Майбутнє бібліотеки у руках молодих

21 вересня в ОУНБ ім. Олени Пчілки відбувся форум молодих бібліотекарів. У     ньому взяли участь молоді бібліотекарі області, м. Луцька та нашої книгозбірні.

Присутні поділилися своєю моделлю бібліотеки майбутнього. У рамках форуму головний бібліотекар науково-методичного відділу О.Кушнерик провела презентацію за допомогою слайдопоказу  «Бібілотечна професія: міфи та реальність».

Відділ документів іноземними мовами представляла Катерина Веремчук, яка спільно з Ольгою Синицею – бібліотекарем науково-методичного відділу, була ведучою форуму.

 

15 вересня, у рамках передачі «Мова калинова», волинським телебаченням було відзнято сюжет про переклади творів українських письменників іноземними мовами, що містяться у відділі документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ ім. Олени Пчілки.

 Завідувач О.Кириченко розповіла журналістам про переклади творів Т.Шевченка (зокрема поему «Кавказ» перекладено 19 мовами світу), що є у фонді відділу, окрім того, про переклади творів І,Франка, Лесі Українки, М.Коцюбинського, С.Руданського, П.Тичини, та інших класиків української літератури.

Журналістів зацікавила інформація про Олену Пчілку та Лесю Українку як перекладачів.

 Було також процитовано відомі уривки з творів «Руслан і Людмила» та «Євгеній Онєгін» російського письменника О.Пушкіна російською та українською мовами.                                                                                                                          

Ювілей ІЦ "Вікно в Америку"

14 вересня 2006 року в Волинській ДОУНБ ім. Олени Пчілки, при відділі документів іноземними мовами, за сприяння Посольства США в Україні було урочисто відкрито ІЦ «Вікно в Америку». На відкритті були присутні прес-аташе Посольства США в Україні Джордж Саліван, директор центру інформаційних ресурсів Валентина Пашкова академік Микола Жулинський та інші високоповажні особи, що були причетні  до створення та втілення цього проекту. Відтоді минуло вже 5 років.

12 вересня 2011 року ІЦ «Вікно в Америку» святкував свій перший маленький ювілей. На якому виступили викладач ВНУ ім. Лесі Українки Світлана Горбач, волонтер Корпусу Миру, Меліса Крут, координатор центру у 2007-2010рр. Олена Пишнюк, студенти, активні учасники клубу спілкування, директор книгозбірні Людмила Стасюк.

На святі йшлося про те, що центр за ці роки у головній книгозбірні Волині став справжнім куточком США. Адже інформаційний центр – це хороша можливість удосконалювати англійську мову, набувати досвіду в спілкуванні, дізнаватися про історію, культуру США, та й, власне, поєднувати цікаве з корисним.

Усі присутні ознайомилися з роботою центру, цікавим масовими заходами, що проводяться на його базі: вечори, екскурсії, перегляди фільмів, тощо. Присутні гості-викладачі шкіл області, зацікавлено слухали та спостерігали за слайдорядом та відеопоказом різдвяних колядок у ІЦ.

Ведучими були: координатор ІЦ «Вікно в Америку» Юлія Козак та завідувач відділу документів іноземними мовами – Ольга Кириченко.

По закінченні урочистої частини, директор книгозбірні Людмила Стасюк та координатори ІЦ «Вікно в Америку» Олена Пишнюк та Юлія Козак загасили свічку з цифрою 5, що була на святковому торті. Усі бажаючі з задоволенням його скуштували.

Станіслав Лем -людина планетарного масштабу

«Людина планетарного масштабу», - має назву книжкова виставка, присвячена 90-й річниці від дня народження Станіслава Лема, польського письменника.

Народився він у Львові 12 вересня 1921 року. Там минули дитячі  та юнацькі роки, про які він згодом описав у книзі «Високий замок».

У 1939 році закінчив гімназію, навчався у Кракові на медичному факультеті Ягеллонського університету.

  Друкувати свої твори почав ще юнаком після не дуже вдалого дебюту реалістичної прози, спробував себе у галузі фантастики. 1951 року вийшла у світ його книга «Астронавти». Шалений успіх додав снаги, і письменник майже щороку видруковував нову книгу. Це – «Сезам» (1954р.), «Магелланова хмара» (1955), «Зоряні щоденники» (1957), та інші.

У 70-х роках письменника було удостоєно почесного членства а американській організації письменників-фантастів SFWA, з якої згодом його було виключено за критику американської науково-фантастичної літератури.

Хоча, власне письменником-фантастом він себе не вважав, говорив, що він радше письменник-футоролог.

Виставка «Людина планетарного масштабу», що відкрилася 8 вересня у відділі документів іноземними мовами Волинської ДОУНБ ім.. Олени Пчілки, складається з 2-х розділів.

1-й розділ має назву «Народжений у місті Лева». Тут користувачі можуть знайти цікаву інформацію про життєвий і творчий шлях письменника.

Твори письменника та переклади українською мовою його романів «Соляріс» та «Кіберіада» читачі знайдуть на полиці 2 розділу, що має назву «Подорож у світ фантазії»

Іронічний геній

26 липня  виповнюється 155 років від дня народження видатного британського письменника і драматурга - Бернарада Шоу (George Bernard Shaw). Його вважають другим (після Шекспіра) за популярністю драматургом в англійському театрі.

