«Приєднуйся або помри».

Сьогодні у вестибюлі, що знаходиться перед відділом документів іноземними мовами, було відкрито виставку американської політичної карикатури: «Приєднуйся або помри». Карикатура Бенджаміна Франкліна, що мала саме таку назву, започаткувала традицію американської  карикатури. На ній зображено гримучу змію, що є символом Америки, розділену на кілька частин. Кожна з яких підписана, як окремий штат. Ця карикатура символізувала роз'єднану Америку і закликала до об’єднання. 

Бенджамін Франклін (1706-1790рр.) - відомий американський політичний діяч, дипломат, вчений, журналіст, видавець. Він був одним з розробників дизайну Великої Державної Печатки США (Великої печатки). Визначною була його роль у заснуванні Америки. Франклін був одним з батьків-засновників, що скріпив своїм підписом усі три історичні документи, що лежать в основі створення США як незалежної держави.

Під час презентації, керівник ІЦ «Вікно в Америку» Олена Пишнюк ознайомила присутніх з історією Америки, взявши за основу політичну карикатуру. Розповіла про найбільш відомі плакати та їх авторів, про певний період історії США, зображений на карикатурі.

Було проведено також паралель між плакатами "I Want You for U.S. Army", автор Джеймс М.Флегг, намальований у 1917 році  та "Ты записался добровольцем?", який намалював у 30-х роках минулого століття радянський художник Олександр Моор. Цікавим є те, що останній використав карикатуру Дж.Флегга собі за основу.  Обидва плакати закликають до мобілізації на захист своєї країни, на обидвох художники намалювали себе і з обох плакатів очі зображених дивляться на глядача, з якої б сторони той не стояв.

Наприкінці всі мали можливість переглянути виставку особисто. Підписи до плакатів зроблено і англійською і українською мовами, що є важливим для тих, хто не достатньо володіє англійською мовою.

Бунтівний лорд

Сьогодні у відділі документів іноземними мовами відкрито виставку документів «Бунтівний лорд» до 225-річчя від дня народження Джорджа Гордона Байрона, англійського поета. Він був справжнім кумиром епохи. Тридцять шість років, що відвела йому доля означилися і героїзмом, і шаленими пристрастями, овіяними міфами.  Лорд Байрон народився 22 січня 1788 року. Батько його був із старовинного аристократичного роду, відомого в Англії своїм войовничим характером, який не одного предка майбутнього поета змусив померти не своєю смертю. Чоловіки цього роду, як правило, вибирали військову чи морську професії.  Не менш родовитими були і предки поета, по материнській лінії. Гордони Гайти з Шотландії походили з королівської династії Стюартів. Але сім’я, через безпутнього батька,  жила у скруті, мало не в бідності, через що  блискучої освіти хлопець не отримав. Рік навчався у приватній школі, далі у гімназії. Всього досяг завдяки своєму таланту.

У розділах виставки «Доля і міф», «Естетика байронізму», «Байрон і Україна» читачі зможуть знайти інформацію про біографію письменника, його творчість, почитати в оригіналі та перекладах українською та російською мовою його твори.

 Окрім того, на виставці представлено симфонію Чайковського за драматичною поемою Байрона «Манфред», що є у фонді відділу з питань мистецтва нашої книгозбірні.

Є на виставці й інформація про художні фільми, з елементами біографії Байрона «Принц коханців: життя лорда Байрона», «Леді Кароліна Лем», «Готика».

Перша екскурсія у новому році

Сьогодні ІЦ «Вікно в Америку» відвідали викладачі англійської мови шкіл нашої області та м. Луцька. керівник центру Олена Пишнюк провела змістовну і цікаву презентацію, де розповіла про ресурси, книжковий фонд, DVD та CD колекцію, добірку ігор для вивчення англійської мови.

Олена акцентувалася увага присутніх і на новинку – комп’ютерну гру Trace Effects для вивчення англійської мови, що отримав центр в кінці минулого року. Зацікавилися вчителі, особливо із сільських шкіл, електронними книгами та IPAD, що є у центрі. 

Ну і, безперечно, книжковим фондом центру, особливо книгами з методики викладання англійської мови та тестами на допомогу тим, хто бажає стати студентом американських вузів.  

Христос Народився! Славимо Його!

