«Поезія – це завжди неповторність…»

Щороку 21 березня, у день весняного рівнодення, відзначається всесвітній день поезії. Свято було встановлено 30-ю ухвалою ЮНЕСКО. Вперше відзначалося 21 березня 2000 року.

Отож, пропонуємо вам добірку поезій українських та зарубіжних письменників, присвячених її величності - жінці.

The forward violet thus did I chide:

Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,

If not from my love’s breath? The purple pride

Which on thy soft cheek for complexion dwells

In my love’s vein’s veins thou hast too grossly dyed.

The lily I condemned for thy hand;

And buds of marjoram had stoln thy hair:

The roses fearfully on thorns did stand,

One blushing shame, another white despair;

A third, not red nor white, had stoln ol both,

And to his robbery had annext thy breath;

But, for his theft, in pride of all his growth

A vengeful canker eat him up to death.

More flowers I noted, yet I none could see

But sweet or colour it had stoln from thee.

                                 W.Shakespeare

 List jeńca

Kochanie, moje kochanie,

Dobranjc, już  jestés senna –

I widzę twój sen na ścianie,

I noc jest taka wiosenna!

Jedyna moja na świecie,

Jakże wysławie twe imię?

Ty jesteś mi wodą w lecie

I rękawicami w zimie.

Tyś szczęście moje wiosenne,

Zimowe, latowe, jesienne –

Lecz powiedz mi na dobranoc,

Wyszeptaj przez usta senne:

Za ćoż to taka zapłata,

Ten raj Tobie tak błogi?...

Tyś jesteś światłem świata

I pieśnią mojej drogi.

                     K.I.Gałczyński 

Пігмаліоне, визволи мене

Із мармуру, із сірих грудок глею -

Моє самотнє небо кам'яне

в мені ховає ніжну Галатею.

Пігмаліоне, вирізьби мене

З пресвітлих снів, з пречистої уяви,

почуй моє волання всеземне

у німоті бескидної оправи.

Пігмаліоне, витвори мене!..

Гаряча ніч під зливою холоне,

і ні одна зірниця не сяйне.

Ліплю собі з дощу Пігмаліона...

                              Н.Гуменюк