літератури.

Ініціаторами клубу виступили: Сем Абрамс – волонтер Корпусу Миру в Україні, Олена Пишнюк - керівник ІЦ «Вікно в Америку» та провідний бібліотекар відділу документів іноземними  мовами Катерина Веремчук.

Леся Українка звучала англійською мовою

19 лютого працівники відділу документів іноземними мовами - Олена Пишнюк та Катерина Веремчук провели бінарний урок з англійської мови та української літератури в гімназії №1. 

Цей урок було присвячено творчості Лесі Українки - видатної української письменниці, етнографа, перекладача. 

Бібліотекарі ознайомили присутніх з перекладами творів геніальної дочки України англійською, німецькою, французькою, іспанською італійською, грузинською, білоруською та іншими мовами, що є у фонді відділу, а учні прочитали поезію Лесі Українки англійською мовою.  

Мова є арсеналом людського розуму.

УКРАЇНА SPEAKING !!!!!!!

Сьогодні, 17 лютого,  на заняттях з англійської мови жваво обговорювали тему: “My apartment”. Кожен намагався  розповісти про своє помешкання використавши відоме англійське прислів’я: “My home is my castle”. Ми повторювали вживання присвійного відмінку та виконали декілька граматичних вправ для закріплення матеріалу. Потім вивчили нову тему: Objective Case and Present Indefinite Tense, збагатили свій словниковий запас новою лексикою та прочитали текст “Lucy goes home alone”, відповіли на запитання по ньому.

Мова змушує нас сприймати світ таким, яким уявляє його людина.

                                                                                                      УКРАЇНА SPEAKING !!!!!!!

   16 лютого у відділі документів іноземними мовами вже вкотре зібралися працівники нашої книгозбірні на заняттях з англійської мови. На занятті велася мова про вживання дієслів “to be” і «to have”. Ми ознайомилися з новою темою: Imperative and Polite Request, конструкціями will you, would you та прийменниками місця та напряму (Prepositions of Place and Direction). Окрім того, прочитали текст “ An office”, ознайомилися з новою лексикою та відповідали на запитання. Всі отримали домашнє завдання: граматичні вправи на перевірку знань з вивченого матеріалу.

"Скільки ти знаєш іноземних мов, стільки разів ти людина"

"Скільки ти знаєш іноземних мов, стільки разів ти людина", - гласить народна мудрість. 15 лютого, бажаючі вивчати англійську мову, знову зібралися в інформаційному центрі «Вікно в Америку». Дуже приємно, що кожне наступне заняття поповнюється  людьми, які мають бажання вивчати англійську мову. УкраїнаSpeaking.

На заняті ознайомилися з новою лексикою за темою “My apartment”, читали текст, відповідали на запитання та складали розмовні ситуації за темою. Кожен отримав домашнє завдання: скласти невеликий твір: “My home is my castle” та вміти розповідати про своє помешкання.

Окрім того, на занятті вивчили новий граматичний матеріал: Possessive Case, Objective Case та виконували граматичні вправи. В кінці заняття кожен отримав завдання для того, аби перевірити рівень знань та закріпити знання вивченого матеріалу.

День святого Валентина в ІЦ "Вікно в Америку"

Відзначення дня святого Валентина, запозичене в США, давно вже стало для української молоді доброю традицією. Можна багато сперечатися про доцільність таких свят в Україні.  А чому б і ні? Чому б зайвий раз не привітати рідну людину словами любові.

Сьогодні, у ІЦ «Вікно в Америку», члени клубу розмовної англійської мови, весело відзначили день святого Валентина.

Розпочали святкування короткою презентацією Ольги Коруки, викладача англійської мови 18-ї гімназії, про цей день. Але найцікавішим був квест, який придумали працівники відділу документів іноземними мовами: головний бібліотекар Олена Пишнюк та провідний – Катерина Веремчук. Члени клубу розмовної англійської поділилися на дві команди і шукали ключі до слів аби скласти з пазлів серця, у які зашифровані крилаті вирази про кохання. Потім розв’язували кросворд та чаювали зі смаколиками.

Головним купідоном свята був волонтер Корпусу Миру в Україні Сем Абрамс.

Людина - легенда

Ведуча - Марія Лавренюк

 «Людина - легенда», - мала назву година історичного портрету Тадеуша Костюшка, що відбулася 9 лютого у відділі документів іноземними мовами з нагоди 270-річчя від дня його народження. Цією імпрезою бібліотека вшанувала пам’ять про видатного польського полководця, героя трьох народів і двох континентів, якого співвітчизники вважають найславетнішим поляком усіх часів. Його заслуги Були високо оцінені ще за життя. За допомогу в боротьбі за незалежність Америки Костюшка було нагороджено орденом Цинциннату.

Під час імпрези

Пам’ятають про Костюшка і на Волині. Впродовж 1750-1758рр. він здобував освіту в Любешівському піярському колегіумі. Саме тут, у Любешові, сформувався характер майбутнього звитяжця.

