«Себе перемогти…»

"Себе перемогти...", - саме таку назву мала година історичного портрету Тадеуша Костюшка. На імпрезі бібліотекою було вшановано пам’ять про Тадеуша Костюшка - видатного польського полководця, героя 3-х народів і 2-х континентів, якого співвітчизники вважають найславетнішим поляком усіх часів. Імпреза пройшла у камерній обстановці.на ній виступили: Ніна Поремська - голова товариства польської культури ім. Т.Костюшка, яка розповіла про подорож членів товариства шляхами звитяги свого патрона та Стасюк Людмила - директор нашої книгозбірні, заслужений працівник культури України, яка поділилася своїми роздумами з приводу багатолітньої співпраці бібліотеки з членами товариства. Ведучі - Т.Поліщук та М.Лавренюк - працівники відділу документів іноземними мовами розповіли про життєвий шлях польського звитяжця. розповідь було проілюстровано слайдопоказом та документальним фільмом "Шляхами Костюшка", знятим минулогороку під час подорожі.

Виступ Н.Поремської -голови товариства польської культури ім. Т.Костюшка

Своїми роздумами поділилася Л.Стасюк, диркектор нашої книгозбірні

Ведучі Т.Поліщук та М. Лавренюк розповіли про звитяжний шлях Костюшка

Іван Корсак. Життя продовжується у слові.

 " Іван Корсак. Життя продовжується у слові", - називався вечір-спогад про І.Ф.Корсака – нашого краянина, видатного майстра слова, лауреата численних міжнародних літературних премій, громадського діяча, депутата Волинської обласної ради трьох скликань, патріота своєї держави, мецената,талановитого журналіста та редактора. Іван Феодосійович відійшов у засвіти 7 грудня 2017 року. Усі виступаючі на вечорі пам’яті зазначали, що наша волинська земля втратила надзвичайно добру талановиту і світлу людину, справжнього українця, який любив свою державу понад усе і зробив так багато для її розбудови. 

Віктор Іванович Корсак. Найтепліші спогади про батька

Особливо щемливими були спогади Марії Іванівни Корсак -дружини світлої пам’яті Івана Феодосійовича та його сина Віктора Івановича.

Дует "Душа Волині" співає пісні на слова Івана Корсака

Відомий на теренах Волині дует "Душа Волині"(заслужена артистка України Алла Опейда та заслужений працівник культури України Вячеслав Судима ) проспівали дві пісні на вірші незабутнього Івана Корсака. Поет-пісняр- ще одна грань таланту Івана Феодосійовича.

Хвилююючим був виступ Олесі Ковальчук - заслуженого вчителя України

Присутні у залі, затамувавши подих, слухали спогади про І.Корсака

Ведучі вечора пам'яті В.Вербич та О.Кириченко

Спогадами ділиться письменник Іван Чернецький, побратим по перу

Ведучі вечора-спогаду  Віктор Вербич – заслужений журналіст України, член Національної спілки письменників України та Ольга Кириченко – завідувач відділу документів іноземними мовами розповіли про життєвий і творчий шлях незабутнього Іана Корсака.

Сяє зоря Вифліємська

25 грудня у відділі документів іноземними мовами відкрилася виставка «Сяє зоря Вифліємська» присвячена Різдву Христовому у світі.

Різдво – це особливе релігійне свято, що наповнює людські серця теплом і милосердям. Воно відзначається у різних країнах світу на честь народження Божого Сина, що викупив гріхи людей своєю смертю. Жодне інше свято не здатне настільки об’єднати людей як Різдво Христове. Цей казковий день прийнято зустрічати в колі сім’ї і близьких друзів. Усі християни світу святкують цей день, як одне з головних свят у році. Різдвяні традиції передаються з покоління в покоління, несучі в собі весь сенс всеосяжної любові Христової.

Наша виставка має 3 розділи.

Перший розділ має назву «Книга книг». Розділ містить першоджерела німецькою та англійською мовами, з яких читач може дізнатися усе про Різдво.

