Майже п'ятдесят літ трудилася Олена Пчілка на ниві української культури і літератури як письменник, драматург, перекладач, літературний критик, фольклорист, етнограф, видавець, редактор . Переклади Ольги Петрівни займають чільне місце у її літературному доробку. Першою літературною спробою Олени Пчілки був переклад казок Андерсена за порадою М.Старицького. Відомі її переклади творів Льва Толстого, Лермонтова, Пушкіна, Кольцова, Гоголя, Фета, Тютчева, Надсона, Тургенєва, авторів античної та західноєвропейської літератури: Сапфо, Овідія, Лонгфелло, Свіфта, Діккенса, Гете, Шіллера, Гейне, Гюго, Доде, Словацького, Міцкевича, Андерсена, Мопассана, Уайльда, Андерсена, Брет-Гарта, Мопассана та ін. Метою популяризації рідного слова вона переклала російською мовою також власні оповідання і поезії із збірки „Думки-мережанки". Залучала Ольга Петрівна до перекладів і молодь, зокрема своїх дітей. Дочка Ольг а згадувла : "Леся далі вчить з мамою німецьку і французьку, читає книжк
Сьогодні в Інформаційному центрі «Вікно в Америку»
вкотре відбулися заняття для всіх
бажаючих вивчати англійську мову. На занятті ми знову говорили про подорожі, а
саме: “Travelling by car”
and “Travelling by train”. Ми говорили про
переваги та недоліки різних видів подорожей та відповідали на
запитання по тексту, також вивчили новий граматичний матеріал: Past Indefinite Tense, його вживання та
утворення, питальну та заперечну форму. Виконали велику кількість граматичних вправ,
та прочитали текст: “The Blue Chinese Vase” на вивчену часову форму.
Коментарі
Дописати коментар