  Консул Кшиштоф Савіцький 

На годині історичного портрету прозвучав виступ консула Генерального консульства Республіки Польща у Луцьку п. Кшиштофа Савицького, який розповів про своє бачення цієї особистистості світового масштабу.

Ніна Поремська - голова товариства польської культури

 Голова товариства польської культури ім. Тадеуша Костюшка п. Ніна Поремська анонсувала майбутню подорож місцями їх патрона.

Змістовними були й слайдопоказ про життя славетного поляка та документальний фільм «Образ героя. Тадеуш Костюшко».  

Наостанок, усі присутні мали змогу переглянути книжкову виставку «Polski Prometeusz», що напередодні було відкрито у відділі документів іноземними мовами. 

Хто не знає жодної іноземної мови - не знає й власної

Бібліотекарі охоче відвідують курси англійської мови та роблять перші успіхи. Роблять спроби не лише сприймати мову на слух, а й правильно, з вимовою, читати.

На занятті детальніше закріпили тему ”The Noun”, повторили артиклі, особові та вказівні займенники, перекладали. Окрім того, вивчили дієслово “to be” та його вживання в реченні, в залежності від особи, його запитальну та заперечну форми.  Вчилися читати текст “My Family”, відповідали на запитання.

Наприкінці заняття кожен зробив спробу розповісти англійською мовою про себе, своїх рідних та своє оточення.

Україна Speaking!!!

А 6 лютого в ІЦ «Вікно в Америку» відбулося чергове заняття з курсів англійської мови для користувачів. Приємно, що з кожним заняттям збільшується кількість бажаючих спілкуватися англійською мовою, а отже з’являються нові обличчя.

На занятті повторили тему «Possessive Pronouns», перекладали з англійської на українську, повторили типи запитань та виконали граматичні вправи. Окрім того, розповідали про себе, складали діалоги, вивчили нову тему «Present Continuous Tense»     та вираз  «to be going to», який вживається для вираження наміру стосовно майбутнього.

Приємно, що люди відвідуючи заняття з англійської, здобувають новий досвід і нові знання!

Мова – це кров нашої душі, в яку стікають думки і з якої вони ж і виростають.

    

   

З лютого відбулося чергове заняття на безкоштовних курсах з англійської мови.  2016  в Україні є роком англійської мови. його головне гасло - «УКРАЇНА SPEAKING».

На занятті багато говорили на тему «My Family and our Surrounding», складали діалоги, вивчали граматику: Possessive Pronouns and Types of questions. Намагалися будувати різноманітні типи запитань з простого стверджувального речення: the General questions (загальні запитання), Special questions (спеціальні запитання), questions to the Noun (запитання до іменника, Alternative questions (альтернативні запитання), Disjunctive questions (розділові запитання). Також ми виконали багато граматичних вправ та отримали домашнє завдання.

Англійська є мовою міжнародного спілкування. Кожен, хто вивчає її  - відкриває двері у новий, непізнаний світ.
Приєднуйтеся до нас і Ви!

Вивчити іноземну мову - відкрити новий світ!

2016 рік в Україні оголошено роком англійської мови. Волинська ДОУНБ ім. Олени Пчілки активно долучилася до виконання Указу Президента. Працівники відділу документів іноземними мовами проводять, з бажаючими вивчити англійську мову, заняття у двох аудиторіях. Користувачі займаються в ІЦ "Вікно в Америку", а бібліотекарі  - у відділі документів іноземними мовами.

2 лютого відбулося чергове заняття з англійської мови для працівників нашої книгозбірні. Ми жваво обговорювали тему “My Family”, збагачували свій словниковий запас та намагались будувати речення. Одночасно ми розглядали нову граматичну тему “The Noun”, виконували вправи за темою, читали текст “The Colledge” та обговорювали вказівні та особові займенники та їх вживання в реченні як в однині так в множині.

На домашнє завдання слухачі курсу отримали багато вправ та новий текст для читання “My Family”.

1 лютого в Інформаційному центрі «Вікно в Америку»  знову зібралися усі бажаючі вивчати англійську мову. Кожного разу до курсу приєднується все більше і більше нових облич. Англійська мова стає затребуваною в бібліотеці і люди охоче відвідують заняття.

На останньому занятті ми повторювали лексику з теми: “Seasons and the Weather” (Пори року і погода), відповідали на питання за темою та складали свої власні діалоги. Також вивчали новий граматичний матеріал: наказовий спосіб (Imperativ) та вічливе прохання (Polite Request), конструкції will you, would you, прийменники місця та напряму (The Prepositions of Place and Direction) та їх вживання в реченні, виконали безліч граматичних вправ та прочитали текст “ An Office”.

Відвідувачі отримали домашнє завдання на закріплення всього вивченого на уроці.