 1925 року Бернарда Шоу  було  удостоєно Нобелівською премією в галузі літератури («За творчість, відзначену ідеалізмом і гуманізмом, за іскрометну сатиру, яка часто поєднується з винятковою поетичною красою»). На що, вірний собі, письменник відгукнувся: «Напевно, в знак подяки за те відчуття полегшення, яке відчув світ цього року, коли я нічого не надрукував».

 Письменник відмовився від грошової частини  премії, однак прийняв медаль лауреата, окрім того, 1938 року його було нагороджено премією «Оскар» за сценарій фільму «Пігмаліон».

«Іронічний геній», - має назву книжкова виставка, що відкрилася 21 липня у відділі документів іноземними мовами, присвячена цій видатній особистості. Письменник мав надзвичайне почуття гумору і дуже багато його висловів стали крилатими.

Окрім біографії письменника, його творів та їх перекладів польською та російською мовами на виставці користувачі знайдуть книгу афоризмів письменника у перекладі польською мовою та його відомі висловлювання на різні теми.

Презнтація книги А.Бондарчука "Обірване коріння нації"у Волинській ДОУНБ ім. Олени Пчілки

14 липня 2011 року працівники відділу документів іноземними мовами провели презентацію книги «Обірване коріння нації». ЇЇ автор - громадський і політичний діяч, депутат Верховної Ради України І скликання, письменник і журналіст Андрій Бондарчук.

«Бомбою не сповільненої дії», - назвав книгу один з читачів адже у ній йдеться правда про історію Волині в контексті України і світу ХХ ст.

Канвою книги є спогади колишніх жителів села Грива Камінь-Каширського району Волинської області, яке було знищене 1951 року як неблагонадійне. Статистика стертих з мапи України сіл у ті часи страшна і промовиста: понад 1200 сіл і хуторів зникло з неї назавжди. Окрім того у книзі йдеться і про ОУН-УПА на території історичної Волині, подано документи з архівів СБУ про червоних партизанів та бійців УПА.

На презентації книги виступили  М. Кучерепа – кандидат історичних наук, професор ВНУ ім. Лесі Українки, А.Силюк – директор краєзнавчого музею, Л.Коць – начальник відділу держархіву області, В.Штинько – завдувач відділу газети «Волинь-нова», І.Чернецький, письменник, заслужений журналіст України І.Корсак та інші. Ведуча – завідувач відділу документів іноземними мовами О.Кириченко.

Підзаголовок книги «Волинська хрестоматія». Важливо, щоб вона стала хрестоматією по якій би вчили новітню історію в Україні.

Переклади Олени Пчілки

Майже п'ятдесят літ трудилася Олена Пчілка на ниві української культури і літератури як письменник, драматург, перекладач, літературний критик, фольклорист, етнограф, видавець, редактор. Переклади Ольги Петрівни займають чільне місце у її літературному доробку. Першою літературною спробою Олени Пчілки був переклад казок Андерсена за порадою М.Старицького.

Відомі її переклади  творів Льва Толстого, Лермонтова, Пушкіна, Кольцова, Гоголя, Фета, Тютчева, Надсона, Тургенєва, авторів античної та західноєвропейської літератури: Сапфо, Овідія, Лонгфелло, Свіфта, Діккенса, Гете, Шіллера, Гейне, Гюго, Доде, Словацького, Міцкевича, Андерсена, Мопассана, Уайльда, Андерсена, Брет-Гарта, Мопассана та ін. Метою популяризації рідного слова вона переклала російською мовою також власні оповідання і поезії із збірки „Думки-мережанки".

Залучала Ольга Петрівна до перекладів і молодь, зокрема своїх дітей.

Дочка Ольга згадувла: "Леся далі вчить з мамою німецьку і французьку, читає книжки на цих мовах. На Різдво приїхав Михась у Колодяжне, Леся змагається з ним в перекладанні з Гомера та Овідія. Недавно вона почала з мамою перекладати "Іліаду".

Леся Українка, своїм авторитетом у перекладацькій справі вважала саме Ольгу Петрівну. У листі до брата Михайла вона написала: "Мама казала, що по її думці, краще найперше видання Гейне, вона думає, що се було б дуже цікаво для кожного з галичан". Є у листі  іще кілька посилань на маму: "Мама каже, що можна було б видать тепер ті переклади з Короленка, які вже єсть; потім (або ще перше) видать "Lieder" і "Atta Troll" Гейне...".

Ольга Петрівна вважала переклади збагаченням та доповненням рідної мови. У передмові до  власних перекладів з Гоголя писала: „Трудно зважить, що більше розвиває мову, чи переклади, чи первотвори? Либонь, треба сказати так: ті й другі однаково"

Біографію Олени Пчілки англійською мовою наші користувачі можуть знайти у 3 томі "Encyclopedia of Ukraine", виданому в Торонто 1993 року та у 2 томі книги "Золота книга української еліти", що вийшла в Києві 2001 року.