Віртуальна подорож до Німеччини

Кожна людина мріє про подорожі, що дарують незабутні враження, цікаві знайомства та зустрічі. Проте, на жаль, не всі мають змогу відвідати усі цікаві куточки нашої планети. І тоді в нагоді стають книги, телепередачі.

Сьогодні, до дня Європи, що святкуватиметься наступного тижня, працівники відділу документів іноземними мовами, для учнів 7-в класу  Луцької гімназії №4 ім. Модеста Левицького, здійснили віртуальну подорож до Німеччини.

Марія Лавренюк – провідний бібліотекар відділу документів іноземними мовами ім. Олени Пчілки,  розповіла школярам про цікаві факти з життя німців, їх улюблені страви, напої  та звички. Спільно усі присутні відвідали Берлін, Гамбург, Бремен, Ляйпціг  та інші німецькі міста.

Наприкінці  діти побавилися у гру «крокодил» за творами Ганса Христіана  Андерса.

Новопризначені директори публічних бібліотек - гості відділу документів іноземними мовами

Сьогодні відділ документів іноземними мовами та ІЦ «Вікно в Америку» відвідали новопризначені директори публічних бібліотек Забродівської, Копачівської, Литовежської, Прилісненської, Сераховичівської об’єднаних територіальних громад, що взяли участь у практикумі новопризначених  директорів публічних бібліотек, які проводив науково-методичний відділ книгозбірні.

 Працівники відділу документів іноземними мовами О.Кириченко та О.Пишнюк розповіли про специфіку роботи відділу та ІЦ «Вікно в Америку», що є його структурною одиницею. Зокрема, О.Пишнюк ознайомила присутніх із можливостями центру та його ресурсами.  О.Кириченко розповіла про довідковий апарат відділу та його книжковий фонд, а також про імпрези, які часто проходять у відділі.

Юзеф Лободовський : "Не треба меж! Єднати, не ділити"

20 березня у відділі документів іноземними мовами відбулася літературна година «Не треба меж! Єднати, не ділити».

Юзеф Лободовський - автор 12 поетичних збірок, 7 романів, кількох сотень статей, численних перекладів з української, російської, іспанської та італійської мов, був представником культурного пограниччя, особистістю із широкими горизонтами і непересічною чутливістю до людських і національних проблем, із політичною проникливістю, яка, подекуди, наближалася до передбачливості.

На літературній годині, присвяченій Юзефові Лободовському, бібліотека вшанувала пам’ять про  відомого польського письменника, перекладача, публіциста, великого друга України. 19 березня виповнилося 110 років від дня його народження.


Прекрасний знавець історії України, польський поет використовував кожну можливість, щоб підняти українську проблематику на сторінках емігрантської преси. В поемі «Похвала Україні» поет висловив своє найглибше бажання «… хотів я дві батьківщини об’єднати веселкою перемир’я, хоч сам – роздертий навпіл»

Під час перебування на Волині в 30-х роках ХХ століття, письменник пізнав культуру, характер, ментальність наших краян, мав із ними добрі стосунки. Від волинських вражень з’явилися його поетичні твори «Думи волинські», «Дума про отамана Петлюру», «Ніч на Волині», «Сон волинської ночі», «Полісся», «Киселин», котрі у 1954 р. ввійшли до збірки «Золота Грамота». 

На імпрезі виступив Василь Федчук - Заслужений журналіст України, дослідник творчості Ю.Лободовського. Завдяки Василеві Володимировичу, наша книгозбірня отримала в дарунок книги від племінника 

Ю.Лободовського – Адама Томанека

Змістовним був виступ Ніни Володимирівни Поремської - голови товариства польської культури ім. Тадеуша Костюшка, яка подякувала за співпрацю з відділом документів іноземними мовами та за повернення з забуття відомих польських письменників та діячів польської культури.

Цікавим був виступ директора нашої книзозбірні, заслуженого працівника культури Людмили Антонівни Стасюк, яка розповіла про романтичну історію кохання Юзефа Лободовського та Зузани Гінчанки - польської письменниці єврейського походження, яку у 27 річному віці, під час голокосту, знищили німецькі нацисти.

Читаємо Шевченка разом!!

Щороку березневі дні в Україні освячуються іменем Шевченка Волинська ДОУНБ ім. Олени Пчілки вшосте проводить шевченківські читання, у яких беруть участь і працівники бібліотеки, і користувачі, і друзі біблотеки. ПЧІЛКИ-ПРОЛІГЛОТИ щороку із радістю долучаються до цього дійства.

Цьогоріч поезія Шевченка прозвучала у виконанні Дениса Пишнюка - учня 2 класу луцької гімназії №9, Марії Лавренюк - провідного біблотекаря відділу документів іноземним мовами та Ольги Кириченко - завідувача відділу.

Уроки Еріха Кестнера

Cьогодні у відділі документів іноземними мовами відбулася літературна година «Уроки Еріха Кестнера». 

Еріх Кестнер – відомий  німецький письменник, сатирик, каберист. Популярність  собі  завоював  завдяки своїм, повним іскрометного гумору, творам для дітей і юнацтва та сатиричній поезії на злободенні теми. Він належить до покоління письменників, на долю яких випали всі складні і трагічні переживання, якими багата історія ХХ століття.

Його найвідомішими творами для дітей є роман «Еміль і детективи» та повість «Подвійна Лотта».  І хоча ці твори були написані у 2—30 роках ХХ століття, вони були перекладені багатьма мовами світу. «Еміль і детективи» двічі екранізувався у Німеччині: у 1931 та 2001 роках, а «Подвійна Лотта», через свою широку популярність, знайшла свої кіно адаптації в Індії,Ірані, США, Швеції, Кореї та Японії.

Українською мовою були перекладені окремі твори Еріха Кестнера: «Еміль і детективи», «Еміль і троє близнюків», «Повість про Чоловічка», «Летючий клас», «Крихта та Антон». У своїй більшості, твори Еріха Кестнера були написані для дітей і про дітей, тому, що він вірив у творчу силу молоді. Він був одним з небагатьох майстрів слова, творами якого зачитувалися з однаковим інтересом і діти, і дорослі.

Ведуча – О.Кириченко розповіла присутнім про життя і творчість письменника, присутні мали змогу переглянути уривки з фільмів «Еміль і детективи» та «Подвійна Лотта».

Пошанування Тадеуша Костюшка у бібліотеці

Вчора, 10 лютого, у відділі документів іноземними мовами, члени товариства польської культури  ім. Т.Костюшка вшанували свого видатного патрона.

Прозвучали змістовні реферати про школу Піарів у Любешові, де навчався Костюшко зі своїм старшим братом Юзефом, а також про повстання під проводом Тадеуша Костюшка, яке хоч і зазнало поразки, але змінило Польщу.

В Луцьку відбувся Всеукраїнський англомовний дебатний турнір Lubart Cup

9-10 лютого у Волинській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. Олени  Пчілки, зокрема і на базі  відділу документів іноземними мовами ( ІЦ "Вікно в Америку") відбувся Всеукраїнський англомовний дебатний турнір Lubart Cup.

Понад 20 команд із Луцька, Києва, Одеси, Івано-Франківська, Львова та Дніпра змагалися  за першість у турнірі, який організував Волинський осередок Федерації дебатів України.