Другий розділ – «Пригоди різдвяної ночі у світі».У цьому розділі знаходяться книги англійською і німецькою мовами, де розповідається про святкування Різдва у різних частинах світу, про їхні традиції та святкування.

Третій розділ – «По всьому світу стала новина». Саме тут розміщенні колядки, різдвяні пісні та поезія про Різдво, написанні польською, румунською, англійською та німецькими мовами. Також наша виставка має диск з чудовими польськими колядками.

Усіх бажаючих запрошуємо відвідати нашу книжкову виставку.

"Я звик високо голову держати" (Г.Гейне)

13 грудня у відділі документів іноземними мовами відбувся літературний вечір «Я звик високо голову держати», присвячений 220-річчю від дня народження видатного німецького письменника Генріха Гейне.

Генріх Гейне був поетом «романтичної епохи», який зробив німецьку розмовну мову ліричною, надав їй елегантної легкості. На його вірші писали пісні відомі композитори: Франц Шуберт; Роберт Шуман, Ріхард Вагнер, Петро Чайковський, Микола Лисенко та ін. Поезію  українською мовою перекладали Леся Українка, Леонід Первомайський, Микола Бажан, Андрій Малишко, Максим Рильський та інші видатні українські письменники.

Його творчість – одна з найяскравіших сторінок світової літератури. Гострий розум і письменницький дар поставили його ім’я в один ряд з іменами найвидатніших літераторів. Захоплюючи задушевністю своєї поезії, влучною силою сатири, мистецтвом іронії він був і залишається одним з найвидатніших письменників і громадянином своєї епохи.

 Народився Гейне  13 грудня 1797 року в містечку  Дюсельдорф у родині Самсона Гейне - комерсанта середньої руки. Навчався - у Геттінгенському університеті на юридичному факультеті. Однак, юристом на став -  любов до красного письменства перемогла.  Перші свої твори писав ще у зовсім юному віці. Найвідоміші збірки:   «Книга пісень», куди увійшла всесвітньовідома балада «Лорелей» та поема «Німеччина. Зимова казка».

Літературний вечір було проілюстровано слайдопоказом про життя Генріха Гейне та документальним фільмом «Генріх Гейне. Світові генії».

Цікаво презентували творчість студентам НУХТУ завідувач міського абонементу Волох Іванна та провідний бібліотекар відділу документів іноземними мовами Марія Лавренюк. Поезію читали бібліотекарі  Тетяна Болткова  та Анна Гут.

Конкурс на краще читання німецької поезії

Сьогодні  у актовій залі нашої книгозбірні відбувся конкурс   декламаторів на краще читання поезії німецькою мовою (у рамках відзначення Року німецької мови в Україні).

Ведуча конкурсу -Ольга Тибор

Його ініціатором та ведучою була Ольга Тибор - голова ГО «Товариства німців Волині». Завдяки ведучій, конкурс  пройшов у надзвичайно теплій, дружній обстановці. Переможених не було, адже кожен з  учасників, а їх було семеро, отримав  подарунок від організаторів.

Члени журі уважно слухають учасників конкурсу

Члени журі: Андре Бьом – асистент програми стажувань DAAD (Німецька академія обміну стажувань),  Людмила Антонівна Стасюк  - директор нашої книгозбірні, заслужений працівник культури України, Марта Микитюк – викладач СНУ ім. Лесі Українки та на курсах Гете-Інституту оцінювали учасників за кількома критеріями: вибір поезії, правильна вимова та артистичні дані.

І місце розділили між собою три учасники  – студенти СНУ – Валерія Юхта, Ірина Подолець, Інна Бохонська.

 ІІ місце – студентка СНУ Оксана Корнійчук та Віталій Книш - учень 10 класу гімназії №21;

ІІІ місце отримав Ярослав Каленюк – учень 4 класу гімназії №9.

