День закоханих

Сьогодні у відділі документів іноземними мовами розгорнуто виставку документів до дня усіх закоханих «Happy Valentine’s Day».

На виставці розміщено періодичні видання та книги з методики викладання англійської та німецької мов, за допомогою яких викладачі та студенти вузів, училищ, ліцеїв, а також учні загально-освітніх шкіл зможуть провести дозвілля, а також  вечори, літературні години, присвячені  дню святого Валентина, адже з недавнього часу це свято почала відзначати й українська молодь.

У  ІЦ «Вікно в Америку» також відкрито книжкову виставку до дня святого Валентина, на якій користувач може знайти інформацію про особливості відзначення цього дня у США.

Відвідини ІЦ "Вікно в Америку" бібліотекарями

Вчора ІЦ «Вікно в Америку» відвідали бібліотекарі нашої області - учасники навчань, що проходять у тренінг-центрі нашої книгозбірні. Вони з цікавістю ознайомилися з книжковим фондом центру та  його електронними ресурсами. Інтерес у присутніх викликали й електронні книги, IPAD та  розвиваючі настольні ігри.

Розповіла керівник центру Олена Пишнюк також про свою подорож до США та відвідини американських бібліотек, зокрема, Бібліотеки Конгресу, а також про телемости зі США.

Бібліотекарі мали змогу власноруч спробувати попрацювати з електронними книгами та IPAD.

Тадеуш Костюшко - герой трьох народів

 Протягом п’яти років наш відділ документів іноземними мовами активно співпрацює з товариством польської культури ім. Тадеуша Костюшка.

 Разом проводимо цікаві вечори до ювілеїв  відомих польських письменників та громадських діячів. 

Вчора, спільно з товариством, наш відділ здійснив подорож у 18 століття. Саме на той час припадає повстання польського народу проти тиранії російського самодержавства   під проводом видатного польського полководця Тадеуша Костюшка. 

Ведуча імпрези Марія Лавренюк розповіла про дитячі та юнацькі роки цієї видатної особистості світового масштабу,   вшанування його у цілому світі. Присутні мали змогу переглянути слайдопоказ про життя Костюшка, що має назву "Польський Прометей" та цікавий документальний фільм «Образ героя", знятий білоруськими кінематографістами». 

На вечорі прозвучав виступи виконуючого обов’язки генерального Консула Республіки Польща у Луцьку Кшиштофа Савіцького,

 Добре слово про Костюшка сказав і представник облдержадміністрації Олександра Кравчука, який, окрім того, привітав Ніну Поремську з нагоди особистого ювілею. Його підтримали усі присутні, проспівавши ювілярці "Sto lat"

Голова товариством польської культури ім. Тадеуша Костюшка Ніна Поремська розповіла про заснування товариства та подякувала директорові нашої книгозбірні за те, що у стінах нашої книгозбірні проводяться цікаві імпрези на яких розповідається про видатних діячів польської культури.

 Директор нашої книгозбірні, Заслужений Працівник культури України Людмила Стасюк поділилася з присутніми своїми думками з-приводу приятельських стосунків відділу документів іноземними мовами із товариством польської культури ім. Тадеуша Костюшка та висловила сподівання на подальшу активну співпрацю.

По закінченні імпрези усі присутні мали змогу переглянути книжкову виставку «Польський Прометей».

«Приєднуйся або помри».

Сьогодні у вестибюлі, що знаходиться перед відділом документів іноземними мовами, було відкрито виставку американської політичної карикатури: «Приєднуйся або помри». Карикатура Бенджаміна Франкліна, що мала саме таку назву, започаткувала традицію американської  карикатури. На ній зображено гримучу змію, що є символом Америки, розділену на кілька частин. Кожна з яких підписана, як окремий штат. Ця карикатура символізувала роз'єднану Америку і закликала до об’єднання. 

Бенджамін Франклін (1706-1790рр.) - відомий американський політичний діяч, дипломат, вчений, журналіст, видавець. Він був одним з розробників дизайну Великої Державної Печатки США (Великої печатки). Визначною була його роль у заснуванні Америки. Франклін був одним з батьків-засновників, що скріпив своїм підписом усі три історичні документи, що лежать в основі створення США як незалежної держави.

