25 лютого ми згадуємо ім’я, яке стало символом сили духу, гідності й нескореності українського слова. Леся Українка… Її життя було боротьбою, а творчість - світлом, що проростало крізь біль. Її поезія звучить як сповідь і як виклик, а драматургія підносить національну історію до рівня світової культури.
До дня народження письменниці у відділі документів іноземними мовами відкрито книжкову виставку «Леся Українка: мандрівка серця», яка розкриває багатогранний світ її творчості. Видання творів письменниці, що відкривають світові красу й глибину українського слова, представлені англійською, німецькою, польською, італійською, литовською, португальською, грузинською, іспанською та іншими мовами.
Відвідавши
виставку, ви зможете знову перечитати «Лісову пісню» українською мовою, а якщо
володієте іншими мовами - відкрити її англійською, німецькою, польською чи
навіть гінді та замислитися над вічністю краси й свободи.
Маєте нагоду відкрити для себе «Камінного господаря» - драму пристрасті, честі й духовної самотності - португальською мовою, відчувши, як по-новому звучить добре знаний сюжет у світовому культурному контексті.
А знайомі рядки
«Contra spem spero!» - символ
незламної віри й надії - прочитати іноземними мовами та
переконатися, що сьогодні вони звучать особливо сильно й актуально.
Ці переклади - свідчення того, що творчість
письменниці виходить за межі часу й простору. Її образи зрозумілі різним
народам, а теми свободи, гідності, любові й боротьби - універсальні. Через інші мови Леся
Українка промовляє до світу, утверджуючи українську культуру як невід’ємну
частину європейської та світової спадщини.
Запрошуємо здійснити цю мандрівку
разом — відчути, як Лесине слово звучить різними мовами світу, але зберігає
незмінну силу, глибину й світло.
Немає коментарів:
Дописати коментар