Дарунок у переддень Різдва

 

Приємний подарунок отримали сьогодні, у переддень Різдва, працівники відділу документів іноземними мовами. Донька нашого багатолітнього користувача Щеголютіна Віктора Леонідовича, Ганна Вікторівна, подарувала нам книги з бібліотеки свого батька. Література польською мовою, в основному художня, поповнить фонд відділу. Щиро дякуємо за такий чудовий подарунок.

Конституція 3 травня - основа польської демоктії

    Сьогодні у відділі читальних залів Волинської ДОУНБ ім.Олении Пчілки відбулася історична година «Конституція 3 травня – основа польської демократії» з нагоди 230- ї річниці прийняття Конституції Польщі – 3 травня 1791 року. 

    3 травня в Польщі державне свято – День Конституції. Конституція Речі Посполитої була прийнята 3 травня 1791 року. Це була перша Конституція в Європі, і друга в світі після американської. Національним свято стало в 1919 році. Тривалий час на святкування Дня конституції була накладена заборона. І лише в 1990 році це свято знову стало державним. В поточному році, 3 травня, поляки відзначили 230 річницю з дня проголошення першої Конституції країни. З цієї нагоди у неділю вранці у Варшаві відбулося святкове богослужіння за участю перших осіб держави. За інформацією канцелярії президента Польщі, Дуда отримав привітання з нагоди Дня Конституції від багатьох світових лідерів, зокрема президента України, США, Німеччини, Італії, Ірландії, Південної Кореї, Угорщини, Папи Римського Франциска та інших. У зв’язку з пандемією COVID – 19 у Польщі не проводилися масові святкові заходи з нагоди дня Конституції.

    Ведуча заходу – Лавренюк М.Ю. – провідний бібліотекар відділу документів іноземними мовами розповіла всім присутнім про свято 3 травня, один із тих днів в польському календарі, де польський народ особливо сильно усвідомлює величезну цінність, якою для народу є суверенна держава. Під час зустрічі присутні мали змогу подивитися відео про урочистості проведення Дня Конституції у 2021 році. На заході також прозвучали виступи голови товариства польської культури ім. Тадеуша Костюшка пані Ніни Поремської та директора нашої книгозбірні, заслуженого працівника культури України Людмили Стасюк.

    «Шаную польську традицію законотворчості та впровадження реформ. Конституція 3 травня була проявом прагнення до справедливості, яке об’єднує наші країни та всю європейську спільноту”, - наголосив глава держави президент Республіки Польща Анджей Дуда.

    Для Польщі День Конституції 3 травня особливо важливий, адже саме цим документом було урівняно права деяких верств населення, поділено владу на законодавчу, виконавчу та судову, він став основою польської демократії, його й досі глибоко шанує народ Польщі. День Конституції у Польщі є одним із найбільших державних свят, що символізує національне єднання, незалежність та ствердження демократичних засад. Польський народ має право пишатися своїми славними конституційними традиціями. Польща і подосі залишається для багатьох країн прикладом демократичних перетворень і взірцевим зразком для наслідування.

Феодосій Мандзюк: "Життя як спалах сонця..."

День згасає… На долонях неба червоне сонце Я вогонь палає. Людина вмирає… Життя її Як спалах сонця Той на небокраї Ф.Мандзюк Він писав просто і щиро. Без зарозумілих фраз і зайвої патетики, мудро і дотепно. З легкою іронією і гострою сатирою, іскристим гумором і глибокими філософськими висновками. Він і в житті був таким: товариським, рівним з молодшими і за віком, і за досвідом. Ніколи не хизувався своєю ерудицією. Багато читав і багато запам’ятовував. Робив усе робити на совість, тому й твори доходили до читача лише в довершеному вигляді. Він був чудовим краєзнавцем, видавцем, журналістом, дитячим письменником і гострим сатириком, є автором 31 книги. Особливо цінними є книги краєзнавчої тематики, написалі з любовю до рідного краю. 25 вересня Феодосієві Мандзюку, незабутньому Кості Волиняці, виповнилося б 70. З нагоди ювілею світ побачила книга спогадів «На добру згадку… Феодосій Мандзюк», яку дружина Світлана Василевська подарувала усім присутнім. На літературній годині, що відбулася у актовій залі Волинської ДОУНБ ім. Олени Пчілки прозвучали світлі спогади про Феодосія Григоровича друзів: Євгена Хотимчука - редактора газети "Вісник+К", Віктора Мазаного - журналіста і письменника з Рівного, художника Миколи Волошина, а також колег, знайомих, дружини Світлани Іванівни, адже за життя й сам був світлою і доброю людиною. Ліричні вірші письменника прочитала провідний бібліоте6кар відділу краєзнавчої роботи Наталія Хомяк, легенду про княжну з вінками – Марія Лавренюк, провідний бібліотекар відділу документів іноземними мовами.Ведуча-завдувач відділу документів іноземними мовами О.Кириченко розповіла про життєві та творчі сторінки життя Феодосія Мандзюка. Гуморески інсценізували студенти Луцького фахового коледжу імені Ігоря Стравінського. На якій би посаді не працював Феодосій Мандзюк, завжди був вірним собі. Не лукавив ні у професії, ні у житті. Дуже любив свою дружину, пишався своїми синами, тішився їх успіхам. Його любили і поважали друзі й колеги, адже світла людина залишає по собі світлу пам'ять.

Вітруальна книжкова виставка "Американська мрія" (24 вересня 125 років від дня народження Френсіса Скотта Фіджеральда)

Подарунок Українського інституту книги

Fast traslate

Icon translate

 Подарунок Українського інституту книги для користувачів відділу документів іноземними мовами активно використовують для поглиблення знань читачі .

Запрошуємо на літературний вечір "Феодосій Мандзюк - митець із волинського роду"

Екскурсія бібліотекарів у відділ документів іноземними мовами!!!

   

   В рамках дводенного семінару для молодих бібліотекарів відділ документів іноземними мовами мав чудову можливість зустрітися з колегами в бібліотеці.

  

   Учасники семінару з різних куточків України дізналися про  специфіку нашого відділу, про те що саме в нашому відділі ми обслуговуємо користувачів багатьма мовами світу, в основному англійською, німецькою, французькою, польською, дуже часто чеською і латинню, рідше португальською, італійською, арабською, китайською та іншими.  Одних словників у нашому відділі 91 мовою світу!!! Це словники паралельні, багатомовні паралельні, спеціальні: економічні, політичні, з історії, мистецтва, медичні. А є словники, без яких аж ніяк не обійтися у вивченні іноземних мов: етимологічні, лексичні, тлумачні, тематичні, фразеологічні, сленгу, крилатих виразів та інші. 

   Художня література яка представлена як в оригіналі так і в адаптованому форматі, у переважній більшості англійською, німецькою, польською та французькою мовами теж викликала  великий інтерес серед бібліотекарів. Наші гості дізналися багато нового, що може їх надихнути на вивчення іноземних мов та покращити свої знання за допомогою літератури, яка є безцінним скарбом на допомогу користувачеві у вивченні іноземних мов у нашій області!