Під час презентації, керівник ІЦ «Вікно в Америку» Олена Пишнюк ознайомила присутніх з історією Америки, взявши за основу політичну карикатуру. Розповіла про найбільш відомі плакати та їх авторів, про певний період історії США, зображений на карикатурі.

Було проведено також паралель між плакатами "I Want You for U.S. Army", автор Джеймс М.Флегг, намальований у 1917 році  та "Ты записался добровольцем?", який намалював у 30-х роках минулого століття радянський художник Олександр Моор. Цікавим є те, що останній використав карикатуру Дж.Флегга собі за основу.  Обидва плакати закликають до мобілізації на захист своєї країни, на обидвох художники намалювали себе і з обох плакатів очі зображених дивляться на глядача, з якої б сторони той не стояв.

Наприкінці всі мали можливість переглянути виставку особисто. Підписи до плакатів зроблено і англійською і українською мовами, що є важливим для тих, хто не достатньо володіє англійською мовою.

Бунтівний лорд

Сьогодні у відділі документів іноземними мовами відкрито виставку документів «Бунтівний лорд» до 225-річчя від дня народження Джорджа Гордона Байрона, англійського поета. Він був справжнім кумиром епохи. Тридцять шість років, що відвела йому доля означилися і героїзмом, і шаленими пристрастями, овіяними міфами.  Лорд Байрон народився 22 січня 1788 року. Батько його був із старовинного аристократичного роду, відомого в Англії своїм войовничим характером, який не одного предка майбутнього поета змусив померти не своєю смертю. Чоловіки цього роду, як правило, вибирали військову чи морську професії.  Не менш родовитими були і предки поета, по материнській лінії. Гордони Гайти з Шотландії походили з королівської династії Стюартів. Але сім’я, через безпутнього батька,  жила у скруті, мало не в бідності, через що  блискучої освіти хлопець не отримав. Рік навчався у приватній школі, далі у гімназії. Всього досяг завдяки своєму таланту.

У розділах виставки «Доля і міф», «Естетика байронізму», «Байрон і Україна» читачі зможуть знайти інформацію про біографію письменника, його творчість, почитати в оригіналі та перекладах українською та російською мовою його твори.

 Окрім того, на виставці представлено симфонію Чайковського за драматичною поемою Байрона «Манфред», що є у фонді відділу з питань мистецтва нашої книгозбірні.

Є на виставці й інформація про художні фільми, з елементами біографії Байрона «Принц коханців: життя лорда Байрона», «Леді Кароліна Лем», «Готика».

Перша екскурсія у новому році

Сьогодні ІЦ «Вікно в Америку» відвідали викладачі англійської мови шкіл нашої області та м. Луцька. керівник центру Олена Пишнюк провела змістовну і цікаву презентацію, де розповіла про ресурси, книжковий фонд, DVD та CD колекцію, добірку ігор для вивчення англійської мови.

Олена акцентувалася увага присутніх і на новинку – комп’ютерну гру Trace Effects для вивчення англійської мови, що отримав центр в кінці минулого року. Зацікавилися вчителі, особливо із сільських шкіл, електронними книгами та IPAD, що є у центрі. 

Ну і, безперечно, книжковим фондом центру, особливо книгами з методики викладання англійської мови та тестами на допомогу тим, хто бажає стати студентом американських вузів.  

Христос Народився! Славимо Його!

Сьогодні, у переддень Святого Різдва хочеться побажати усім миру та спокою. Нехай новонароджене Дитя Боже благословить нас ласкою Своєю та дарами: бідним дасть хліба, багатим - віри та любові. Тим, що шукають істину -задоволення від знайденого, а тим, що блукають у темноті - світло.
А усім нам - ясну та тиху радість.
Христос Народився - Славімо Його!

Пречистий, білий сніг, мов пелени Ісуса,

Над Вифлиємом засвітилася Зоря.

У яслах   заколисує Матуся

Своє Ясне, Предивнеє Дитя.

Тихенько янголи  співають Йому гімни,

І пастушки спішать у кожен дім.

 «Христос Рождається», - дзвенить у кожнім домі.

І з радістю у відповідь: «Славім!»