Сьогодні, у переддень Святого Різдва хочеться побажати усім миру та спокою. Нехай новонароджене Дитя Боже благословить нас ласкою Своєю та дарами: бідним дасть хліба, багатим - віри та любові. Тим, що шукають істину -задоволення від знайденого, а тим, що блукають у темноті - світло.
А усім нам - ясну та тиху радість.
Христос Народився - Славімо Його!

Пречистий, білий сніг, мов пелени Ісуса,

Над Вифлиємом засвітилася Зоря.

У яслах   заколисує Матуся

Своє Ясне, Предивнеє Дитя.

Тихенько янголи  співають Йому гімни,

І пастушки спішать у кожен дім.

 «Христос Рождається», - дзвенить у кожнім домі.

І з радістю у відповідь: «Славім!»

Новорічний ранок у бібліотеці

28 грудня у нашій книгозбірні пройшов новорічний ранок. Чудову казочку нашій малечі та й усім дорослим  показали студенти волинського державного училища культури і мистецтв ім. Ігоря Стравінського. до нас у гості завітали Дід Мороз із Снігуронькою, Колобок, Зайчик, Вовк. Дорослі грали в різноманітні ігри, водили хороводи, та розважалися разом із дітьми. Адже Новий рік це найулюбленіше свято дитинства. Кожного разу усі ми цієї пори повертаємося  у безтурботне, коли раділи снігу, ковзанкам. А ще вірили у Снігову Королеву, живих сніговиків та нещасну Бабу Ягу, яка щороку обов'язково крала Новорічне свято.

Зараз же все більше бурчимо: "Чому не посипають у місті сіллю сніг та лід! Чому нападало стільки снігу! Чому так холодно! І взагалі, коли вже прийде тепло!"
Тож давайте будемо разом з вами, як діти, радіти зимі, підставляти обличчя сніжинкам, і чекати, коли у кожну оселю завітає Різдвяний Дух!
Усіх з прийдешнім Новим роком !!!!!!!!

Різдвяні посиденьки в ІЦ «Вікно в Америку»

На різдвяні посиденьки до нас завітали колядники, наші хороші приятелі – студенти та викладачі інституту мистецтв Східноєвропйського національного університету ім. Лесі Українки. Ми їх почастували солодощами та кавою, а вони нас - своїм чудовим співом. Білими янголятами розліталися та зігрівали наші серця колядки українською та англійською мовами у джазовій обробці. Порадували нас наші друзі й  веселими та журливими піснями зі свого репертуару.

До колядок приєднуємося і ми та бажаємо усім  веселого Різдва!

Niech się spełnią świąteczne życzenia

Різдво – одне з найсвітліших і найчистіших свят у році. завжди народження дитини для усіх неймовірна радість, тим паче, коли у вертепі на сіні народилося ясне Дитятко Боже. І хоча минуло вже два тисячоліття з того дня, й нині світяться зорями небеса, співають янголи свої гімни Народженому. Від хати й до хати через кучугури снігу бігають зграйки колядників аби сповістити усьому світу добру новину.

До загальної  радості приєднується й відділ документів іноземними мовами. До Різдва, за Григоріанським календарем, яке відзначається 25 грудня, у нас відкрито книжкову виставку «Merry Christmas!».

У першому розділі, що має назву «Христос народився - славімо Його!» розміщено Першокнигу – Біблію англійською, німецькою та польською мовами.

У наступному - «Різдво крокує по планеті» наші читачі можуть знайти інформацію про особливості святкування Різдва у США, Польщі, Німеччині, Мехіко.

Якщо хтось дуже любить колядувати, обов’язково треба ознайомитися з третім розділом виставки, що має назву «Колядка над землею більм янголом летить», адже тут можна знайти колядки та різдвяні пісні англійською, німецькою, польською, румунською мовами. Окрім того, відвідавши нашу виставку, можна прослухати польські колядки у виконанні краківського хору. СD, що представлено на виставці, називається «Najpiękniejsze Kolędy Polskie».

 Четвертий розділ виставки «Святкуймо разом!» буде особливо цікавим для викладачів іноземних мов, адже вони знайдуть розробки та сценарії свята.
Усім веселих різдвяних свят!

Niech się spełnią

 świąteczne życzenia –

te łatwe i te trudne

do spełnienia.

Niech się spełnią

I te duże I te małe,

te mówione

I nie mówione wcale.