Творинімецьких композиторів звучать у виконанні Л.Каленюк

Гарно вплелися в канву конкурсу й музичні хвилинки. Твори німецьких композиторів: Баха, Бетховена, Гайдна прозвучали у виконанні Л.М.Каленюк – викладача Інституту мистецтв СНУ ім. Лесі Українки та музичної школи №1 ім. Фридеріка Шопена.

Організатори конкурсу сподіваються, що він стане першою ластівкою в бажанні молоді нашого міста вивчити німецьку мову та культуру Німеччини.

Слідами Тадеуша Костюшка

"Волинські пані", керівник Алла Гас

 Вчора у актовій залі бібліотеки відбулося підбиття підсумків року Тадеуша  Костюшка на Волині. Багатим був 2017 рік найрізноманітнішими заходами, що складалися у вінок шани цьому видатному синові польської землі. Це й година історичного портрету «Польща - його ім’я»,  яким, власне, він  й розпочався, і перегляд у стінах нашої книгозбірні документального фільму про Костюшка, відзнятого польськими кінематографістами, і експонування протягом усього періоду книжкової виставки під назвою «Себе перемогти…» , і, безперечно, подорож слідами Тадеуша Костюшка до Любешова (на Волині), де він здобував початкову освіту, а також до Білорусії та Польщі. Про цю подорож та відзнятий фільм «Слідами Костюшка», який було продемонстровано усім присутнім і йшлося на імпрезі.

Поважні гості з консульства

На ній були присутні поважні гості: представники генерального консульства Республіки Польща у Луцьку: віце-консул Республіки Польща у Луцьку Марек Запур та косули  Аннета Ксель  і  Іоанна Костеркевич, ксьондз-пробощ катедри Петра і Павла у Луцьку Павло Хомяк, представник департаменту міської ради Віктор Чіпко.

Виступ хору "Волинь", керівник Валентина Гаврилюк

Родзинкою імпрези стали виступи творчих колективів: ансамблю «Волинські пані», керівник - Алла Гас, та хору «Волинь», якому цього річ виповнюється 20 років, керівник -  заслужений діяч культури України Валентина Гаврилюк.

"Шлях до єдності"

 

   Сьогодні, 3 жовтня  у відділі документів іноземними мовами Волинської Універсальної Наукової бібліотеки імені Олени Пчілки  відбулося відкриття виставки “Шлях до єдності” з нагоди святкування 3 жовтня, Дня Єдності Німеччини (Tag der deutschen Einheit). Саме цей день в Німеччині проголошено офіційним національним святом, днем успішного офіційного возз’єднання Західної і Східної Німеччини. У цей день організовуються святкові мітинги та засідання у земельних парламентах і меріях, на яких вимовляються політичні святкові промови. Особливих звичаїв і традицій це свято не має. У деяких місцевостях проводяться концерти й гуляння, у вечері влаштовуються феєрверки.

   Наша виставка складається з 3 розділів. Перший розділ має назву «Шляхами історії Німеччини», де представлена література про основні події з історії Німеччини від  найдавніших часів до сьогодення. Читачі можуть ознайомитися з цікавими фактами з життя різних прошарків німецького суспільства, з німецькою культурою, яка міститься в історичних документах, текстах, хронологічних таблицях.

Другий розділ виставки має назву «Німецькомовні землі» де за допомогою новітніх оригінальних джерел ви можете ознайомитись з історією, мовою, суспільно-політичним ладом, економікою, культурою та освітою німецькомовних країн-земель, яких є 16.

   Третій розділ виставки має назву «Сучасна Німеччина» , де подається інформація про те , яка Німеччина є сьогодні. Саме в цьому розділі,  в періодичних виданнях “Deutschland”  ви дізнаєтесь в чому полягає секрет німецького добробуту, з якими випробуваннями ця держава зіштовхнулась на шляху до свого успіху, щоб стати провідною країною як у політичному, так і в економічному та культурному вимірах, а також отримаєте багато відповідей пов’язаних з історією, культурою, та традиціями Німеччини.

   З більш детальною інформацією про виставку ви можете ознайомитися завітавши у відділ документів іноземними мовами.